いっきゅうにゅうこん
mettre tout son cœur dans chaque lancer
putting one's heart and soul into each pitch
いっきゅうかせん
rivière de classe a
class A river
いっきゅうけんちくし
architecte de première classe
registered architect with a first-class license
いっきゅうひん
article de premier choix
first-class goods
one's every action
いっきょほうそう
marathon de diffusion
broadcast marathon
いっきょりょうぜん
faire d'une pierre deux coups
killing two birds with one stone
いっきょりょうとく
faire d'une pierre deux coups
killing two birds with one stone
いっきょいちえい
phases en constante évolution
constantly changing phase and being highly unpredictable
いっきょいちじつ
phases en constante évolution
constantly changing phase and being highly unpredictable
dominant player (e.g. in politics)
いっきょうたじゃく
un fort et beaucoup de faibles
one strong, many weak
ひとつばしだいがく
Université Hitotsubashi
Hitotsubashi University
surprise
one part
monopole
いっきょくしゅうちゅう
surconcentration
overconcentration (esp. of population, cultural and political institutions, etc. in Tokyo)
いちだま
boule de soroban valant un
soroban bead with value one
1 kin (approx. 0.6 kg)
light pink
ひとすじのなみだ
un filet de larmes
a trickle of tears
straight road
ひとすじなわでいかない
ne pas être une mince affaire
not straightforward
ひとすじなわではいかない
ne pas être une mince affaire
not straightforward
to make up a haiku poem
district
end
one set
one meeting
いちぐんのひつじ
troupeau de moutons
flock of sheep
wide expanse (of flowers)
いちぐんをひきいて
à la tête d'une armée
at the head of an army
one form (of)
single-family lineage
one stem
plan
いっけいをあんじる
concevoir un plan
to devise a plan
いちげいにひいでる
exceller dans un art
to excel in one thing
(excelling in) one area or skill
いちげいにゅうし
examen d'entrée fondé sur le talent
(system of) admitting students on the basis on their non-academic abilities (e.g. sports, art; as opposed to exam results)
with a single blow
one digit
fragment
agreed
effective point for moxibustion
knotting
all the papers (documents) relating to a case
いっけんらくちゃく
affaire classée
an issue being settled
one dog
one cup (of sake)
いちげん
première visite sans recommandation
first visit to inn, restaurant, etc. without an introduction
first-time customer (of an inn or a restaurant)
at a glance
first-time customer (of an inn or a restaurant)
customer one has never met before
well-informed opinion
いっけんいっけん
maison par maison
each house
いっけんおいてとなり
maison après la suivante
next door but one
いちげんかんり
gestion centralisée
centralized management
いちげんがたけいでんき
relais à élément unique
single-element relay
monistic
いちげんはいちぶんさんぶんせき
analyse de variance à un facteur
one-way analysis of variance
いちげんびょうしゃ
description d'un seul point de vue
description from one perspective
monism
いちげんきん
cithare japonaise à une seule corde
single-stringed Japanese zither
to sum it up in one word
ひとこともいわず
sans dire un mot
without saying a word
every single word and phrase
いちげんいっこう
chaque mot et chaque geste
every word and act
いちげんこじ
personne qui a un avis sur tout
person who is ready to comment on every subject
いちごんせきく
chaque mot et chaque phrase
every single word and phrase
saying too much
a word or two
a single word
first period (e.g. first class in school day)
first period (e.g. first class in school day)
each
one-by-one
selling individually
short pause
ひとこきゅうおいて
après une courte pause
after a short pause
personal
short distance
いっこだにしない
ne pas prêter la moindre attention
not taking the slightest notice (of)
woman so glamorous as to bring ruin to a country (castle) as its king (lord) is captivated by her beauty
いっこ
premier battement du tambour de guerre
the first beat of the war drum
いちごいちじゅう
tous les détails
full particulars
いちごいっく
chaque mot et chaque phrase
every single word and phrase
word for word
ひとくちカツ
escalope de la taille d'une bouchée
bite-sized cutlet
ひとくちあきない
marché conclu immédiatement
immediate deal
to join in
ひとくちたべる
manger une bouchée
to eat a mouthful
reading in unison
determined
いっこういっき
révoltes Ikkō-ikki
Jōdo Shinshū Buddhist uprising (Muromachi and Warring States periods)
Ikkō sect (of Buddhism)
one step away from fishing (i.e. needing two more tiles for completion)
first watch
ひとかまえ
maison individuelle
free-standing house