Kanji 代: Vocabulaire, Sens et Lectures, Page 9

proportional representation system in which both party and individual votes are cast, seats are distributed amongst parties by proportion of vote obtained, and candidates are elected in descending order of number of votes obtained

非代替性トークン

ひだいたいせいトークン

jeton non fongible

non-fungible token

飛鳥時代

あすかじだい

période Asuka

Asuka period (550-710 CE)

百世

ひゃくせい

longue ère

long era

氷河時代

ひょうがじだい

âge de glace

ice age

表見代理

ひょうけんだいり

mandat apparent

apparent authority

病院代

びょういんだい

frais d'hospitalisation

hospital costs

苗代

なわしろ

pépinière de riz

rice nursery

苗代時

なわしろどき

saison des pépinières de riz

time to prepare a rice nursery

苗代苺

なわしろいちご

framboisier du Japon

native raspberry (Rubus parvifolius)

苗代茱萸

なわしろぐみ

chalef piquant

silverthorn (species of oleaster, Elaeagnus pungens)

品代

しなだい

prix de l'article

bill for article

不遇時代

ふぐうじだい

période d'infortune

one's dark days

不定代名詞

ふていだいめいし

pronom indéfini

indefinite pronoun

富山県立近代美術館

とやまけんりつきんだいびじゅつかん

Musée d'art moderne de la préfecture de Toyama

Museum of Modern Art, Toyama

浮動小数点代数

ふどうしょうすうてんだいすう

algèbre à virgule flottante

floating point algebra

譜代

ふだい

daimyo héréditaire

hereditary daimyo whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara

譜代相伝

ふだいそうでん

succession héréditaire

hereditary succession

譜代大名

ふだいだいみょう

daimyo fudai

hereditary daimyo whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara

武家時代

ぶけじだい

période féodale

feudal period (characterized by the rule of the shogunate, 1185-1867)

部屋代

へやだい

loyer de la chambre

room rent

部長代理

ぶちょうだいり

directeur adjoint de département

deputy section or department manager

封建時代

ほうけんじだい

époque féodale

feudal era

風呂代

ふろだい

frais de bain public

fee charged at a public bath

副代表

ふくだいひょう

représentant adjoint

deputy leader (of a party, etc.)

物質交代

ぶっしつこうたい

métabolisme des substances

substance metabolism

物質代謝

ぶっしつたいしゃ

métabolisme

metabolism

文化文政時代

ぶんかぶんせいじだい

période Bunka-Bunsei

Bunka-Bunsei period (approx. 1804-1830)

聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥

きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ

mieux vaut demander et avoir honte un instant que ne pas demander et avoir honte toute sa vie

better to ask and be embarrassed than not ask and never know

兵庫県立近代美術館

ひょうごけんりつきんだいびじゅつかん

musée d'art moderne de la préfecture de Hyogo

Hyogo Prefectural Museum of Modern Art

平安時代

へいあんじだい

période Heian

Heian period (794-1185)

平成時代

へいせいじだい

période Heisei

Heisei period (January 8, 1989-April 30, 2019)

壁代

かべしろ

rideau de séparation

curtain separating a central room from the aisles around it (in palatial-style architecture)

勉強代

べんきょうだい

prix d'une leçon de vie

cost of a lesson learned (e.g. from failing at something)

弁当代

べんとうだい

argent pour le déjeuner

lunch money

保険代理店

ほけんだいりてん

agence d'assurances

insurance agent

放射性炭素年代測定

ほうしゃせいたんそねんだいそくてい

datation au carbone 14

radiocarbon dating

放射性炭素年代測定法

ほうしゃせいたんそねんだいそくていほう

datation par le carbone 14

radiocarbon dating

放射年代

ほうしゃねんだい

âge radiométrique

radiometric age

放射年代測定

ほうしゃねんだいそくてい

datation radiométrique

radiometric dating

法定代理人

ほうていだいりにん

représentant légal

statutory representative

縫い代

ぬいしろ

valeur de couture

margin for a seam

縫い代を割る

ぬいしろをわる

ouvrir une couture au fer

to stop an inside seam rolling about

豊科近代美術館

とよしなきんだいびじゅつかん

Musée d'art moderne de Toyoshina

Toyoshina Museum of Modern Art

飽食時代

ほうしょくじだい

ère de l'abondance

current era of excessive eating

北玉時代

きたたまじだい

ère Kitatama

era at the turn of 1960s into 70s dominated by grand champions Kitanofuji and Tamanoumi

