くみふだ
enseigne (de cartes)
suit (of cards)
first character position of line
member (of a group led by a kumigashira)
braid
last character position of line
くみあがりのうど
couleur typographique
typographic color
そしきのこうちょくか
inertie organisationnelle
organizational inertia
そしきプラスミノーゲンかっせいかいんし
activateur tissulaire du plasminogène
tissue plasminogen activator
そしきい
comité d'organisation
organizing committee
そしきいいんかい
comité d'organisation
organizing committee
そしきうんえい
gestion organisationnelle
management of an organization
そしきうんえいたいせい
système de gestion organisationnelle
organizational management system
そしきおうだん
interdépartemental
cross-departmental
organization
そしきかいかく
réforme organisationnelle
organizational change
histology
histologist
histologic
histiocyte
reorganization
organizer
そしきしゅうきょう
religion organisée
organized religion
そしきしんがく
théologie systématique
systematic theology
そしきにんげん
homme d'organisation
organization (corporate) man (woman)
organization chart
そしきたい
entité organisationnelle
organizational entity
そしきてきごうこうげん
antigène d'histocompatibilité
histocompatibility antigen
そしきてきごうせい
histocompatibilité
histocompatibility
そしきばいよう
culture de tissus
tissue culture
organized crime
block votes (e.g. of a labor union)
そしきびょうりがく
histopathologie
histopathology
そしきふてきごうせい
histoincompatibilité
histoincompatibility
そしきふうど
climat organisationnel
organizational climate
そしきぶんか
culture organisationnelle
organizational culture
entity conversion
そしきぼうりょくだん
syndicat du crime organisé
organized crime syndicate
そしきめい
nom de l'organisation
organization name
to have orderly plans
そしきりょく
capacité organisationnelle
organizational capability
そしきろん
théorie des organisations
organizational theory
masonry
くみだいこ
ensemble de tambours taiko
ensemble taiko drumming
くみたいそう
gymnastique de groupe
coordinated group gymnastics (in which teams form pyramids or other shapes)
group leader
くみいれてんじょう
plafond à caissons
latticed ceiling
typesetting
braid
block of multiple characters arranged in a space equivalent to that of a single character
assembler (e.g. in a factory)
くみたてこうじょう
usine de montage
assembly plant
くみたてじゅうたく
maison préfabriquée
prefabricated housing
derived unit (i.e. metre per second, cubic metre, etc.)
そうほうこうばんぐみ
programme interactif
interactive program
そうどうくみかえ
recombinaison homologue
homologous recombination
そうどうてきくみかえ
recombinaison homologue
homologous recombination
to cross one's legs
たいようこうはつでんぎじゅつけんきゅうくみあい
Association de recherche sur les technologies de production d'énergie photovoltaïque
Photovoltaic Power Generation Technology Research Association
body tissue
たいそせい
composition corporelle
body composition
body composition monitor
おびばんぐみ
émission quotidienne
radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days (programme)
to line up
make-up (of a newspaper)
おおばやしぐみ
Ohbayashi Corporation
Ohbayashi Corporation
だいにくみあい
deuxième syndicat
rival labor union
たんいくみあい
syndicat unitaire
local labor union
たんいろうどうくみあい
syndicat de base
local labor union
local labor union
だんぐみ
mise en page sur plusieurs colonnes
multicolumn layout
ちかそしき
organisation clandestine
underground organization
ちほうしょくいんきょうさいくみあい
Association d'aide mutuelle du personnel gouvernemental préfectoral
Mutual Aid Association of Prefectural Government Personnel
tea set
ちゅうりつろうどうくみあいれんらくかいぎ
Fédération des syndicats indépendants du Japon
Federation of Independent Unions of Japan (1956-1987)
ちょうじゅばんぐみ
émission de longue durée
long-lived program (on TV, radio, etc.)
ちょうたんぶんれつそしき
méristème apical
apical meristem
そえじみつぐみ
triplet d'indice inférieur
subscript triplet
でんしばんぐみガイド
guide électronique des programmes
electronic program guide (programme)
bodyguards in service of the shogun who would walk ahead of him on an outing (Edo period)
ととうをくむ
former une faction
to form a faction
とうしじぎょうゆうげんせきにんくみあい
société d'investissement à responsabilité limitée
limited liability investment partnership
とうあゆうあいじぎょうくみあい
Toa Yuai Jigyo Kumiai
East Asia Friendship Enterprises Association (largely ethnic-Korean yakuza group based in Tokyo)
Azuma-gumi (yazuka syndicate)
とうかつそしき
organisation faîtière
umbrella organization
どうぎょうくみあい
association professionnelle
trade association
とくめいくみあい
société en participation
anonymous partnership
とくていけんこうほけんくみあい
société d'assurance maladie pour retraités
Specific insurance Society for the retired
とくべつばんぐみ
programme spécial
special program
とくべつようしえんぐみ
adoption plénière
special adoption
みなみアフリカろうどうくみあいかいぎ
Congrès des syndicats sud-africains
Congress of South African Trade Unions
なんこつそしき
tissu cartilagineux
cartilage tissue
soft tissue
soft tissue
twosome
two classes
にくがそしき
tissu de granulation
granulation tissue
にっきょうそ
Syndicat des enseignants du Japon
(abbr) Japan Teachers' Union
にほんエアシステムじょういんくみあい
Syndicat des pilotes de Japan Air System
Japan Air System Pilot Union
にっぽんきかいゆしゅつくみあい
Centre japonais des machines pour le commerce et l'investissement
Japan Machinery Center for Trade and Investment
にほんきょうしょくいんくみあい
Syndicat des enseignants et du personnel du Japon
Japan Teachers' Union