connection (between matters, incidents, etc.)
blood vessel
to be involved (e.g. of money in a matter)
to become intertwined (of matters, interests, etc.)
linkage
short circuit
to be entwined
contacting
contact information (address, phone number, etc.)
うざがらみ
harcèlement agaçant
unwanted interaction
からくりどけい
horloge à automates
automaton clock
からくりにんぎょう
poupée mécanique
mechanical doll
ごれんらくもうしあげます
je me permets de vous contacter
I am writing to you
だるがらみ
taquinerie persistante
persistently bothering someone (for no good reason)
かざんふんかよちれんらくかい
Comité de coordination pour la prédiction des éruptions volcaniques
Coordinating Committee for Prediction of Volcanic Eruptions
Zen monk's waistcoat (short, informal kasaya)
くうぐんれんらくしょうこう
officier de liaison aérienne
air liaison officer
thread of connection
こうほうれんらくせん
lignes de communication
lines of communication
interrelationship
bloodletting (in traditional Chinese medicine)
lumping together (things or people)
じゅんかいれんらく
visites de police de proximité
door-to-door community police visits
じゅんかいれんらくカード
fiche de contact de la police
police contact form
Argiope amoena (East Asian species of orb-weaving spider)
みずからくり
automate hydraulique
puppet powered by (falling) water
ぜんこくろうどうくみあいれんらくきょうぎかい
Conseil National des Syndicats
National Trade Union Council
simplistic (thinking, idea, etc.)
じしんよちれんらくかい
Comité de coordination pour la prévision des séismes
Coordinating Committee for Earthquake Prediction
ground fault
ちゅうりつろうどうくみあいれんらくかいぎ
Fédération des syndicats indépendants du Japon
Federation of Independent Unions of Japan (1956-1987)
てつどうれんらくせん
ferry ferroviaire
railway ferry
bridle
にっぽんじょういんくみあいれんらくかいぎ
Association des pilotes de ligne du Japon
Airline Pilots' Association of Japan
peep show
ふざいれんらくひょう
avis de passage
undeliverable item notice
envelope
ほんしゅうしこくれんらくきょうこうだん
Autorité du pont Honshu-Shikoku
Honshu-Shikoku Bridge Authority
choroid plexus
choroid
choroiditis
みゃくらくもうまくえん
choriorétinite
chorioretinitis
bundle
to tuck up (clothes, etc.)
to connect
to connect
entanglement
からみだす
commencer à harceler
to start pestering (someone)
to pester
drunken interaction (usu. unpleasant)
to arrest
to brush out (e.g. dust, fur, plaque)
mechanical doll
Zen monk's waistcoat (short, informal kasaya)
cricket
spinning wheel
constant (stream of traffic)
れんらくがつく
entrer en contact
to make contact
れんらくがとれる
pouvoir contacter
to (be able to) make contact
れんらくをとりあう
rester en contact
to keep in contact (e.g. by phone, mail, etc.)
to get in touch with
れんらくをたつ
perdre le contact
to lose contact with (someone)
to contact
contact
れんらくうんゆ
transport combiné
joint carriage
れんらくえき
gare de correspondance
connecting station
liaison group
れんらくかいぎ
conférence de liaison
liaison conference
れんらくじこう
informations à communiquer
message
れんらくじむきょく
bureau de liaison
de-facto embassy
れんらくじむしょ
bureau de liaison
de-facto embassy
れんらくきっぷ
billet de correspondance
connection (interline) ticket
れんらくせつ
section de liaison
linkage section
れんらくせん
ligne de raccordement
connecting line
ferry
れんらくちょう
cahier de correspondance
correspondence notebook (e.g. between teacher and parents)
れんらくちょうせい
liaison et coordination
liaison and coordination
れんらくつうろ
couloir de correspondance
(connecting) passageway
accessway
れんらくばん
couplage de barres
bus tie (electrical)
contact network
inveiglement
about
(opponent's) weak point
ろうらくしゅだん
moyens de cajolerie
means of cajolement (trickery)
さいたいけんらく
circulaire du cordon
umbilical cord coiling