traveller
passenger
passenger plane
travel
travel
ryokan
passport
しゅうがくりょこう
voyage scolaire
excursion
travel expenses
to begin a trip
trip by boat
たびさき
destination du voyage
destination
brigade
setting off (on a trip)
journey
りょじょう
sentiment du voyageur
one's mood while traveling (travelling)
itinerant entertainer
distance (of a trip)
ひとりたび
voyage en solitaire
travelling alone
かいがいりょこう
voyage à l'étranger
trip abroad
こくないりょこう
voyage intérieur
domestic travel
りょこうがいしゃ
agence de voyages
travel agent
travel voucher
traveller
あてなきたび
voyage sans destination
journey without a destination
ガリヴァーりょこうき
Les Voyages de Gulliver
Gulliver's Travels (1726 novel by Jonathan Swift)
ガリバーりょこうき
Les Voyages de Gulliver
Gulliver's Travels (1726 novel by Jonathan Swift)
かわいいこにはたびをさせよ
si tu aimes ton enfant, laisse-le voyager
spare the rod and spoil the child
ニルスのふしぎなたび
le merveilleux voyage de nils holgersson
The Wonderful Adventures of Nils (1907 novel by Selma Lagerlöf, 1980 anime)
package tour
いあんりょこう
voyage d'agrément
pleasure trip
いちじりょけん
passeport à usage unique
one-time use passport
space travel
えいえんのたびびと
voyageur éternel
perpetual traveller (traveler)
えんそうりょこう
tournée de concerts
concert (playing) tour
おんせんりょかん
ryokan avec onsen
inn with hot spring facilities
かぞくりょこう
vacances en famille
family vacation
かいがいりょこうせいめいほけん
assurance vie pour voyage à l'étranger
overseas travel life insurance
がいこうりょけん
passeport diplomatique
diplomatic passport
がいこくじんりょこうしゃ
touriste étranger
foreign tourist
がいこくりょこう
voyage à l'étranger
foreign travel
かっぽうりょかん
ryokan gastronomique
traditional inn priding itself on its cuisine
かんこうりょかん
ryokan touristique
traditional inn in a popular tourist area
かんこうりょこう
voyage touristique
(sightseeing) tour
inn
きゅうかりょこう
voyage de vacances
holiday trip
きゅうこんりょこう
seconde lune de miel
second honeymoon
きょうかいりょひ
indemnité de déplacement pour les lutteurs salariés
travel allowance paid to salaried wrestlers for tournaments held outside Tokyo
air travel
くうていりょだん
brigade aéroportée
Airborne Brigade
army
けんしゅうりょこう
voyage d'études
study tour
field trip
またたび
vie errante d'un joueur
wandering life of a gambler
おたびしょ
lieu de repos du mikoshi
place where the sacred palanquin is lodged during a festival
traveler
こうりょしぼうにん
voyageur décédé non identifié
unclaimed dead traveler
こくさいかんこうりょかんれんめい
Association japonaise des ryokan
Japan Ryokan Association
one's last journey
じかんりょこう
voyage dans le temps
time travel
じかんりょこうしゃ
voyageur temporel
time traveler
bicycle trip
しゃいんりょこう
sortie d'entreprise
company outing
safari
しゅうがくりょこうせい
élève en sortie scolaire
student on field trip
excursion
しゅっちょうりょひ
frais de déplacement
travel expenses
はつたび
premier voyage de l'année
first trip of the year
しょうしんりょこう
voyage pour oublier un chagrin d'amour
travel to relieve heartbreak
short trip
honeymoon
かみのたび
voyage des dieux au grand sanctuaire d'izumo en octobre
journey the gods undertake to go to the Grand Shrine of Izumo in October
すうじりょけん
passeport à entrées multiples
passport valid for multiple journeys
せかいいっしゅうりょこう
tour du monde
round-the-world trip
せかいりょこう
voyager à travers le monde
globe-trotting
Red Brigades
ぜんべいてつどうりょかくゆそうこうしゃ
Société nationale des voyageurs ferroviaires
National Railroad Passenger Corporation
そつぎょうりょこう
voyage de fin d'études
graduation trip
traveling in luxury
だんたいりょこう
voyage en groupe
group travel
ちょうおんそくりょかくき
avion de ligne supersonique
supersonic airliner (i.e. the Concorde)
long journey
ひがえりりょこう
excursion d'une journée
day trip
にほんかんこうりょかんれんめい
Association japonaise des hôtels touristiques
Japan Tourist Hotel Association
にっぽんしゅうがくりょこうきょうかい
Association japonaise des voyages scolaires
Japan School Excursion Association
びんぼうりょこう
voyage à petit budget
budget travel
かたはたご
nuitée avec seulement le petit déjeuner ou le dîner
one-night stay (with just breakfast or dinner)
ほうにちがいこくじんりょこうしゃ
visiteur étranger au japon
foreign visitor to Japan
ぼうけんりょこう
voyage d'aventure
adventure travel
honeymoon trip
むせんりょこう
faire de l'auto-stop
hitchhiking
よるへのながいたびじ
Long voyage vers la nuit
Long Day's Journey into Night (play by Eugene O'Neill)
ゆうぜいりょこう
tournée de campagne
stumping (electioneering) tour
りょ
bataillon de 500 hommes
500-man battalion (Zhou dynasty Chinese army)
outsider
to travel
to start a journey
away from home
traveler
traveler