りょうたん
les deux extrémités
double-mindedness
parents
both sides
rolling stock
Ryōgoku (area of Tokyo)
pair
both
both sides
ten
compatibility
both feet
change
both banks (of a river)
both arms
double-edged blade
both wings
two great men (rivals)
both eyes
りょうとう
les deux partis politiques
both political parties
りょういん
les deux chambres du parlement
both houses of parliament
both persons
both days
second highest division
both arguments (theories)
both armies
two wheels
いちりょう
un ryo (ancienne monnaie)
one ryō (an old coin)
North and South Poles
both families
two ways
both sexes
both persons
いっとうりょうだん
trancher d'un seul coup
cutting in two with a single stroke
amphibia
dual use
both people
both sides (on the left and right)
both (hands, parents, sides, etc.)
がったりさんりょう
les petites erreurs peuvent coûter cher
even small mistakes can be costly
(someone else's) parents
declaring that one is one tile away from winning on one's first discard and before any tiles have been called or kongs declared
both bare shoulders
ラッピングしゃりょう
wagon publicitaire
railroad car covered in wrap advertising
あリャンメン
attente bilatérale inférieure (mahjong)
inferior double-sided shape
Maesa japonica (species of flowering plant)
いっきょりょうぜん
faire d'une pierre deux coups
killing two birds with one stone
いっきょりょうとく
faire d'une pierre deux coups
killing two birds with one stone
いっこくりょうせい
un pays, deux systèmes
one country, two systems (Chinese policy)
(a) day or two
いちりょうじつちゅう
d'ici un jour ou deux
within the next couple of days
(a) year or two
えんきんりょうようメガネ
lunettes bifocales
bifocal glasses
あまからりょうとう
aimer à la fois l'alcool et les sucreries
taste for both wines and sweets
parents-in-law
きんきゅうしゃりょう
véhicule d'urgence
emergency vehicle
こんたいりょうぶ
Royaume du Diamant et Royaume de la Matrice
Diamond Realm and Womb Realm
けいしゃりょう
véhicule léger sans moteur
light vehicle lacking a motor (e.g. cart, bicycle)
けんかりょうせいばい
dans une querelle, les deux parties sont à blâmer
in a quarrel, both parties are to blame
こうじしゃりょう
véhicule de chantier
construction vehicle (bulldozer, backhoe, loader, etc.)
こうなんりょうは
factions de ligne dure et modérée
stalwart and insurgent factions
さいじゅうりょう
lutteur promu à nouveau dans la division juryo
wrestler re-promoted to juryo division
さんぴりょうろん
le pour et le contre
arguments for and against
じつりょうしん
parents biologiques
biological parents
くるまのりょうりん
deux parties indissociables
two halves of the whole
motorization
しゃりょうがいしゃ
constructeur de matériel roulant
rolling stock (manufacturing) company
しゃりょうきち
dépôt ferroviaire
rail yard
しゃりょうじゅうたい
convoi de véhicules
convoy
curb weight
しゃりょうそうじゅうりょう
poids total autorisé en charge
gross vehicle weight
しゃりょうつうこうたい
voie de circulation
(car) lane
しゃりょうばんごうひょう
plaque d'immatriculation pour petits véhicules
license plate for small vehicles (e.g. subcompact car, motorcycle)
being unable to make up one's mind
to be unable to make up one's mind
しゅうさんりょういん
les deux chambres de la Diète
both houses of the Diet
じゅうりょうかく
arbitre de sumo de la division jūryō
referee officiating the second highest division
じゅうりょうひっとう
deux lutteurs les mieux classés de la division juryo
two highest ranked wrestlers in juryo division
たてのりょうめんをみよ
regarder les deux côtés de la médaille
look at both sides of the thing
both
both hands
もろはのつるぎ
épée à double tranchant
double-edged sword
じょせいせんようしゃりょう
voiture réservée aux femmes
women-only carriage (e.g. on a train)
しょうぼうしゃりょう
véhicule de lutte contre l'incendie
firefighting vehicle
えがおせんりょう
sourire charmant
beautiful smile
じょうげりょういん
les deux chambres du parlement
upper and lower houses of parliament
しんじゅうりょう
lutteur nouvellement promu dans la division juryo
wrestler newly promoted to juryo division
(house with a) gabled roof
しんたいりょうなん
être entre le marteau et l'enclume
being driven to the wall
amphibious
すいりくりょうようぐんだん
corps amphibie
Amphibious Corps
1000 ryō
せんりょうばこ
coffre de mille ryō
box of 1000 ryō
star (actor)
たいせんしゃしゃりょう
chasseur de chars
tank destroyer
ちゅうこうりょうぜん
loyauté et piété filiale
being a good son and a loyal subject
てつどうしゃりょう
véhicule ferroviaire
railway vehicle
てんのうこうごうりょうへいか
Leurs Majestés l'Empereur et l'Impératrice
Their Majesties, the Emperor and Empress
でんじりょうりつせい
compatibilité électromagnétique
electromagnetic compatibility
being bold
どうろうんそうしゃりょうほう
loi sur les véhicules de transport routier
Road Transport Vehicle Law (1951)