シーメンスじけん
scandale Siemens
Siemens scandal (1914)
ジャニーズじむしょ
Johnny & Associates
Johnny & Associates (talent agency)
すべてよはこともなし
tout va bien dans le monde
all's right with the world
スリップじこ
accident par dérapage
(vehicle) skidding accident
することなすこと
tout ce qu'on fait
everything one does
almost
that in itself
that
それみたことか
je te l'avais dit !
I told you so
ソンミじけん
massacre de Mỹ Lai
My Lai Massacre (1968)
ソンミむらぎゃくさつじけん
Massacre de Mỹ Lai
My Lai Massacre (1968)
not ... for nothing
trivial matter
ダッカじけん
détournement du vol Japan Air Lines 472
hijacking of Japan Air Lines Flight 472 (1977)
タレントじむしょ
agence de talents
talent agency
チェルノブイリげんしりょくはつでんしょじこ
accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl
Chernobyl disaster (April, 1986)
チェルノブイリげんぱつじこ
accident nucléaire de Tchernobyl
Chernobyl disaster (April, 1986)
チャレンジャーばくはつじこ
accident de la navette spatiale Challenger
explosion of the Space Shuttle Challenger (January 28, 1986)
つかぬこと
quelque chose sans rapport
something unrelated (to what has been discussed thus far)
テロじけん
attentat terroriste
act of terror
どうすることもできない
hors de contrôle
beyond one's control
nothing special
どうってことはない
rien de spécial
nothing special
どうということはない
rien de spécial
nothing special
どうということもない
rien de spécial
nothing special
of all people
I'm told
トンキンわんじけん
incident du golfe du Tonkin
Gulf of Tonkin incident (1964)
どんなことがあっても
quoi qu'il arrive
no matter what happens
unless (you do something)
my goodness!
news article
ノモンハンじけん
incident de Nomonhan
Battle of Khalkhin Gol (1939)
ばらばらじけん
meurtre avec démembrement
murder case in which the victim is chopped into pieces
ピッグスわんじけん
débarquement de la baie des Cochons
Bay of Pigs Invasion (1961)
ピルトダウンじけん
fraude de Piltdown
Piltdown hoax (1912 discovery of a fossilized ape-human missing-link skull, later revealed to be fraudulent)
ブリタニカこくさいだいひゃっかじてん
Encyclopædia Britannica internationale
Britannica International Encyclopedia
ブリタニカひゃっかじてん
Encyclopædia Britannica
Encyclopaedia Britannica
insignificant article (in a newspaper)
ボストンちゃかいじけん
Boston Tea Party
Boston Tea Party (1773)
not worth (getting angry about, etc.)
ポプラじけん
incident du peuplier
Korean axe murder incident (killing of two US army officers in the DMZ on August 18, 1976)
もさることながら
non seulement... mais aussi
one may well say so, but ...
emergency
splendidly
もらいじこ
accident causé par autrui
traffic accident for which the other side is at fault
Moroccan Crisis (1905, 1911)
rush job
やっとのことで
avec beaucoup de difficulté
just managing
やることなすこと
tout ce qu'on fait
everything one does
common occurrence
trivial thing
another's affair
リフォームこうじ
travaux de rénovation
renovation work
ロッキードじけん
scandale de corruption Lockheed
Lockheed bribery scandal (uncovered in 1976)
わるいことはいわない
je te dis ça pour ton bien
I'm telling you this for your own good
わるいことはできぬもの
la vérité finit toujours par se savoir
murder will out
to entice a person to do something wrong
to commit a crime
あくじみにとまる
qui sème le vent récolte la tempête
bad deeds punish themselves
あくじせんり
les mauvaises nouvelles vont vite
bad news traveling fast
あくじせんりをいく
les mauvaises nouvelles vont vite
bad news travels fast
あくじせんりをはしる
les mauvaises nouvelles vont vite
bad news travels quickly
あんのんぶじ
paix et tranquillité
peace and quiet
あんぜんほしょうりじかい
Conseil de sécurité de l'ONU
(UN) Security Council
あんぽりじかい
Conseil de sécurité de l'ONU
UN Security Council
assassination
いとうちゅうしょうじ
Itochu Corporation
Itochu Corporation
(newspaper) column
いどうたいつうしんじぎょうしゃ
opérateur de réseau mobile
mobile network operator
いほうせいそきゃくじゆう
fait justificatif
justifiable cause for noncompliance with the law
reminiscences
medical suit
medical missionary work
medical law
medical error
いりょうじゅうじしゃ
professionnel de santé
health care professional
the same thing
ready reply
difficult task
seen it once, seen it all
いちじふさいぎ
principe de non-réexamen
the principle of not resuming debate on an item in the same Diet session in which it has been voted down
ne bis in idem
rather
いっちょうゆうじ
en cas d'urgence
(when) the time of need arises
anecdote
lascivious act
secret
いんきょしごと
travail de retraité
post-retirement job
secret
いんじ
activités artistiques
artistic pursuits
えいりじぎょう
entreprise à but lucratif
profit-making enterprise
ヨンピョンドほうげきじけん
bombardement de Yeonpyeong
Bombardment of Yeonpyeong (November 23, 2010)
love affair
dirty work
the past
おうじびょうぼう
souvenirs du passé lointains et vagues
memories of the past events (being, becoming) far and distant
おうじぼうぼう
souvenirs du passé lointains et vagues
memories of the past events (being, becoming) far and distant
おうしゅうりじかい
Conseil européen
European Council
imperial cause