hermaphrodite
にっぽんしゃりょうけんさきょうかい
Association japonaise d'inspection des véhicules
Japan Vehicle Inspection Association
にゅうしゅつりょくりょうようファイル
fichier d'entrée-sortie
input-output file
にゅうしゅつりょくりょうようモード
mode d'entrée-sortie
i-o mode
ふくししゃりょう
véhicule pour personnes handicapées
vehicle for disabled persons
ぶっしんりょうめん
matériellement et moralement
both material and moral
ぶんぶりょうどう
excellent dans les arts littéraires et militaires
being accomplished in both the literary and military arts
ほしゅしゃりょう
train de maintenance
maintenance train
ほへいせんとうしゃりょう
véhicule de combat d'infanterie
infantry fighting vehicle
Ardisia crenata
めいあんりょうめん
les deux côtés de l'ombre et de la lumière
(both) the bright and dark sides
beautiful eyes
めもとせんりょうくちもとまんりょう
yeux et bouche d'une grande beauté
(woman with) beautiful eyes and mouth
ゆうせいりょうしんはれつおん
occlusive bilabiale voisée
voiced bilabial plosive
ゆうせいりょうしんへいさおん
occlusive bilabiale voisée
voiced bilabial stop
two
both
りょうがかり
approche double aux coins
double corner approach
both hands
りょうバッテリー
lanceur et receveur
pitcher and catcher
りょうだめ
au bénéfice des deux parties
for the benefit of both parties
りょういんぎいんそうかい
réunion plénière conjointe des membres des deux chambres de la Diète
Joint Plenary Meeting of Party Members of Both Houses of the Diet
りょういんきょう
commission mixte des deux chambres
joint committee of both houses
りょういんきょうぎかい
commission mixte des deux chambres
joint committee of both houses
りょういんごうどうきょうぎかい
séance commune des deux chambres
joint sitting of both houses (parliament, congress)
bicameral constitution
りょうかいまんだら
Mandala des deux mondes
Mandala of the Two Realms
りょうびらき
porte à deux battants
double (two-leaf) door
りょうぶた
montre à savonnette
hunting-case watch
りょうぶたどけい
montre à savonnette
hunting-case watch
りょうがんかんけい
relations interdétroit
cross-strait relations
double meaning
りょうぎいん
les deux chambres du parlement
both houses of parliament
both legs
pair of compasses
りょうきょう
les deux capitales
the two capitals (e.g. Tokyo and Kyoto, Chang'an and Luoyang)
りょうむね
both sides of the chest
りょうきょくたん
les deux extrêmes
both extremes
りょうきょくちほう
régions polaires
polar areas
two people
dimorphism
りょうだて
opération de couverture
straddling
りょうだてよきん
dépôt obligatoire en contrepartie d'un prêt
compulsory deposit in return for loan
both fists
りょうけん
les deux préfectures
both prefectures
both shoulders
both sides of a ship
samurai
two equal rivals
both languages
both openings
both schools
りょうこくかん
entre les deux pays
between both countries
りょうこくかんけい
relations bilatérales
bilateral relations
both languages
りょうごし
katana et wakizashi
katana and wakizashi
もろざし
double saisie sous les bras
deep double underarm grip which prevents the opponent from grabbing the belt
two or three
りょうさんにち
deux ou trois jours
two or three days
both cities
mutual love
two (times)
both ears
りょうしゃ
les deux entreprises
both companies
りょうてにはな
double bénédiction
two blessings at once
りょうてをつく
poser les deux mains au sol
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
りょうてなべ
marmite à deux anses
pot with two handles
ambidexter
both kinds
bilabial
りょうばのこぎり
scie à double tranchant
double-edged saw
bisexuality
bisexual (person)
りょうせいか
fleur hermaphrodite
androgynous flower
androgynous
androgynous
りょうせいばい
punition des deux parties
two guilty parties tried and punished together
りょうせいふ
les deux gouvernements
both governments
りょうせいどうぶつ
animal amphibie
amphibious animal
amphibious
Amphibia (class comprising the extant and extinct amphibians)
りょうぎり
cigarette sans filtre
plain cigarette
りょうぎりタバコ
cigarette sans filtre
plain cigarette
double-dealing
double-breasted
りょうぜん
avantageux pour les deux parties
advantageous to both sides
bisexual flower
both images
both sleeves
りょうそでづくえ
bureau à caissons
kneehole desk
りょうそん
perte des deux côtés
loss on both sides
りょうたいすうグラフ
graphique bilogarithmique
double-logarithmic graph
money-exchange shop
money-changing machine
りょうがえてすうりょう
commission de change
commission for an exchange
currency exchange counter
りょうがえしょう
commerce de change de monnaie
money-exchange business
りょうがえにん
changeur de monnaie
money exchanger
りょうたん
Ryōtan (région de Tanba et Tango)
Ryōtan (region in Kansai corresponding to the two historical provinces of Tanba and Tango)
りょうたんぞろえ
justification complète
full justification