summer vacation
dormancy (of a silkworm prior to moulting)
holiday
holiday
きゅうぎょう
fermeture temporaire
suspension of business
れんきゅう
jours fériés consécutifs
consecutive holidays
rest
しゅうきゅう
repos hebdomadaire
weekly holiday
rest
lunch break
to be absent
without a holiday
rest
きゅうこう
fermeture temporaire de l'école
(temporary) closure of school
うんきゅう
suspension du service
suspension (of a transportation service)
winter vacation
temporary absence from school
ていきゅうび
jour de fermeture habituel
regular holiday
きゅうこう
annulation de cours
cancellation (of a lecture, class, etc.)
idle
cease-fire
good night
good night
(short) rest
to rest
to come to an end
きゅうしょく
mise en disponibilité
temporary retirement
closure (of a library, museum, etc.)
きゅうじょう
fermeture temporaire
(temporary) closure (of a theater, entertainment venue, etc.)
temporary layoff
pause
to be rested
きゅうかん
suspension de publication
suspension of publication
はるやすみ
vacances de printemps
spring break
ていきゅう
jour de congé régulier
regular holiday
きゅうかい
suspension de séance
adjournment
maternity leave
annual leave
dormancy
lying fallow
きゅうえん
suspension de spectacle
suspending performance
かいてんきゅうぎょう
ouvert mais sans activité
being open but having virtually no business
きゅうかんび
jour sans parution
newspaper holiday
しぜんきゅうかい
suspension spontanée de séance
spontaneous recess (in the Diet)
being closed (of a clinic, doctor's office, etc.)
short break
ふみんふきゅう
sans dormir ni se reposer
no sleep or rest
rest period
rest area
three-day weekend
よんれんきゅう
week-end de quatre jours
4-day weekend
オリンピックきゅうせん
trêve olympique
Olympic truce
ずるやすみ
faire l'école buissonnière
skipping school or work (without a good reason)
パパきゅうか
congé de paternité
paternity leave
リフレッシュきゅうか
congé de récupération
vacation to recharge one's batteries
to rest
いろうきゅうか
congé de reconnaissance de service
holiday given in recognition of one's service
childcare leave (taken after the compulsory childcare leave)
いくじかいごきゅうぎょうほう
loi sur le congé pour garde d'enfants et soins familiaux
Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members
childcare leave
いくじきゅうぎょう
congé parental pour garde d'enfant
childcare leave (taken after the compulsory maternity leave)
いくじきゅうぎょうきほんきゅうふきん
allocation de base pour congé de garde d'enfant
basic allowance of child care leave benefits
いくじきゅうぎょうきゅうふ
allocation pour congé de garde d'enfant
childcare leave allowance
いちじききゅう
mise à pied temporaire
temporary layoff
いちじききゅうせい
système de mise à pied temporaire
layoff system
いちじきゅうぎょう
suspension temporaire d'activité
temporary suspension (of business)
いちじきゅうし
suspension temporaire
adjournment
いちじきゅうせん
trêve temporaire
temporary truce
tea (coffee, cigarette) break
へたなかんがえやすむににたり
mal réfléchir revient à dormir
it's hard to tell a poor thinker from a sleeping one
へたのかんがえやすむににたり
mal réfléchir revient à dormir
it's hard to tell a poor thinker from a sleeping one
summer vacation
summer vacation
なつやすみのとも
cahier de devoirs d'été
booklet with homework assignments for the summer vacation
かんごきゅうか
congé pour soigner un proche
childcare leave
かんわきゅうだい
revenons au sujet
getting back to the subject at hand, ...
condolence leave
to ease up
mere consolation
for peace of mind
きやすめをいう
dire des mots réconfortants
to say things to ease one's mind
placebo
to come to an end
to excuse (someone)
without rest
やすみボケ
léthargie après les vacances
sluggishness after few days off
resting at times
recess
resting place
resting place
やすみぢゃや
maison de thé au bord de la route
wayside teahouse
やすみちゅう
fermé temporairement
(temporarily) closed
just after a holiday break
(stand) at ease!
hesitating
peace
きゅういん
fermeture temporaire d'un hôpital
temporary closure of a hospital (clinic, etc.)
きゅうえん
fermeture temporaire du parc
closing for the day
きゅうえんび
jour de fermeture du parc
day on which a park (or kindergarten, zoo, etc.) is closed
application for leave