かいはつのうりょく
capacité de développement
development capability
かいはつひ
frais de développement
development cost
かいはつひよう
coûts de développement
development cost
かいはつゆにゅう
formule de développement et d'importation
develop-and-import formula
かいはつりょうしゅ
seigneur développeur
local warriors, or provincial or district officials, who developed paddy field lands
publishing (esp. using woodblock printing)
かいひ
ouverture d'une porte
opening a door
opening (a letter)
かいひょうけっか
résultat du dépouillement
results of the vote count
かいひょうじょ
bureau de dépouillement
ballot-counting place
かいひょうそくほう
bulletin d'information rapide du dépouillement
quick (flash) report of votes counted
かいひょうりつ
pourcentage de voix dépouillées
percentage of votes counted so far
かいふ
établissement du shogunat
establishment of the shogunate
laparotomy (abdominal surgery)
laparotomy
かいへい
extraction de racine carrée
extraction of square root
switch
かいへいき
barrière de passage à niveau
(railway) crossing gate
drawbridge
かいへいじょ
poste de sectionnement
switching station
かいほうかん
sentiment de liberté
sense of liberation
かいほうかん
sensation d'espace
sense of space
かいほうきねんび
jour de la libération
Liberation Day (in Korea, Italy, etc.)
かいほうがたシステム
système ouvert
open system
かいほうがたシステムかんそうごせつぞく
interconnexion de systèmes ouverts
Open Systems Interconnection
かいほうがたシステムかんそうごせつぞくかんきょう
environnement d'interconnexion de systèmes ouverts
open systems interconnection environment
かいほうがたヘッドホン
casque ouvert
open-back headphones
かいほうがたぶんしょたいけい
architecture de document ouverte
Open Document Architecture
かいほうけいざい
économie ouverte
open economy
かいほうけっかんけい
système circulatoire ouvert
open blood-vascular system
かいほうこっせつ
fracture ouverte
open fracture
openness
かいほうせいけっかく
tuberculose ouverte
open tuberculosis
open wound
f-number
open
かいほう
extraction de racines
extraction of roots
opening game
かいまくとうしゅ
lanceur du match d'ouverture
opening-game pitcher
bringing out the pillows and futon (in Zen Buddhism)
かいよく
bain (dans un temple zen)
bathing (in a Zen Temple)
かいりゅう
extraction de racine cubique
extraction of cubic root
(bond) cleavage
かいろ
allumage du foyer dans un temple zen
first lighting of the hearth in a Zen temple (first day of the 10th or 11th month)
かいろうじかん
heures d'ouverture d'une galerie
opening hours of a gallery
contracted sound
eyelid speculum
open
beginning of the world
かいびゃくいらい
depuis la nuit des temps
since the beginning of the world
そとびらき
ouverture vers l'extérieur
opening outward (of a door or window)
ふたをあける
ouvrir le couvercle
to open (of a theatre)
opening
かくかいはつ
développement nucléaire
nuclear development
かくかいはつけいかく
programme de développement nucléaire
nuclear development program
かくねんりょうサイクルかいはつきこう
Institut de développement du cycle du combustible nucléaire du Japon
Japan Nuclear Cycle Development Institute
keratotomy
がくどうそかい
évacuation des écoliers
evacuation of school children (from major cities to more rural areas, esp. during late World War II)
かつろかいたく
trouver une issue
developing a way or means
かぶしきこうかい
introduction en bourse
stock offering (to the public)
かぶしきこうかいかいつけ
offre publique d'achat
tender offer
かぶしきこうかいかいつけせいど
système d'offre publique d'achat
tender offer
かんりかいほうがたシステム
système ouvert de gestion
managing open system
かんのんびらき
porte à deux battants
double doors (opening from the centre)
まをあける
laisser de l'espace
to leave space (between)
かんこくかいはつぎんこう
Banque de développement de Corée
Korean Development Bank
tracheotomy
きろくかいし
début d'enregistrement
record start
ぎじゅつかいはつ
développement technologique
technological development
turning one's body to the left or right and standing (when leaving the presence of nobility, etc.)
at close reach (sailing)
きゃくさきかいはつプログラム
programme développé sur le terrain
field developed program
きゅうてんかい
développement rapide
rapid development
きょりをあける
prendre ses distances
to open some distance (e.g. with other people)
きょうどうかいはつ
développement conjoint
joint development
きょうどうそかい
évacuation communautaire
community evacuation
きょうせいそかい
évacuation forcée
forced evacuation
きょうきんをひらく
parler franchement
to be frank
cutting the New Year's rice cake (January 11th)
きょくめんだかい
déblocage de la situation
breakthrough in the situation
きんきしょくぎょうのうりょくかいはつだいがっこう
Collège polytechnique de Kinki
Kinki Polytechnical College
coming soon (e.g. of a movie)
けいざいかいはつちょう
Autorité nationale de l'économie et du développement
National Economic and Development Authority
けいざいきょうりょくかいはつきこう
Organisation de coopération et de développement économiques
Organization for Economic Cooperation and Development (Organisation)
けいざいしゃかいかいはつちょう
Conseil national du développement économique et social
National Economic and Social Development Board
pierced
perforated coin
drilling
to have a hole
(staring) piercingly
(staring) piercingly
to cause a loss
(hole) punch
けんきゅうかいはつ
recherche et développement
research and development
lock-opening
かぎあけどうぐ
outils de crochetage
lock pick
excuse
to justify
to open the door
またをひらく
to spread one's legs