おきなわそうごうつうしんじむしょ
bureau des télécommunications d'okinawa
Okinawa Office of Telecommunications
おきなわべいへいしょうじょぼうこうじけん
incident du viol d'okinawa en 1995
1995 Okinawa rape incident
おんじきょう
association des entreprises de musique du japon
Japan Association of Music Enterprises (abbr)
spade work
げすいこうじ
travaux d'égouttage
drainage (sewerage) works
かそういどうたいサービスじぎょうしゃ
opérateur de réseau mobile virtuel
mobile virtual network operator
かそういどうたいつうしんじぎょうしゃ
opérateur de réseau mobile virtuel
mobile virtual network operator
なんてことない
rien d'exceptionnel
ordinary
ordinary
trivial
something (or other)
no matter what it is
in every case
nothing
なにごともなかったかのように
comme si de rien n'était
as if nothing had happened
uneventfully
かじいっさい
toutes les tâches ménagères
all the domestic (housekeeping) chores
かじみならい
apprentissage des travaux ménagers
apprenticeship in the running of a household
domestic help
かじだいこう
service à domicile
housekeeping (service)
family reasons
かじろうどう
travail domestique
housework
かがくぎじゅつしんこうじぎょうだん
Corporation japonaise pour la science et la technologie
Japan Science and Technology Corporation
riparian works
ひをみたらかじとおもえ
mieux vaut prévenir que guérir
you can never be too careful
かじとけんかはえどのはな
les incendies et les bagarres sont les fleurs d'Edo
fires and fistfights are the flowers of Edo
かじみまい
visite de sympathie après un incendie
post-fire visit to express sympathy
someone who takes advantage of a crisis to commit a crime
firestorm
someone who takes advantage of a crisis to commit a crime
かやくいんぼうじけん
conspiration des Poudres
Gunpowder Plot (of 1605)
misfortune
job (responsibility) of a section
bygones
severe accident (esp. relating to a nuclear reactor)
personal affair
わがことなれり
j'ai fait ma part
I've done my part
wife
agenda
かいたいこうじ
travaux de démolition
demolition work
pleasure
mystery
かいじけん
affaire mystérieuse
mystery case
かいしゅうこうじ
travaux de réparation
repair work
かいりょうこうじ
travaux d'amélioration
improvement work (construction)
かいじえいせい
satellite maritime
a maritime satellite
かいじさいばんしょ
tribunal maritime
admiralty court
かいじしんこうれんめい
fédération de promotion maritime
Maritime Promotion Federation
かいじだいりし
agent de procédures maritimes
maritime judicial scrivener
accident at sea
かいようむさんそじへん
événement anoxique océanique
Oceanic Anoxic Event
かいはつじぎょう
projet de développement
development (work)
がいこくじんとうろくげんぴょうきさいじこうしょうめいしょ
certificat de renseignements du registre des étrangers
certification of information recorded on foreign resident registration file
foreign affairs
がいじか
section des affaires étrangères
foreign affairs section
がいしょくじぎょう
industrie de la restauration
restaurant industry
がいとうじこう
éléments pertinents
relevant items
かわずがりしんじ
rituel de chasse aux grenouilles
frog hunting ritual
established (certain) fact
fixed content
かくりょうりじかい
conseil des ministres
ministerial council
がっこうぎょうじ
événement scolaire
school event
pleasant circumstances
かなうことなら
si c'est possible
if possible
まきこみじこ
accident de virage
vehicle accident involving a turn (e.g. when a car turns and hits a bicycle that was going straight)
government business
かんじかい
conseil d'administration
board of governors
かんじちょう
secrétaire général
chief secretary (usu. of a party)
かんをおおいてことさだまる
on ne peut juger un homme qu'après sa mort
a person's worth is assessed only when their coffin is sealed
かんきょうじぎょう
entreprise environnementale
environmental business
かんけいとうじしゃ
partie intéressée
affected party
かんけいとうじしゃどの
à qui de droit
to whom it may concern
related article
related (relevant) matters
connected person
wish
auspicious event
きそこうじ
travaux de fondation
foundation works
to one's delight
きみつじこう
affaires confidentielles
confidential matters
きじほんまつたい
style d'écriture historique thématique-chronologique
topical-annalistic style (of historical writing)
items mentioned
advertorial
きじぶん
composition descriptive
descriptive composition
おにけいじ
détective hors pair
crack detective
wanton sporting
ぎごくじけん
scandale de corruption
bribery scandal
agenda
ぎじぼうがい
obstruction parlementaire
obstruction of proceedings
auspicious event
さかさまごと
enfant mourant avant ses parents
child dying before parents
みやこししょうじ
Miyakoshi Corporation
Miyakoshi Corporation
せいてはことをしそんじる
rien ne sert de courir
haste makes waste
せいてはことをしそんずる
rien ne sert de courir
haste makes waste
past events
きょうさいじぎょう
entreprise d'entraide
mutual aid enterprise
きょうどうぐんじえんしゅう
exercice militaire conjoint
joint military exercise
joint enterprise
きょうどうすいじば
cuisine communautaire
community kitchen
calamity