multiple-choice
たしせんたくしき
à choix multiple
multiple-choice
たしせんたくほう
méthode à choix multiple
multiple-choice
たせん
réélection (plusieurs fois)
being re-elected (multiple times)
leadership election
だいせんきょくせい
système électoral plurinominal
electoral system allowing for the election of multiple candidates from one district
だいとうりょうせん
élection présidentielle
presidential election
だいとうりょうせんきょ
élection présidentielle
presidential election
ちじせん
élection du gouverneur
gubernatorial election
ちほうせんきょ
élections locales
local election
ちゅうかんせんきょ
élections de mi-mandat
midterm election
ちゅうせんきょく
circonscription de taille moyenne
small multiple-member electoral district
ちゅうせんきょくせい
système de circonscription de taille moyenne
(Japanese) electoral system allowing for the election of from 3 to 5 candidates from one district
lottery (event)
ちゅうせんはんばい
vente par tirage au sort
selling by lottery (esp. due to excessive demand)
ちゅうせんけん
billet de loterie
lottery ticket
ちょうせんたくそく
règle de supersélection
superselection rule
ちょくせんしゅう
anthologie de poésie sur commande impériale
imperially-commissioned poetry anthology
ちょくせん
nomination impériale
imperial nomination
つうじょうせんきょ
élections ordinaires
regular election (triennial election of half of the House of Councillors)
でんりゅういっちせんたく
sélection par coïncidence de courant
coincident-current selection
とぎせん
élections de l'assemblée de tokyo
Tokyo Assembly elections
とうせんかくじつ
victoire assurée
being projected to win
とうせんきすう
quotient électoral
electoral quota (e.g. in a proportional representation system)
winning ticket (in a lottery, etc.)
とうせんけんない
en position d'être élu
(having a) good chance of being elected
prizewinner
とうせんとうかく
candidats élus ou quasi-élus
candidates (in an election) who have won or are projected to be elected
winning number (e.g. in lottery)
とうせんむこう
invalidation de l'élection
invalidation of the election of a politician
とういつちほうせん
élections locales unifiées
nationwide local elections
とういつちほうせんきょ
élections locales unifiées
nationwide local elections
どうじせんきょ
élection simultanée
double election (e.g. of the lower and higher chambers)
どうぎせん
élections de l'assemblée préfectorale de Hokkaido
Hokkaido Prefectural Assembly elections
choice goods
にしゃせんいつ
choix entre deux choses
choosing between two things
にっぽんせんきょがっかい
Association japonaise d'études électorales
Japanese Association of Electoral Studies
person whose work is selected for a prize, exhibition, etc.
にんいせんたくこうせいようそ
composant facultatif
optional (O) component
にんいせんたくぞくせい
attribut facultatif
non-mandatory attribute
にんいせんたくりようしゃファシリティ
services utilisateur facultatifs
optional user facilities
はいしんゆうせんどせんたく
sélection du niveau de livraison
grade of delivery selection
ひれいせん
scrutin proportionnel
proportional representation section (of an election)
secret ballot
eligibility for election
ひせんきょにん
personne éligible
person eligible for elective office
ひんどいぞんせんたく
sélection dépendante de la fréquence
frequency-dependent selection
ふかのうせんたく
choix indisponible
unavailable choice
choosing a husband
ふじんせんきょけん
suffrage féminin
women's suffrage
universal suffrage
flotation (mineral processing method)
ふゆうせんこうほう
méthode de flottation
flotation method (mineral processing)
おいのせんたく
sélection négative
negative selection
wind winnowing
ふっかつとうせん
élection à la proportionnelle après défaite directe
failing to win an electoral seat in a single-member constituency, but winning a seat in a proportionally represented constituency
ぶんだんせんたく
sélection disruptive
disruptive selection
ぶんれつせんきょ
élection divisée
split election (where two or more candidates from the same party stand)
ぶんけんのせんたく
sélection de documents
selection of documents
type-picking
ぶんせんこう
compositeur typographe
type picker
reading kanbun by pronouncing a word with its on reading followed by its kun reading
ぶんみゃくじょうのせんたくじく
jeton contextuel optionnel
contextually optional token
ぶんみゃくじょうのせんたくようそ
élément optionnel contextuel
contextually optional element
ほけつせんきょ
élection partielle
special election
ほけつせんしゅ
joueur de réserve
spare player
bye-election
final selection
ほんせんきょ
élections générales
original selection
ばんのうせんしゅ
athlète polyvalent
all-around athlete
popular election
むふうせんきょ
élection sans opposition
election in a safe seat
search for a husband for one's daughter
めいさくせん
sélection de chefs-d'œuvre
selection of masterpieces
great player
もくてきのためにはしゅだんをえらばない
la fin justifie les moyens
to be willing to do anything (any trick) to achieve one's end
やきゅうせんしゅ
joueur de baseball
baseball player
やしゅせんたく
option du joueur de champ
fielder's choice
やせん
option du joueur de champ
fielder's choice
よせんかい
tournoi de qualification
qualifying tournament
qualifier
よびせん
élection préliminaire
preliminary election
よびせんきょ
élection préliminaire
preliminary election
reserve player
らくせんうんどう
campagne contre l'élection d'un candidat
campaign (by voters) to prevent the election of a candidate
らくせんしゃ
candidat malheureux
unsuccessful candidate
the pick
よいひをえらぶ
choisir un jour de bon augure
to choose a lucky (auspicious) day