man
men and women
boy
masculine gender
eldest son (may be the only son)
young man
manliness
second son
manly
manly
handsome man
handsome man
Irish cobbler (variety of potato)
big man
ろうにゃくなんにょ
hommes et femmes de tous âges
men and women of all ages
male domination of women
third son
you
man
boy
(male) actor
としおとこ
homme né sous le même signe du zodiaque chinois que l'année en cours
man born in a year with the same Chinese zodiac sign as the current year
giant
male voice
manly
だんじょどうけん
égalité des droits entre hommes et femmes
equal rights among men and women
だんそう
se travestir en homme
disguising oneself as a man
おとこで
main-d'œuvre masculine
kanji
man's weeping (esp. of someone not prone to tears)
men
man
よんていだんし
mari idéal économe et stable
ideal husband who is not overbearing, is not dependent on his wife, has a stable job and does not spend a lot of money
influential person (esp. in the yakuza)
tomcat
(young) man adhering to a masculine version of gyaru fashion (usually marked by hair dyed brown or blond, gaudy clothes and accessories)
そのおとこきょうぼうにつき
Violent Cop
Violent Cop (1989 film by Takeshi Kitano)
uncool man
no-good man
shallow playboy
ハーメルンのふえふきおとこ
le joueur de flûte de hamelin
the Pied Piper of Hamelin
man who is financially dependent on a woman
ugly man
strong, brawny man
モテお
homme populaire auprès des femmes
man who is popular with women
skilled male lover
chivalrous man
いっかくせんきんをゆめみるおとこ
homme qui rêve de faire fortune rapidement
Soldier of Fortune (1955 movie)
secret (male) lover
あめおとこ
homme qui apporte la pluie
man who brings the rain with him wherever he goes
ますらおぶり
style poétique viril
manly poetic style (e.g. in the Man'yōshū)
ますらたけお
homme brave et vigoureux
brave and stalwart man
convex roof tile
effeminate man
servants
manservant
widower
Kagutsuchi
はなよりだんご
Boys Over Flowers
Hana Yori Dango (manga series)
elegant and refined man
agreeable fellow
nice guy
katsuobushi
adultery (by a married woman)
married man
married man
なきおとこ
pleureur professionnel
professional male mourner
Kyoto man
きょうおとこにいせおんな
homme de Kyoto et femme d'Ise
the best men are from Kyoto; the best women from Ise
きゅうしゅうだんじ
homme de Kyushu
strapping Kyushu lad
かつらおとこ
homme dans la lune
man in the moon
fifth son
こうこうはくしだん
duc, marquis, comte, vicomte et baron
duke, marquis, count, viscount and baron (five ranks of nobility in Japan; 1869-1947)
こうしょくいちだいおとこ
vie d'un homme galant
The Life of an Amorous Man by Ihara Saikaku (famous novel from the Edo period)
handsome man
rowdy fellow
farm hand
third son
fourth son
てらおとこ
serviteur de temple
male temple employee (esp. one who does odd jobs)
second son
adult video actor specialising in bukkake
baronet
じょそんだんぴ
prédominance des femmes sur les hommes
placing women above men
feminine man
co-ed dormitory
small man
hero
しょくにんていのおとこ
homme à l'allure d'un artisan
man dressed like an artisan
lover
いろおとこかねとちからはなかりけり
un bel homme n'a ni argent ni pouvoir
handsome men have neither money nor power
Susanoo (deity, younger brother to Amaterasu)
すさのおのみこと
Susanoo-no-Mikoto (divinité, frère cadet d'Amaterasu)
Susanoo-no-Mikoto (deity, younger brother to Amaterasu)
すえぜんくわぬはおとこのはじ
c'est une honte pour l'homme de rejeter les avances d'une femme
rejecting the advances of women is a man's shame
adult male
adult male
はれおとこ
homme qui apporte le beau temps
man who brings good weather with him wherever he goes
ゆきおとこ
abominable homme des neiges
abominable snowman
pious man
pious man
ぜんなんぜんにょ
hommes et femmes pieux
pious men and women