こじんたいしょくきんつみたてけいかく
plan de retraite individuel
retirement plan
こじんたいしょくこうざ
compte de retraite individuel
individual retirement account
こゆうしょくいん
personnel permanent
regular staff
こうあんしょく
agent de sécurité publique
public security official (e.g. policemen, prison officers)
public official
こうしょくせんきょほう
loi électorale des fonctions publiques
Public Offices Election Act
こうしょくついほう
purge des fonctionnaires
expulsion of a public official and subsequent ban on participating in politics (by the SCAP during the allied occupation)
こうむいんかんりしょく
postes de direction dans la fonction publique
executive positions in the civil service
こうぞうおしょく
corruption structurelle
structural corruption
ぎょうせいしょくいん
personnel administratif
administrative officer
degradation
こっかいしょくいん
fonctionnaire de la Diète
Diet officer
こっかいしょくいんほう
loi sur les fonctionnaires de la Diète
Diet Officers Act
sedentary work
reemployment
さいしゅうしょくしえん
aide au reclassement
outplacement
ざいしょくしょうめいしょ
certificat de travail
certificate of employment
しちょうそんしょくいんきょうさいくみあい
association d'entraide des fonctionnaires municipaux
Municipalities Officials Mutual Aid Association
しりつがっこうきょうしょくいんきょうさいくみあい
association d'entraide du personnel des écoles privées
Mutual Aid Association of Private School Personnel
office job
じむしょくいん
personnel administratif
administrative staff
じじゅうしょく
conseil des chambellans
board of chamberlains
じこつごうたいしょく
démission volontaire
voluntary resignation
じしゅたいしょく
retraite volontaire
voluntary retirement
じしょくをせまる
pousser quelqu'un à la démission
to urge someone to resign
じしょくねがい
lettre de démission
(written) resignation
form of magic or divination (e.g. animating objects to act as the sorcerer's agent)
しきぶしょく
Bureau des Cérémonies
Board of Ceremonies (part of the Imperial Household Agency)
unemployed person
てにしょくをつける
apprendre un métier
to acquire a trade
to have a trade
handicraft
てないしょく
travail manuel à domicile
manual piecework done at home
しゅうしょくあっせん
placement de personnel
job placement
しゅうしょくうんどう
recherche d'emploi
job hunting
しゅうしょくかつどう
recherche d'emploi
job hunting
しゅうしょくきぼうしゃ
demandeur d'emploi
applicant for a job
position
しゅうしょくこうこく
offre d'emploi
employment advertisement
しゅうしょくしどう
conseil d'orientation
career counseling (counselling)
しゅうしょくじ
moment de l'embauche
time of employment
employed person
しゅうしょくじょうほうし
magazine de recherche d'emploi
job-placement magazine (for new graduates)
place of employment
しゅうしょくなん
difficulté à trouver un emploi
difficulty of finding employment (due to a job shortage)
しゅうしょくひょうがき
ère glaciaire de l'emploi
period of poor employment opportunities
employment rate
しゅうしょくろうにん
diplômé sans emploi
jobless university graduate
taking over a duty
しゅうだんしゅうしょく
emploi de masse
employment en masse (esp. of middle and high school graduates from the rural districts during Japan's post-war economic boom)
じゅうしょく
poste à responsabilité
responsible position
job that requires traveling to work sites (e.g. repairman, gardener)
person who has died at his post (in the performance of his duties)
the shogunate
I
girl-in-training (e.g. a geisha-in-training or a girl who performs miscellaneous tasks in a brothel)
しょうがいしゃしょくぎょうセンター
centre de réadaptation professionnelle pour personnes handicapées
vocational center for persons with disabilities
しょうがいしゃしょくぎょうのうりょくかいはつこう
école de formation professionnelle pour personnes handicapées
polytechnic school for persons with disabilities
じょうきゅうかんりしょく
haute direction
upper management
たたみしょく
fabricant de tatamis
tatami maker
maker of metallic ornaments
agency (government department between a ministry and a bureau under the ritsuryō system)
mainly
to take up employment
to resign from one's post
しょくをさがす
chercher un emploi
to hunt for a job
employment position or rank
official seal
しょくいんかいぎ
réunion du personnel
staff meeting
しょくいんしつ
salle des professeurs
staff room
しょくいんくみあい
syndicat du personnel
(white-collar) worker's union
しょくいんふそく
manque de personnel
staff shortage
しょくいんろく
liste du personnel
list of personnel
しょっかい
classement professionnel
job ranking
しょっかいせい
système de classification des emplois
job ranking system
しょくぎょうがん
cancer professionnel
occupational cancer
しょくぎょうリハビリテーション
réadaptation professionnelle
vocational rehabilitation
しょくぎょうあんていほう
Loi sur la sécurité de l'emploi
Employment Security Act
しょくぎょうがっこう
école professionnelle
vocational school
しょくぎょうかん
vision de la vie professionnelle
one's views on occupations (careers, jobs, etc.)
しょくぎょうきょういく
enseignement professionnel
professional education
しょくぎょうくんれん
formation professionnelle
job (work) training (for the unskilled)
しょくぎょうくんれんたんきだいがく
collège universitaire de formation professionnelle
Shokugyoukunren Junior College
しょくぎょうくんれんたんきだいがっこう
école supérieure de formation professionnelle
vocational training college
しょくぎょうぐんじん
militaire de carrière
career soldier
しょくぎょうさいばんかん
juge professionnel
professional judge
しょくぎょうしゅうだん
groupe professionnel
occupational group
しょくぎょうしょうかい
placement professionnel
job placement
しょくぎょうしょうかいじょ
agence pour l'emploi
employment agency
professional
しょくぎょうせいなんちょう
perte auditive professionnelle
occupational hearing loss
しょくぎょうだんたい
association professionnelle
trade association
professional
しょくぎょうのうりょくかいはつがっこう
école de formation professionnelle
business development skills school
しょくぎょうのうりょくかいはつそうごうだいがっこう
université polytechnique
Polytechnic University
しょくぎょうのうりょくかいはつそくしんほう
loi sur la promotion du développement des compétences professionnelles
Vocational Abilities Development Promotion Act
しょくぎょうのうりょくかいはつだいがっこう
université polytechnique du japon
Polytechnic University of Japan
しょくぎょうのうりょくかいはつだいがっこう
école polytechnique
polytechnic college (with two-year and four-year courses)
しょくぎょうのうりょくかいはつたんきだいがっこう
école polytechnique de cycle court
(two-year) polytechnic college
しょくぎょうふじん
femme de carrière
career woman