せいりようショーツ
culotte menstruelle
sanitary shorts
せいりようひん
produits d'hygiène féminine
sanitary-protection products (e.g. sanitary napkins, tampons)
せいしんびょうりがく
psychopathologie
psychopathology
psychophysics
せいしんやくりがく
psychopharmacologie
psychopharmacology
しょうじんりょうり
cuisine végétalienne bouddhique
vegetarian cuisine originally derived from the dietary restrictions of Buddhist monks
quality control
せいぶぶんりだいがく
Université Seibu Bunri
Bunri University of Hospitality
せいようりょうり
cuisine occidentale
Western food
しずおかりこうかだいがく
Institut de science et de technologie de Shizuoka
Shizuoka Institute of Science and Technology
ぜいりししけん
examen d'expert-comptable fiscaliste
certified tax accountant exam (examination)
ぜいりしほう
Loi sur les experts-comptables fiscalistes
Certified Public Tax Accountant Act
せきり
texture (d'une roche)
texture (of a rock)
キリシタン
christianisme (dans le Japon féodal)
Christianity (in feudal Japan)
joint
さきのそうりだいじん
ancien premier ministre
former prime minister
managing director
かわうおりょうり
cuisine de poissons d'eau douce
freshwater fish cuisine
linear logic
せんずけいしょり
traitement de graphiques linéaires
coordinate graphics
せんきょかんりいいんかい
commission d'administration électorale
Committee for Election Administration
preprocessing
そりゅうしぶつりがく
physique des particules
particle physics
そしきびょうりがく
histopathologie
histopathology
そうさくりょうり
cuisine créative
creative cookery
birational
neo-Confucianism
layer-management
Waseda University, Keio University, Sophia University and the Tokyo University of Science (four highly selective private universities in Tokyo)
そうてんせいり
mise en état des points litigieux
procedures to determine the points at issue
そうごどうさかんり
gestion des interactions
interaction management
そうごりかい
compréhension mutuelle
mutual understanding
そうごりかいをはかる
chercher une compréhension mutuelle
to strive for mutual understanding
そうたいせいげんり
principe de relativité
principle of relativity
そうはんていり
théorème de réciprocité
reciprocity theorem
そうほせいげんり
principe de complémentarité
complementarity
そうごうてきひんしつかんり
gestion de la qualité totale
total quality control
そうりかんてい
résidence officielle du premier ministre
Prime Minister's official residence
そうりそうさい
premier ministre et président du parti
prime minister and party president
そうりふせいしょうねんたいさくほんぶ
Section des problèmes juvéniles du cabinet du Premier ministre
Juvenile Problems Section in the Prime Minister's Office
そうりふそうむちょうかん
Directeur général du cabinet du Premier ministre
Director General of Prime Minister's Office
executive chef
ぞうはんゆうり
la rébellion est justifiée
there are no rebels without reasons
quickly prepared meal or dish
そくばくけいしょうげんり
principe d'héritage de liaison
binding inheritance principle
binding theory
あしすじょうげんり
principe des traits de pied
foot feature convention
reason for being
multitasking
multiplexing
たすうけつげんり
principe de la majorité
principle of majority rule
たちろんりがく
logique polyvalente
many-valued logic
(establishing a) big lead
たいえきびょうりがく
pathologie humorale
humoral pathology
たいじゅうかんり
contrôle du poids
weight control
たいちょうかんり
gestion de la santé
health management
たいにちりじかい
Conseil allié pour le Japon
Allied Council for Japan
たいわしょり
traitement interactif
interactive processing
まちぎょうれつりろん
théorie des files d'attente
queueing theory
たいほりゆう
motif de l'arrestation
reason for arrest
だいすうりろん
théorie algébrique
algebraic theory
だいひょうりじ
administrateur délégué
representative of a board of directors
だいりサーバー
serveur mandataire
proxy server
power of attorney
だいりかいたい
gestation pour autrui
surrogate pregnancy
agency
agent
だいりけん
pouvoir de représentation
agency
chargé d'affaires
proxy
だいりじゅしんしゃ
destinataire substitut
substitute recipient
だいりしゅっさん
maternité de substitution
surrogate birth
だいりしょばつ
punition par procuration
proxy punishment (system of punishment under the laws of a country to which a perpetrator has fled)
commercial agent
だいりしんせいかいしゃ
agence de formalités
proxy application company
だいりせんそう
guerre par procuration
war by proxy
charge d'affaires of embassy
agency cost
だいりとうひょう
vote par procuration
voting by proxy
だいりぶ
département de vente par correspondance
mail-order department
surrogate mother
だいりははしゅっさん
gestation pour autrui
surrogate birth
vicar
だいりりょうじ
consul par intérim
acting consul
だいがくいんりがくけんきゅうか
école doctorale des sciences
graduate school of sciences
だいきおくかんりシステム
système de contrôle de stockage de masse
mass storage control system
だいとういつりろん
théorie de la grande unification
grand unified theory
marble statue
たいれんりこうだいがく
Université de technologie de Dalian
Dalian University Of Technology
しっぽくりょうり
cuisine shippoku
Japanese-Chinese cuisine, served family-style (large dishes, diners help themselves), specialty of Nagasaki
たんじゅんれんけつしょりていぎ
définition de processus de liaison simple
simple link (process definition)
はすうしょり
arrondi des chiffres
rounding figures (e.g. to the nearest whole number)
おとこのりょうり
cuisine masculine
stereotypically masculine cuisine
だんわひょうじこうぞうりろん
théorie de la structure de représentation du discours
discourse representation structure theory
だんわひょうじりろん
théorie de la représentation du discours
discourse representation theory
ちしきじょうほうしょり
traitement de l'information intelligente
intelligent information processing
ちしきじょうほうしょりシステム
système de traitement de l'information de connaissance
knowledge information processing system
geophysics
ちりかがくがっかい
Association Géographique d'Hiroshima
Hiroshima Geographical Association
geography