unpopular man
noh mask representing a male ghost
そうしょくけいだんし
homme herbivore
man who doesn't adhere to traditional masculinity, esp. with women and careers
man who doesn't adhere to traditional masculinity, esp. with women and careers
adult man
おおおとこそうみにちえがまわりかね
grand de corps, petit d'esprit
big heads have little wit
だいさんのおとこ
Le Troisième Homme
The Third Man (1949 film)
son
man
baron
おとこアナ
présentateur télé homme
male TV announcer
おとこがすたる
tacher son honneur d'homme
to stain one's honour (of a man)
man's looks
male presence
おとこににごんはない
un homme n'a qu'une parole
a man's word is his bond
Boys' Day celebration (May 5)
おとこのなかのおとこ
homme parmi les hommes
man among men
young male with a feminine appearance (esp. one who crossdresses and has a feminine gender expression)
おとこのりょうり
cuisine masculine
stereotypically masculine cuisine
men's basketball
おとこはつらいよ
Otoko wa Tsurai yo
Otoko Wa Tsurai Yo (long-running series of Japanese comedy movies)
men's volleyball
おとこはまつおんなはふじ
les hommes sont des pins et les femmes des glycines
men are the strong base to which women cling
おとこはどきょうおんなはあいきょう
le courage pour l'homme et le charme pour la femme
men should be brave, women should be affable
おとこはだまって
un vrai homme se tait et...
a real man would (shut up and) ...
おとこぶり
apparence masculine
man's looks
bachelor
おとこやもめにうじがわく
le veuf se néglige
widowers are untidy
おとこをみせる
montrer sa virilité
to show off one's manliness
おとこをしる
perdre sa virginité
to lose one's virginity (of a woman)
おとこだて
esprit chevaleresque
ruffian who acts under the pretence of chivalry
shining example of a man
おとこうん
chance avec les hommes
luck with men
kanji used as phonetic symbols
おとこなれ
habituée aux hommes
being used to socializing with men (of a woman)
masculine face (on a woman)
male presence
おとこぎ
esprit chevaleresque
chivalrous spirit
おとこぐるい
obsédée par les hommes
wantonness
brothers
male lineage
だんけいてんのう
succession impériale patrilinéaire
patrilineal imperial succession (Japan)
male entertainer
square knot (starting with a right loop)
misandry
men's language
imperial prince
おとこずき
attrayante pour les hommes
amorous woman
male worker
phallic stage
おとこざか
pente la plus raide de deux collines
steeper of two hills
おとこごろし
meurtrière d'hommes
murder of a man
rugged mountain (of the more rugged mountain of a pair of mountains)
man's appearance
boys' team
male student
だんしきんせい
interdit aux hommes
exclusion of males
boys' school
boys' high school
boys' high school
male high school student
boys' high school student
schoolboy
urinal
for men
men's
おとこじまん
se vanter de son mari
bragging about one's husband or (male) lover
おとこしゃかい
société dominée par les hommes
male-dominated society
だんしゃくいも
pomme de terre Irish Cobbler
Irish Cobbler potato
baroness
おのこで
man'yogana écrit en style kaisho ou gyosho
man'yōgana written in kaisho or gyōsho style
male convict
manly
male attendants to an actor
おとこでいり
vie amoureuse tumultueuse
woman with a turbulent love life
おとこじょたい
foyer composé uniquement d'hommes
all-male household
feminine man
だんじょかくさ
écart entre les sexes
gender gap
だんじょかくさしすう
indice d'écart entre les sexes
gender gap index
だんじょかんけい
male-female relationships
co-education
だんじょきょうどうさんかく
égalité des sexes
gender equality
だんじょきょうどうさんかくかいぎ
Conseil pour l'égalité des sexes
Council for Gender Equality
だんじょきょうどうさんかくしゃかい
société égalitaire entre les sexes
gender-equal society
だんじょきょうどうさんかくしゃかいきほんほう
Loi fondamentale pour une société égalitaire entre les sexes
Basic Act for Gender Equal Society
だんじょきょうどうさんかくすいしんじょうれい
ordonnance sur l'égalité des sexes
bylaw or ordinance for the purpose of implementing gender equality
unisex
unisex
だんじょこようきかいきんとうほう
loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi
Gender Equality In Employment Act
だんじょこうさい
relations sociales entre hommes et femmes
social relations between men and women
だんじょななさいにしてせきをおなじゅうせず
à partir de l'âge de sept ans, garçons et filles ne doivent plus s'asseoir ensemble
after age 7, boys and girls should be kept apart
だんじょびょうどう
égalité des sexes
gender equality
by gender
だんじょべつがく
pendidikan terpisah gender
おとこまさり
femme de caractère
(of a woman) strong-minded
male paramour