きゅうぎたいかい
tournoi scolaire de jeux de balle
school inter-class ball-game competition
きょうぎかるた
karuta de compétition
competitive karuta
きょうぎプログラミング
programmation compétitive
competitive programming
athletic meet
sporting venue
competitor
acrobatic feats
acrobatic flying
striking technique
きんだいごしゅきょうぎ
pentathlon moderne
the modern pentathlon
きんぞくざいりょうぎじゅつけんきゅうじょ
Institut national de recherche sur les métaux
National Research Institute for Metals
きゅうしゅうこうぎょうぎじゅつけんきゅうじょ
Institut national de recherche industrielle de Kyushu
Kyushu National Industrial Research Institute
くまもとけんこうぎょうぎじゅつセンター
Centre de recherche industrielle de la préfecture de Kumamoto
Kumamoto Industrial Research Center
ぐんじぎじゅつ
technologie militaire
military technology
sword skills
こじんぎ
technique individuelle
individual technique (in team sports)
かためわざ
technique d'immobilisation
grappling technique (e.g. judo)
pentathlon
うしろわざ
technique de défense arrière
Aikido rear defence (defense)
the works (of the gods)
ひかりファイバでんそうぎじゅつ
technologie de transmission par fibre optique
fibre optics
ひかりつうしんぎじゅつ
technologie de communication optique
photonic technology
こうえいきょうぎ
sport de paris géré par l'État
government-controlled gambling sport (Japan)
こうぎょうぎじゅつ
technologie industrielle
industrial technology
skill
こうわんぎじゅつけんきゅうじょ
Institut de Recherche sur les Ports et Havres
Port and Harbour Research Institute
shime-waza (judo stranglehold)
drastic move (e.g. hold or strike in martial arts)
こうざんぎし
ingénieur des mines
mining engineer
ほんこんかぎだいがく
Université des sciences et technologies de Hong Kong
Hong Kong University of Science and Technology
こうどぎじゅつ
haute technologie
high-tech
あわせわざ
victoire par deux waza-ari
scoring two waza-ari (and winning the match)
ごうどうぎじゅついいんかい
comité technique conjoint
joint technical committee
こっかきかんぎじゅつ
technologie nationale critique
National Critical Technology
Kukkiwon
こくさいかがくぎじゅつはくらんかい
exposition internationale de la science et de la technologie
International Science and Technology Exposition
こくさいぎのうきょうぎたいかい
concours mondial des métiers
WorldSkills Competition
こくさいきょうぎれんめい
fédération sportive internationale
International Sports Federation
こくさいじてんしゃきょうぎれんごう
union cycliste internationale
Union Cycliste Internationale
こくさいじてんしゃきょうぎれんめい
fédération cycliste internationale
International Cycling Union
こくさいせいやくぎじゅつきょうかい
Société internationale d'ingénierie pharmaceutique
International Society of Pharmaceutical Engineering
こくさいりくじょうきょうぎれんめい
Association internationale des fédérations d'athlétisme
International Association of Athletics Federations
こくどぎじゅつせいさくそうごうけんきゅうじょ
Institut national de gestion des terres et des infrastructures
National Institute for Land and Infrastructure Management
こくぼうかがくぎじゅつだいがく
Université nationale de technologie de défense
National University of Defense Technology
こしわざ
techniques de hanche
hip throwing techniques (judo)
こんせいきょうぎ
épreuves combinées
combined competitions
Aikido seated defence (defense)
さいしんぎじゅつ
technologie de pointe
latest technology
ざいりょうぎじゅつけんきゅうきょうかい
Association de recherche sur la technologie des matériaux
Japan Research Institute of Material Technology
さくせいぎじゅつ
technique de création
implementation technique
performing arts
さんぎょうぎじゅつ
technologie industrielle
industrial science and technology
さんぎょうぎじゅつそうごうけんきゅうしょ
Institut National des Sciences et Technologies Industrielles Avancées
National Institute of Advanced Industrial Science and Technology
さんぎょうぎじゅつたんきだいがく
Collège de Technologie Industrielle
Sangyougijutsu Junior College
さんぎょうぎじゅつけんきゅうじょ
Institut de Sériciculture
Institute of Sericulture
しこくこうぎょうぎじゅつけんきゅうしょ
Institut National de Recherche Industrielle de Shikoku
Shikoku National Industrial Research Institute
しこくこうぎょうぎじゅつけんきゅうじょ
Institut National de Recherche Industrielle de Shikoku
Shikoku National Industrial Research Institute
Herculean task
practice jump (throw, etc.)
