anew
novel
じどうこうしん
mise à jour automatique
automatic update
じつようしんあんとうろく
enregistrement de modèle d'utilité
utility model registration
じゅんしんさく
nouveauté relative
semi-recent release (usu. video)
にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいい
les épouses et les tatamis sont meilleurs quand ils sont neufs
wives and tatami mats are best when new
Argiope amoena (East Asian species of orb-weaving spider)
tabloid
koshinbun (type of early Meiji-era newspaper)
しょうわいしん
Restauration de Shōwa
Shōwa restoration (call for Imperial restoration by militarists in the 1930s)
じょうえつしんかんせん
Shinkansen Jōetsu
Jōetsu Shinkansen
じょうしんこ
farine de riz de qualité supérieure
top-grade rice flour made from non-glutinous rice
new
しんジェーアイエスかんじコード
nouveau code de caractères kanji JIS
new JIS kanji character code
alternative energy
しんエネルギー
énergie alternative
alternative energy
しんエネルギーしゃ
véhicule à énergies nouvelles
new energy vehicle
しんエネしゃ
véhicule à énergies nouvelles
new energy vehicle
shin kaya
neo-Kantian school
あたらしいページをめくる
tourner la page
to turn the page
あたらしいページをくわえる
ajouter une nouvelle page
to add a new page (e.g. to the annals of history)
あたらしいページをひらく
ouvrir une nouvelle page
to begin a new chapter (in)
neophilia
あたらしいしほんしゅぎ
nouveau capitalisme
New Capitalism (concept proposed by Fumio Kishida)
あたらしいさけはふるいかわぶくろにいれる
mettre du vin nouveau dans de vieilles outres
to put new wine into old wineskins
liberated woman
あたらしがりや
amateur de nouveautés
one who loves novelty
あたらしがる
aimer les nouveautés
to be fond of new things
newly
neophilia
しんじゃが
pommes de terre nouvelles
new potatoes
しんジャンル
boisson alcoolisée de type bière sans malt
cheap, malt-free beer-like alcoholic beverage
neo-scholasticism
しんスタートレック
Star Trek : La Nouvelle Génération
Star Trek: The Next Generation
あらたなにちじょう
nouvelle normalité
new normal
new team
neo-Thomism
Neoplatonism
Neo-Freudianist school
しんマルサスしゅぎ
néomalthusianisme
neo-Malthusianism
new menu item
new rule
neo-romanticism
new idea or design
しんあんとっきょ
brevet pour un nouveau dispositif
patent on a new device
しんいんしょうしゅぎ
néo-impressionnisme
neo-impressionism
Shinkage-Ryu (style of Japanese fencing)
new (train) station
new yen (issued in 1946 to fight inflation)
wrestler newly promoted to grand champion
しんかな
nouvelle orthographe des kanas
new kana orthography (1946 reform, amended 1986)
しんかなづかい
nouvel usage des kanas
new kana orthography (1946 reform, amended 1986)
Singapore
newly-wed bride
しんかきょう
nouveaux Chinois d'outre-mer
overseas Chinese (esp. after 1978)
しんかしゃ
Agence de presse Xinhua
Xinhua News Agency
new currency
しんかじょうれい
Loi sur la nouvelle monnaie (1871)
The New Currency Act (1871)
しんかいさん
surnom du dictionnaire Shin Meikai
(nickname) Shin Meikai kokugo jiten (Sanseido)
limited express (train, faster than an express)
しんかいやく
Nouvelle Bible Japonaise
New Japanese Bible
first dried nori after the winter
Neogaean realm (terrestrial division in zoogeography)
しんかいち
nouveau quartier résidentiel
new residential area
しんかいはつ
nouveau développement
new development
new music
にいがたいりょうふくしだいがく
Université de la santé et du bien-être de Niigata
Niigata University of Health and Welfare
にいがたけいえいだいがく
Université de gestion de Niigata
Niigata University of Management
にいがたけん
préfecture de Niigata
Niigata prefecture (Hokuriku area)
にいがたけんけい
police de la préfecture de Niigata (abr.)
Niigata Prefectural Police (abbr)
にいがたけんちゅうえつじしん
séisme de Chūetsu (préfecture de Niigata, 2004)
Chūetsu earthquake (Niigata prefecture, 2004)
にいがたけんりつかんごだいがく
Université de soins infirmiers de la préfecture de Niigata
Niigata College of Nursing
にいがたけんりつきんだいびじゅつかん
Musée d'art moderne de la préfecture de Niigata
Niigata Prefectural Museum of Modern Art
にいがたけんりつだいがく
Université de la préfecture de Niigata
University of Niigata Prefecture
にいがたこうかだいがく
Institut de technologie de Niigata
Niigata Institute of Technology
にいがたこくさいじょうほうだいがく
Université d'études internationales et d'information de Niigata
Niigata University of International and Information Studies
にいがたさんぎょうだいがく
Université industrielle de Niigata
Niigata Industrial University
にいがたせいりょうだいがく
Université Niigata Seiryo
Niigata Seiryo University
にいがただいがく
Université de Niigata
Niigata University
にいがたちゅうおうぎんこう
Banque Niigata Chuo
Niigata Chuo Bank, Limited
にいがたやっかだいがく
Université de pharmacie de Niigata
Niigata College of Pharmacy
にいがたようごがっこう
École pour handicapés de Niigata
Niigata School for the Handicapped
しんかぶひきうけけん
droit préférentiel de souscription
pre-emptive right (to subscribe for new shares)
しんかぶよやくけん
bon de souscription d'actions
share warrant
しんかぶよやくけんつきしゃさい
obligation avec bon de souscription
bond with warrant attached
しんかんしょし
bibliographie de livres nouveaux
current bibliography
しんかんしょうかい
critique littéraire
book review
しんかんりょう
nouveaux bureaucrates
new bureaucrats
new patient
しんかんかく
nouvelle sensation
novel
しんかんかくは
école néo-sensualiste
Neo-sensualist school (of literature)
event to welcome new students, club members, etc. (e.g. welcome party)
しんかんコンパ
soirée de bienvenue
welcome party for new students, club members, etc.
shinkansen pear
しんかんさいこくさいくうこう
Nouveau Aéroport international du Kansai Co., Ltd.
New Kansai International Airport Co., Ltd.
しんかんこくとう
Parti de la nouvelle Corée
New Korea Party
new season (e.g. of TV programming)
しんきのう
nouvelle fonctionnalité
new functionality
new era