たびのはじはかきすて
loin des yeux, loin du cœur
once over the borders one may do anything
たびはなさけひとはこころ
en voyage, un compagnon ; dans la vie, de la sympathie
in traveling, a companion; in life, sympathy
たびはこころよはなさけ
en voyage, la compagnie ; dans la vie, la bonté
in traveling, companionship; in life, kindness
たびはみちづれよはなさけ
en voyage, un compagnon ; dans la vie, de la sympathie
in traveling, a companion; in life, sympathy
たびごろも
vêtements de voyage
travel clothes
たびかせぎ
travail à l'extérieur
working away from home
touring
たびなれる
être habitué à voyager
to be accustomed to traveling (travelling)
the hotel business
りょかくあんないじょ
bureau d'information des passagers
passenger information office
りょかくしせつしようりょう
redevance passager
passenger facility charge
passenger ship
りょかくれっしゃ
train de voyageurs
passenger train
たびこうぎょう
spectacle itinérant
touring show
traveling luggage
visa
りょけんほう
Loi sur les passeports
Passport Act
traveling bag
travel guide
りょこうあんないしょ
guide de voyage
travel guide
traveller
journal of one's travels
tourist
りょこうぎょう
industrie du voyage
travel industry
りょこうぎょうしゃ
agent de voyages
travel agent
りょこうぎょうしゃだいりぎょう
agence de voyages détaillante
travel agent
りょこうぎょうほう
Loi sur les agences de voyages
Travel Agency Act
りょこうけいかく
planification de voyage
travel planning
travel magazine
travel agent
りょこうしゃげり
diarrhée du voyageur
traveler's diarrhea
りょこうしゃけっせんしょう
thrombose du voyageur
air travel thrombosis
りょこうしゃようこぎって
chèque de voyage
traveler's check
りょこうこぎって
chèque de voyage
traveler's check
destination
りょこうだいりてん
agence de voyages
travel agent
itinerary
passenger pigeon (Ectopistes migratorius)
りょこうづかれ
fatigue du voyage
travel fatigue
りょこうぶんしょ
document de voyage
travel document
travel insurance
traditional Japanese travel outfit
たびじたく
préparatifs de voyage
preparations for a journey
hotel
inn
loneliness on a journey
たびずまい
lieu de séjour en voyage
place one stays when traveling (travelling)
りょしゅく
auberge de voyageurs
travellers' inn
たびしょ
lieu de repos du palanquin sacré
place where the sacred palanquin is lodged during a festival
peddling
peddler
message from someone on a journey
たびね
dormir loin de chez soi
sleeping away from home
desire to travel
itinerant (esp. itinerant gambler)
traveller's tree (Ravenala madagascariensis)
traveller's tree (Ravenala madagascariensis)
lemming
traveling priest
travelling clothes
migrating bird (that is just passing through en route to its final destination)
hotel
inn
travel diary
weary from traveling (travelling)
travelling on foot
sleeping away from home
itinerant entertainer or troupe
basket used by travellers to carry food and other supplies
hatago (type of Edo-period inn for travellers)
りょうりりょかん
auberge traditionnelle avec restaurant
traditional inn priding itself on its cuisine
bon voyage!
bon voyage!
つれこみりょかん
hôtel de passe traditionnel
traditional love hotel
travel