title (e.g. Doctor, Professor, Lord)
shoulder
かたがわり
prise en charge d'une dette
taking over another's debt
shoulder (of a road)
stiff neck
shoulders
strong throwing arm
かたたたき
massage des épaules
pounding lightly on the shoulders (to relieve stiffness)
disappointment
support
shoulder width (breadth)
sloping shoulders
right shoulder
みぎかたさがり
tendance à la baisse
decreasing (graph falling to the right)
みぎかたあがり
tendance à la hausse
growing (graph rising to the right)
かたがつかえる
avoir les épaules nouées
to have stiff shoulders
かたがこる
avoir les épaules tendues
to have stiff shoulders
かたがはる
avoir les épaules tendues
to have stiff shoulders
to breathe heavily (e.g. with much movement of the shoulders)
to swagger
かたにかかる
reposer sur les épaules
to fall on one's shoulders (e.g. responsibility, duty)
かたにかつぐ
porter sur l'épaule
to bear
かたのにがおりる
être soulagé d'un fardeau
to feel relieved of one's burden
かたのちからをぬく
détendre les épaules
to let the tension out of one's shoulders
brisket
shoulder rub
shoulder roast (e.g. of lamb)
かたをすくめる
hausser les épaules
to shrug one's shoulders
to side with (someone)
かたをくむ
passer le bras autour des épaules
to place one's arm around each other's shoulders
to lend someone one's shoulder
to square one's shoulders
to cover one's exposed shoulder again
かたをならべる
être au même niveau
to be on a par with
to drop one's shoulders
short, sleeveless robe worn by commoners
over one's shoulder
shawl
かたかけカバン
sac à bandoulière
shoulder bag
warming up
かたかんせつ
articulation de l'épaule
shoulder joint
かたかんせつしゅういえん
périarthrite scapulo-humérale
periarthritis scapulohumeralis
かたよせる
se serrer l'un contre l'autre
to be (standing) together, an arm across the other's shoulder
shawl (on shoulder of woman's dress)
top of the shoulders
scapular
shoulder blade
けんこうたい
ceinture scapulaire
shoulder girdle
けんこうきょく
épine de la scapula
scapular spine
withers (height from ground to shoulder blades in animals)
highest part of the shoulder (of clothing)
かたぐるま
porter sur les épaules
giving someone a ride on one's shoulders
shoulder mark
tea container having pronounced "shoulders" near the neck
tuck at the shoulder (of a child's clothes)
feeling ashamed
(feeling) proud
ashamed
(top of) shoulder
pectoral girdle
cloak worn in bed
to have one's attack (question, etc.) sidestepped
to have one's attack (question, etc.) sidestepped
to dodge (an attack, question, etc.)
eastern imperial eagle (Aquila heliaca)
shoulders and elbows
かたひじをはる
se tenir avec raideur
to act formally
かたひじはる
se tenir avec raideur
to act formally
shoulder strap (on a dress)
shoulder
superscript
to come of age
to come of age
かたあげをおろす
devenir adulte (fille)
to come of age (for a girl)
stiff shoulders (usu. owing to age)
left shoulder
しじゅうかた
douleur à l'épaule de la quarantaine
shoulder pain occurring in one's 40s
shoulders
そうけんにかかる
reposer sur les épaules de quelqu'un
to fall on one's shoulders (e.g. responsibility, duty)
partner
じがた
force naturelle de l'épaule
(one's natural) shoulder strength
square shoulders
frozen shoulder
にまいがた
porter un palanquin à deux
carrying a palanquin as a pair
ranking equal with
かたいき
respiration difficile
difficult breathing
both shoulders
けいけんわんしょうこうぐん
syndrome cervicobrachial
cervicobrachial syndrome