test purpose
しけんもんだい
questions d'examen
examination (exam) questions
しけんやく
médicament expérimental
experimental drug
start of a match
しあいこうしゃ
joueur expérimenté
experienced player
end of a match
しあいじょう
lieu de compétition
venue (for judo, kendo, etc.)
during a game
forfeiture of a match
しさくかんきょう
environnement de test
test environment
prototype model
experimental car
しさくだんかい
stade de prototype
trial stage
trial printing
trial product
しさんひょう
balance de vérification
trial balance sheet
advance screening
ししょう
essai de fabrication de papier
test-making a paper
demonstration model (car)
ししょくコーナー
stand de dégustation
food sampling area (e.g. in a supermarket)
ししょくひん
échantillon de nourriture gratuit
free food sample
boring
drill (for boring)
しせい
fabrication expérimentale
trial manufacture (cultivation, etc.)
test case
しそう
essai d'un instrument
trying out (a musical instrument; e.g. in a store)
test drive
courage-testing event
test-firing (a gun, cannon, etc.)
dressing room
trial listening (e.g. to a record before buying)
listening room (e.g. in a record store)
preparatory reading
trial purchase
しひつ
première calligraphie de l'année
first writing (of the New Year)
しほ
fonctionnaire stagiaire
probationer
interview
trial translation
test-playing (of a video game before release or purchase)
しゆうだい
borne de démonstration
in-store video game installation (for customer trials)
しゆうばん
version de démonstration
demo version (of a video game)
evaluation period (software, new employee, etc.)
trial version (e.g. software)
essay
boring
しかいしこっかしかくしけん
examen national d'odontologie
National Dentistry Examination
practical exam
じっこうかのうしけんこうもく
cas de test exécutable
executable test case
じっこうかのうしけんこうもくぐん
suite de tests exécutables
executable test suite
じつしけんしゅだん
moyens de test réels
real tester
practical test
じつりょくしけん
test de compétence
proficiency test
うけわたししけん
test de livraison
delivery test
うけいれしけん
test d'acceptation
acceptance test
first screening
しょうかしあい
match pour la forme
throwaway match (i.e. one played after a tournament has already been decided)
じょういしけんしゅだん
testeur supérieur
upper tester
じょうほうしょりぎじゅつしゃしけん
Examen National pour les Techniciens du Traitement de l'Information
National Examination for Information Processing Technicians
ふるまいしけん
tests de comportement
behaviour tests
friendly match (game)
すいせんにゅうし
examen d'entrée sur recommandation
entrance examination for selected candidates (who have been recommended to the university)
すいさんしけんじょ
station expérimentale des pêches
experimental fishery station
ぜいりししけん
examen de conseiller fiscal
certified tax accountant exam (examination)
loopback test
せんしゅけんじあい
match de championnat
title match
せんたくされたじっこうかのうしけんこうもくぐん
suite de tests exécutable sélectionnée
selected executable test suite
せんばつしけん
examen de sélection
selection test
ぜんきしけん
examens de mi-année
midyear examinations
send-off game
そうごせつぞくせいじけん
test d'interconnexion
interconnection test
そうごどうさせいしけん
test d'interopérabilité
interoperability test, study
くさじしけんじょう
Institut national de recherche sur les prairies
National Grassland Research Institute
そつぎょうしけん
examen de fin d'études
graduation examination
たりゅうじあい
compétition entre différentes écoles
contest between different schools (of fencing, etc.)
だとうせいかくにんしけん
test de validation
validation (test)
たいこうじあい
match de compétition
match
たいこうじあい
match interscolaire
inter-school match
たいしょうりんしょうしけん
essai clinique contrôlé
controlled clinical trial
たいあつしけん
essai de pression
pressure test
だいがくいんにゅうがくしけん
examen d'entrée à l'école doctorale
graduate school entrance examination
だいがくいんにゅうし
examen d'entrée au troisième cycle
graduate school entrance examination
だいがくにゅうし
examen d'entrée à l'université
university entrance examination
だいがくにゅうしセンター
centre national des examens d'entrée à l'université
National Center for University Entrance Examinations
だいがくにゅうしセンターしけん
examen du centre national des admissions universitaires
National Center Test for University Admissions
big match
だいいっそうしけん
étude de phase I
phase I study
だいにそうしけん
étude de phase II
phase II study
だいさんそうしけん
étude de phase III
phase III study
singles (tennis, badminton, etc.)
たんそううめこみしけん
essai d'enrobage monocouche
embedded testing
unit test
ちくさんしけんじょう
station expérimentale d'élevage
livestock experiment station
midterm examination
ちゅうしょうてきしけんこうもく
cas de test abstrait
abstract test case
ちゅうしょうてきしけんほうほうろん
méthodologie de test abstraite
abstract testing methodology
ついしけん
examen de rattrapage
supplementary exam
regular (periodic) examination
ていこうをこころみる
opposer une résistance
to offer (put up) resistance
くぎさししけん
test de pénétration de clou
nail penetration test (of batteries)
てきごうけんさしけん
test de conformité
conformance test