しげんかんきょうぎじゅつそうごうけんきゅうじょ
Institut National pour les Ressources et l'Environnement
National Institute for Resources and Environment
しかぎこうし
prothésiste dentaire
dental technician
bicycle racing
cycling track
heptathlon
practical exam
じつようえいごぎのうけんてい
examen d'aptitude en anglais pratique
EIKEN Test in Practical English Proficiency
じつようすうがくぎのうけんてい
test de compétence en mathématiques pratiques
Global Mathematics Certification
sutemi-waza (judo sacrifice throw)
しゃかいぎのう
compétences sociales
social skills
hand throwing technique (judo)
skill involving the hands
しゅぎりょうほう
thérapie manuelle
manual therapy
しゅれんのはやわざ
prouesse d'adresse
dexterous feat
figure of speech
じゅうらいぎじゅつ
technologie existante
existing technology
delicate technique (in sumo, judo, etc.)
こがたかぎじゅつ
technologie de miniaturisation
miniaturization technology
じょうほうぎじゅつ
technologie de l'information
information technology
じょうほうしょりぎじゅつしゃ
ingénieur en traitement de l'information
information processing engineer
じょうほうしょりぎじゅつしゃしけん
examen national pour les techniciens en traitement de l'information
National Examination for Information Processing Technicians
じょうほうしょりそうごうんようぎじゅつきょうかい
association japonaise de technologie d'interopérabilité pour le traitement de l'information
Interoperability Technology Association for Information Processing, Japan
しょくにんわざ
savoir-faire artisanal
artisanal
しんしゅうだいがくいりょうぎじゅつたんきだいがく
école des sciences médicales paramédicales de l'université de shinshu
School of Allied Medical Sciences, Shinshu University
spirit and technique
しんぎたい
le cœur, la technique et le corps
three qualities of a martial artist or athlete: heart, technique, strength
しんぎじゅつ
nouvelle technologie
new technology
しんぎじゅつじぎょうだん
Corporation pour le développement des nouvelles technologies du Japon
Research Development Corp. of Japan
しんりんぎじゅつそうごうけんしゅうじょ
Institut de formation forestière
Forest Training Institute
superhuman feat
しんりょうほうしゃせんぎし
radiographe médical
medical radiographer
the work of man
じんざいいくせいぎじゅつけんきゅうじょ
Centre de recherche pour les ressources humaines et la technologie
Research Center for Human Resource and Technology
すいえいきょうぎ
sports nautiques
water sports (esp. swimming and diving)
すいじょうきょうぎ
sports nautiques
water sports
せいぎ
génie de la production
production engineering
せいさんぎじゅつ
technologie de production
industrial science
せいしょくほじょぎじゅつ
procréation médicalement assistée
assisted reproductive technology
せいめいこうがくこうぎょうぎじゅつけんきゅうしょ
Institut National de Bioscience et de Technologie Humaine
National Institute of Bioscience and Human-Technology
せいめいこうがくこうぎょうぎじゅつけんきゅうじょ
Institut National de Bioscience et de Technologie Humaine
National Institute of Bioscience and Human Technology
せいぞうぎしきょうかい
Société des ingénieurs de fabrication
Society of Manufacturing Engineers