きゅうかせんじゅつ
tactique de prise de congés massive
leave-taking tactics
きゅうかむら
village de vacances
national park resort village
きゅうかむらきょうかい
Association des Villages de Vacances des Parcs Nationaux
National Park Resort Villages
きゅうかとうそう
grève pour l'obtention de congés
strike for leave
きゅうかあけ
après les vacances
post-vacation
きゅうかよてい
projets de vacances
holiday plans
きゅうかりょこう
voyage de vacances
holiday trip
dormant volcano
きゅうかいあけ
reprise après les vacances
reassembly after a recess (e.g. of a legislature)
last issue (of a magazine, etc. which has suspended publication)
teetotal day
fallowing
fallow land
day on which a museum, library, etc. is closed
きゅうりょう
suspension de la pêche
suspension of fishing
きゅうぎょうてあて
indemnité de chômage technique
layoff allowance
きゅうぎょうび
jour de fermeture de l'entreprise
business holiday
きゅうけいをとる
prendre une pause
to take a break
break room
きゅうこう
arrêt temporaire des travaux
(temporary) halting of construction work
fallow soil
きゅうこう
suspension des traversées
suspension of sailings
きゅうさい
suspension de publication
suspending publication (of serialized content in newspapers, magazines, etc.)
hibernation
rest
きゅうしふをうつ
mettre un point final
to put a period to
きゅうしつ
fermeture temporaire d'une salle
temporary closure of a room (office, exhibition, etc.)
きゅうしゅつ
travailler un jour de congé
working on a day off
good omen
peace of mind
きゅうしんび
jour de fermeture (cabinet médical)
no-consultation day (at a doctor's office, clinic, etc.)
idle spindles
weal and woe
きゅうせんかいだん
conférence d'armistice
armistice conference
きゅうせんきねんび
jour de l'armistice
Armistice Day
きゅうせんきょうてい
accord de cessez-le-feu
cease-fire agreement
きゅうせんじょうやく
traité d'armistice
armistice treaty
きゅうせんちたい
zone démilitarisée
demilitarized zone
きゅうぜんじつ
veille de jour férié
day before a holiday
recess
lobby
laziness
きゅうてい
vacances judiciaires
court recess
きゅうていび
jour sans audience
no-court day
not running (elevator)
きゅうでん
coupure d'électricité
suspension of power supply
きゅうでんび
jour de coupure d'électricité
no-electricity day
きゅうじつてあて
indemnité de congé
holiday allowance
きゅうじつしゅっきん
travail un jour de congé
working on a day off
きゅうじつあけ
lendemain de fête
the day after a holiday
きゅうはいし
suspension ou abolition
suspension or abolition
きゅうはくじょ
logement temporaire
temporary quarters
taking a break from writing
rest
きゅうぶ
suspension des activités du club
club that has suspended its activities
dormant bud
きゅうみんき
période de dormance
dormant season
きゅうみんだは
levée de dormance
dormancy breaking
きゅうやく
arrêt du traitement
drug withdrawal
rest or recreation room
きゅうりょう
suspension de la chasse
suspension of hunting
けいちょうきゅうか
congé pour événements familiaux
special leave for births, marriages or deaths in the family
けいかくうんきゅう
suspension planifiée des transports
planned mass transit service suspension (as a precaution ahead of typhoons, etc.)
けんきゅうきゅうか
année sabmatique
sabbatical
Olympic truce
legal holiday
legal holiday
こくみんのきゅうじつ
jour férié national
citizen's holiday
こくみんきゅうかむら
village de vacances national
national vacation village
こくれんきゅうせんかんしきこう
Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve
UN Truce Supervision Organization
to draw breath
relaxation
さんいくきゅう
congé parental d'éducation
childcare leave
しけんやすみ
vacances après les examens
post-exam vacation
てをやすめる
interrompre son travail
to rest (from work, studying, etc.)
しゅうきゅうふつかせい
système de deux jours de repos hebdomadaire
system of having two days off in at least one week each month
しゅうきゅうみっかせい
système de trois jours de repos hebdomadaire
four-day workweek system
しゅうきゅうせい
système de repos hebdomadaire
six-day workweek system
しゅっさんきゅうか
congé de maternité
maternity leave
summer vacation
short break
じょうりくきゅうか
permission de sortie
shore leave
しょくやすみ
repos après le repas
rest after a meal
こころやすまる
se sentir à l'aise
to feel at ease
consolation
ふりきゅう
jour férié compensateur
substitute national holiday
ふりかえきゅうじつ
jour de repos compensateur
compensatory day off work (for having worked on a holiday, etc.)
おやがしんでもじきやすみ
le repos après le repas est sacré
resting after a meal is sacrosanct
しょうがつやすみ
vacances du Nouvel An
New Year holidays
menstrual leave
ぜんきゅう
suspension totale des services
suspension of all (transportation) services (e.g. trains, flights)
whole note rest
rest
からだがやすまる
se sentir reposé
to be (feel) rested
compensatory holiday (for working on a day off)
だいたいきゅうじつ
jour férié compensatoire
compensatory holiday (for working on a day off)
おおがたれんきゅう
longues vacances
long holiday (esp. Golden Week in late April and early May)
break (from work, etc.)
ちょうききゅうか
congé de longue durée
extended leave
でんきゅう
suspension de l'alimentation électrique
suspension of power supply