ほうじんかぶぬし
actionnaire institutionnel
institutional stockholder
targeted at companies
ほうじんしょとく
revenu des sociétés
corporate income
ほうじんしょとくぜい
impôt sur le revenu des sociétés
corporate income tax
ほうじんぜい
impôt sur les sociétés
corporation tax
ほうじんぜいほう
Loi relative à l'impôt sur les sociétés
Corporation Tax Act
ほうじんそしきにする
constituer en personne morale
to incorporate (a firm)
ほうじんばんごう
numéro d'identification des entreprises
corporate number
corporate name
ほうじんよう
à usage professionnel
for corporate use
ほうていすいていそうぞくにん
héritier apparent
heir(s) apparent (royal succession)
ほうていそうぞくにん
héritier légal
legal heir
ほうていだいりにん
représentant légal
statutory representative
ほうにちがいこくじんりょこうしゃ
touriste étranger au Japon
foreign visitor to Japan
the deceased
かたわらにひとなきがごとし
agir comme s'il n'y avait personne
behaving outrageously as though there were no one around
bystander
observer
ぼうにんげん
bonhomme allumette
stick figure
rebel
さきもり
garde-frontière antique
Chinese soldiers stationed to protect remote regions of the country during the Tang dynasty
Nordic person
ほっかいどうじん
habitant de Hokkaido
person from Hokkaido
Peking man (Homo erectus pekinensis)
northerner
North Korean person
American Indian
Nordic race
fortune teller
shepherd
native
person from one's own province (in China)
ほんにんかくにん
vérification d'identité
identity verification
ほんにんかくにんしょるい
pièce d'identité
identity document
ほんにんしだい
selon la volonté de la personne
being up to the person himself
ほんにんそしょう
procès sans avocat
lawsuit undertaken without legal representation
person's own words
ほんにんふたん
frais à la charge de l'intéressé
paying for the purchase (expense) out of one's own pocket
ほんどじん
habitant du continent
mainlander
ほんとうじん
habitant de l'île principale
inhabitants of main island
last man (Nietzsche's archetypal passive nihilist)
まんにんむき
pour tout le monde
all-purpose
ばんにんむけ
pour tous les goûts
suiting all tastes
ばんにんうけ
plaire à tout le monde
being universally acceptable
Manchu person
deodeok (Codonopsis lanceolata)
barbarian
man of the future
みっしつさつじん
meurtre en chambre close
locked-room murder (e.g. in murder mystery fiction)
smuggler
mummy
private citizen
the people
someone who is fast asleep
dream chaser
indiscriminate killing
むさべつたいりょうさつじん
meurtre de masse aveugle
indiscriminate mass murder
uninhabited region
むじんモード
mode sans opérateur
non-operator mode
self-checkout
むじんロボット
robot sans pilote
unmanned robot
むじんうちゅうせん
vaisseau spatial non habité
unmanned spacecraft
むじんうちゅうほきゅうき
vaisseau cargo spatial non habité
automated cargo spacecraft
むじんえき
gare sans personnel
unmanned train station
むじんか
automatisation complète
full automation
むじんかこうじょう
usine (entièrement) automatisée
(fully) automated factory
drone
むじんこうじょう
usine automatisée
(fully) automated factory
むじんこうくうき
véhicule aérien sans pilote
unmanned aerial vehicle (UAV)
むじんたんさ
exploration non habitée
unmanned probing
むじんたんさき
sonde spatiale non habitée
unmanned probe (vessel, spacecraft, etc.)
むじんたんまつ
terminal automatique
unmanned, automated terminal
no-man's-land
むじんていさつき
drone de surveillance
surveillance drone
automated shop
むじんてんぽ
magasin automatisé
automated shop
uninhabited island
むじんふみきり
passage à niveau sans surveillance
unstaffed railway crossing
むじんばくげきき
véhicule aérien de combat sans pilote
unmanned combat air vehicle (UCAV)
むじんはんばいじょ
lieu de vente sans personnel
unattended sales place
むじんひこうき
avion sans pilote
unmanned aircraft
むそくにん
samouraï de bas rang sans terre
low-status samurai without land
むてきのひと
personne qui n'a plus rien à perdre
person (esp. social outcast) who has nothing left to lose
むすめひとりにむこはちにん
être assiégée de soupirants
being besieged by suitors
addressee
holder of a title deed
Nagoyan
めいじん
Le Maître ou le tournoi de go
The Master of Go (1951 novel by Yasunari Kawabata)
めいじんはひとをそしらず
un expert ne critique pas les autres
an accomplished person does not find fault with others
めいじんかたぎ
tempérament d'artiste
artist's temperament
person who is a cut above the rest
professional go players' championship series
めいじんはだ
tempérament d'artiste
artist's temperament
honor killing
honor killing
honorary white (non-white person, including the Japanese, that were given certain privileges during the apartheid regime of South Africa)
lifesaver
visitor
Emishi
けとうじん
occidental méprisable
damn Westerner