こうきょうしせつかんりしゃ
administrateur d'installations publiques
administrator (manager) of a public facility
こうきょうじぎょう
travaux publics
public works
こうきょうじぎょうひ
dépenses en travaux publics
public-works spending
public spirit
こうきょうとしょかん
bibliothèque publique
public library
publicness (degree to which a particular action will affect society as large)
こうきょうせいさくけんきゅうじょ
institut de recherche sur les politiques publiques
Institute for Research on Public Policy
こうきょうくみあい
partenariat public
public partnership
こうきょうてつがく
philosophie publique
public philosophy
こうきょうどぼくしせつさいがいふっきゅうじぎょうひこっこふたんほう
loi sur le financement de la reconstruction des infrastructures publiques sinistrées
National Government Defrayment Act for Reconstruction of Disaster-Stricken Public Facilities
こうきょうどぼくじぎょう
travaux publics
public works
こうきょうとうし
investissement public
public investment
public sector
こうきょうぶつ
propriété publique
public property
vandalism
こうきょうほうそうきょうかい
Corporation for Public Broadcasting
Corporation for Public Broadcasting
three lords and nine ministers (of the ancient Chinese government)
こうきょう
catholicisme romain
(Roman) Catholicism
こうきょういく
enseignement public
public education
こうきょうかい
Église catholique romaine
(Roman) Catholic Church
こうきょうようり
catéchisme catholique
Catholic catechism
こうきんおうりょう
détournement de fonds publics
misappropriation of public funds
こうくう
espace aérien international
international airspace
authorized absence
こうけつとどけ
justificatif d'absence
absence permission slip
civil rights
こうけんてきかいしゃく
interprétation officielle
official interpretation or construction (e.g. of a law)
こうけんりょく
puissance publique
public power
Epiphany
こうげんしてはばからない
ne pas hésiter à déclarer
having no hesitation in stating
princes and marquises
こうこうはくしだん
cinq rangs de noblesse
duke, marquis, count, viscount and baron (five ranks of nobility in Japan; 1869-1947)
dukedom
common difference
こうさいいちば
marché des obligations d'état
bond market
judicial decision
legation
こうしかんいん
membre de la légation
legation
こうしこんどう
mélange des affaires publiques et privées
mixing of public and private affairs
national examinations
government business
くじ
affaires gouvernementales
political operations
くじかたおさだめがき
Kujikata Osadamegaki
Kujikata Osadamegaki
declared value
こうじちか
prix officiel du terrain
official land price
こうしきぎょうじ
cérémonie officielle
official function
こうしきさんぱい
visite officielle d'un sanctuaire
official visit to a shrine (or temple)
championship match
formalism
こうしきしゅっぱんぶつ
publication officielle
official publication
formulaic
こうしきはっぴょう
annonce officielle
official announcement
こうしきほうもん
visite officielle
official visit
こうしゃさいひきうけきょうかい
association des garants d'émissions obligataires
Bond Underwriter's Association
princess
princess
こうとりい
Commission japonaise du commerce équitable (abr.)
Japan Fair Trade Commission (abbr)
こうしゅうサービス
services publics
public services
こうしゅうデータネットワーク
réseau public de données
public data network
こうしゅうトイレ
toilettes publiques
public lavatory
public booth
こうしゅうメッセージつうしんしょりサービス
service public de traitement de messages
public message handling service
こうしゅうえいせいがく
santé publique
public health (studies)
public line (as opposed to a private or leased line)
こうしゅうかいせんもう
réseau public
public network
こうしゅうそうしんけん
droit de communication au public
public transmission rights (e.g. putting copyrightable material on the web, etc.)
こうしゅうでんせんもう
réseau filaire public
public wireline network
こうしゅうでんわボックス
cabine téléphonique
public telephone booth
こうしゅうでんわもう
réseau téléphonique public
public telephone network
こうしゅうどうとく
morale publique
public morals
こうしゅうべんじょ
toilettes publiques
public lavatory
public network
public bathhouse
apartment house built by the Japan Housing Corporation
こうじゅつにん
intervenant en audition publique
speaker at a public hearing
postulate (in math, logic, etc.)
imperial court
government office
public assistance (i.e. assistance provided by a public body)
young noblewoman
こうしょう
accident du travail
occupational injury
こうしょうせいど
système d'indemnisation pour blessure officielle
official injury exemption system
こうしょうしほん
capital autorisé
authorized capital
こうしょうしほんきん
capital nominal
nominal capital
こうしょうばりき
puissance nominale
nominal horsepower
authentication
notary office
notary public's office
こうしょうりょう
frais de notaire
notary charges or fees
public official
こうしょくせんきょほう
loi sur les élections aux fonctions publiques
Public Offices Election Act
こうしょくついほう
purge des fonctionnaires publics
expulsion of a public official and subsequent ban on participating in politics (by the SCAP during the allied occupation)
cadastral map
こうせいとりひき
commerce équitable
fair trade
こうせいとりひきいいんかい
Commission japonaise du commerce équitable
Japan Fair Trade Commission
こうせいしょうしょげんぽんふじつきさいざい
faux dans un acte authentique
false entry in an officially authenticated document
fairness
こうせいむし
juste et impartial
fair and impartial
public life
public life