どうさしてい
spécification d'opération
action entry
どうさじかん
temps de fonctionnement
operating time
performer of an action
どうさしゅうはすう
fréquence de fonctionnement
processor frequency
どうさじょうきょう
état de fonctionnement
run state (of a process)
どうさじょうたい
état opérationnel
active
どうさでんあつ
tension de fonctionnement
operating voltage
どうさふのうじかん
temps d'indisponibilité
inoperable time
どうさふりょう
dysfonctionnement
malfunction
どうさゆうこうきかん
période de validité opérationnelle
regime
どうさりつ
taux de disponibilité
availability ratio
active area
assimilation
work by the same author (artist, etc.)
どうわさっか
auteur de contes pour enfants
writer of children's stories
spy
とくしゅさくせんぶたい
forces d'opérations spéciales
special-ops forces
とっかんさぎょう
travail intensif
rush work
ないぶこうさく
manœuvres internes
internal maneuvering
semiannual crop
derivative work (usu. unauthorized and produced by fans, e.g. dōjinshi, fanfiction)
derivative work
にしょうめんさくせん
guerre sur deux fronts
two-front war
second crop
two-part work
にもうさく
deux récoltes par an
two crops a year
にちじょうせいかつどうさ
activités de la vie quotidienne
activities of daily living
にほんおんがくせいさくしゃれんめい
Fédération des Producteurs de Musique du Japon
The Federation of Music Producers Japan
にっぽんこうさくきかいゆにゅうきょうかい
Association des Importateurs de Machines-Outils du Japon
Japan Machine Tools Importers' Association
にっぽんさくもつがっかい
Société des Sciences des Cultures du Japon
Crop Science Society of Japan
にっぽんしゃしんさっかきょうかい
Association des photographes du Japon
Japan Photographers Association
にっぽんのうさぎょうがっかい
Société japonaise de recherche sur les travaux agricoles
Japanese Society of Farm Work Research
Hitachi (Corporation)
にゅうりょくちゅうしどうさ
action d'interruption de saisie
break action
ねんどづくり
modelage en argile
made of clay
farming
spin-off (work)
sabotage
termination of cultivation (usu. tobacco)
ばいしゅうこうさく
tentative de corruption
bribery scheme
wheat raising
はたけをつくる
cultiver le champ
to farm
paroxysmal
spasmodic(ally)
fool
half crop
reflex action
repulsion
tragic dramatist
sashimi with skin still attached
ひふくさくもつ
culture de couverture
cover crop
ひしゅしどうさ
signaux non manuels
non-manual signals
びこうさくもつ
cultures de secours
crops planted to stave off famine (e.g., wheat, barley, buckwheat, potatoes)
Mimasaka (former province located in the northeast of present-day Okayama Prefecture)
みまさかじょしだいがく
université pour femmes de mimasaka
Mimasaka Women's College
みまさかだいがく
université mimasaka
Mimasaka University
ひつようどうさかんきょう
configuration minimale requise
(minimum) system requirements
ひもづくり
technique du colombin
coiling (pottery-making method)
ひょうじそうさたく
console d'affichage
display console
ふきゅうのめいさく
chef-d'œuvre intemporel
timeless masterpiece
ふこうさくち
terre non cultivée
nonfarming land
crime of omission
dead time
weathering (action)
come-back work (film, album, book, etc.)
ふっきゅうさぎょう
travaux de réparation
repair work
ふくげんさぎょう
travaux de restauration
restoration
anonymous author
becoming haggard
making New-Year's decorations
tenant farming
delivery
ぶんるいさぎょう
travail de classification
classifying
ぶんかけんこゆうどうさ
comportement spécifique à une culture
locale-specific behavior
ぶんがくさくひん
œuvre littéraire
literary work
ぶんげいさくひん
œuvre littéraire
literary work
もじそうさ
manipulation de caractères
character manipulation
ぶんしょうさほう
règles d'écriture
methods of writing
normal crop
normal crop
へいめんさくずそうち
traceur à plat
flatbed plotter
rice cultivation
metamorphism
かたほうこうそうごどうさ
interaction unidirectionnelle
one-way interaction
sheltered workshop
adding something to or altering a finished work of art
ほじょさよう
action supplémentaire
supplementary action
ほうこくしょさくせい
génération de rapports
report generation
ほうこくしょさくせいかんりシステム
système de gestion de création de rapports
report writer control system
ほうそうさっか
scénariste de radio et télévision
broadcast writer (TV and radio)
ほうさくききん
pauvreté due à une récolte exceptionnelle
impoverishment of farmers because of a bumper harvest
ほうさくびんぼう
pauvreté due à une récolte exceptionnelle
impoverishment of farmers because of a bumper harvest
ほうねんまんさく
récolte abondante
bumper crops
sabotage
saboteur
this piece
mediocre work
subtenancy
ばんこくちょさくけんじょうやく
Convention universelle sur le droit d'auteur
Universal Copyright Convention
Japanese witch-hazel (Hamamelis japonica)