本代

ほんだい

argent pour les livres

money for books

末代

まつだい

générations futures

all ages to come

末代まで

まつだいまで

pour toujours

forever

末代物

まつだいもの

article durable

durable article

万劫末代

まんごうまつだい

pour toute l'éternité

eternity

万代

ばんだい

des milliers d'années

thousands of years

万代草

ばんだいそう

joubarbe

houseleek (any plant species of genus Sempervivum)

万代不易

ばんだいふえき

éternité

eternity

蜜月時代

みつげつじだい

période de lune de miel

honeymoon period (e.g. between two countries)

無体

むたい

intangible

無代

むだい

gratuit

free of charge

無土器時代

むどきじだい

période précéramique

preceramic period

冥王代

めいおうだい

hadéen

Hadean

名代

なだい

célèbre

well-known

名簿式比例代表制

めいぼしきひれいだいひょうせい

scrutin proportionnel plurinominal

proportional representation system in which votes are cast for a publicly available list of party members or for individual members of that list

命に代えても

いのちにかえても

au prix de sa vie

with one's life (protect, etc.)

明治時代

めいじじだい

époque de Meiji

Meiji period (1868-1912)

明代

みんだい

dynastie Ming

Ming period (China; 1368-1644)

網代

あみしろ

partage de la pêche

dividing up a fishing catch

網代

あじろ

vannerie

wickerwork

網代垣

あじろがき

clôture en vannerie

wicker fence

網代笠

あじろがさ

chapeau conique en osier

conical wicker hat

餅代

もちだい

argent pour le Nouvel An

money to see one over the New Year period

問うは一旦の恥、問わぬは末代の恥

とうはいったんのはじとわぬはまつだいのはじ

demander est une honte d'un instant, ne pas demander est une honte éternelle

better to ask and be embarrassed than not ask and never know

問うは一度の恥、問わぬは末代の恥

とうはいちどのはじとわぬはまつだいのはじ

demander est une honte passagère, ne pas demander est une honte éternelle

better to ask and be embarrassed than not ask and never know

弥生時代

やよいじだい

période Yayoi

Yayoi period (c. 300 BCE-300 CE)

役代

やくだい

points de combinaison

points awarded for scoring combinations

薬物代謝酵素

やくぶつたいしゃこうそ

enzyme de métabolisation des médicaments

drug-metabolizing enzyme

余人をもって代えがたい

よじんをもってかえがたい

difficile à remplacer

hard to replace (with other person)

庸

よう

taxe en nature

mediocrity

揚代

あげだい

biaya jasa geisha

利用者定義代入文

りようしゃていぎだいにゅうぶん

instruction d'affectation définie par l'utilisateur

defined assignment statement

律令時代

りつりょうじだい

époque de Ritsuryō

Ritsuryō period (mid 7th-10th centuries CE)

立ち替わる

たちかわる

alterner

to alternate

旅行業者代理業

りょこうぎょうしゃだいりぎょう

agence de voyages

travel agent

旅行代理店

りょこうだいりてん

agence de voyages

travel agent

臨時代理公使

りんじだいりこうし

chargé d'affaires ad interim

輪湖時代

りんこじだい

ère Rinko (milieu des années 70, dominée par Wajima et Kitanoumi)

era during mid-1970s dominated by grand champions Wajima and Kitanoumi

累代

るいだい

générations successives

successive generations

令和時代

れいわじだい

ère Reiwa

Reiwa period (2019-)

冷戦時代

れいせんじだい

ère de la guerre froide

cold war era

歴史時代

れきしじだい

temps historiques

historical times

歴代史

れきだいし

chroniques

chronicles

歴代志

れきだいし

Livres des Chroniques

The Chronicles (books of the Bible)

歴代誌下

れきだいしか

2 Chroniques

Chronicles II (book of the Bible)

歴代誌上

れきだいしじょう

1 Chroniques

Chronicles I (book of the Bible)

和歌山県立近代美術館

わかやまけんりつきんだいびじゅつかん

Musée d'art moderne de la préfecture de Wakayama

Museum of Modern Art, Wakayama