くじょう
invitation bouddhiste à la cour impériale
being called upon to give a Buddhist service (or lecture, etc.) at the Imperial Court
public market
こうせつひしょ
secrétaire officiel
government-paid secretary
public vessel
こうせんせい
système d'élection populaire
popular election system
こうせんほう
loi électorale pour les fonctions publiques
Public Office Election Law
こうぜんのひみつ
secret de polichinelle
open secret
こうぜんわいせつ
exhibition sexuelle
public indecency
こうぜんわいせつざい
délit d'exhibition sexuelle
(crime of) public indecency
public tax
こうそこうか
taxes et charges publiques
taxes and public dues
authority of prosecution
facts constituting the offense charged
こうそじこう
prescription de l'action publique
limitation
こうそう
funérailles publiques
public funeral
official announcement
kings
こうだんじゅうたく
logement social
public housing
well-known
こうちのじじつ
fait de notoriété publique
common knowledge
public land
こうちこうみん
propriété étatique des terres et du peuple
complete state ownership of land and citizens (proclaimed by the Taika reforms; ritsuryō period)
offices of a public or governmental organization (organisation)
ceiling or fixed price
official price
こうていわりびきりつ
taux d'escompte officiel
official discount rate
ceiling price
こうていちか
valeur foncière officielle
assessed value of land
place of ceremony
public enemy
こうてきいちごう
ennemi public numéro un
public enemy No. 1
こうてきいりょうきかん
établissement médical public
public medical institution
こうてききかん
institution publique
public institution
こうてきこうかいしきべつし
identifiant public formel
formal public identifier
こうてきこうかいしきべつしあやまり
erreur d'identifiant public formel
formal public identifier error
sovereign debt
public support
public funds
こうてきねんきん
pension publique
public pension
こうてきふほうぼうがい
nuisance publique
public nuisance
こうてきふじょ
assistance publique
public assistance
revolution (of a celestial body around another)
こうてんうんどう
mouvement de révolution
orbital motion
こうてんしゅうき
période de révolution
period of revolution
orbital speed
こうてんめん
plan de révolution
plane of revolution
paddy administered directly by a ruler
government-owned slave
こうどうしょかん
épîtres catholiques
General Epistles (James, Peter, Jude, John)
public morality
public spirit
こうにんおろしうりぎょうしゃ
distributeur agréé
authorized distributor
こうにんかいけいしきょうかいかいいん
membre de l'association des experts-comptables agréés
Association of the Institutes of Chartered Accountants
こうにんかいけいしほう
loi sur les experts-comptables agréés
Certified Public Accountants Act
official record
こうにんけっせき
absence autorisée
authorized absence
こうにんけっせきとどけ
justificatif d'absence
absence permission slip
こうにんこうほ
candidat officiel
official candidate
こうにんこうほしゃ
candidat officiel
official candidate
common multiple
public sale
こうはんちょうさ
procès-verbal d'audience
trial record
court
こうはんとうそう
bataille judiciaire
court battle
noble's consort
common ratio
popular opinion
こうぶ
noblesse et classe guerrière
nobles and soldiers
こうぶがったい
union de la cour impériale et du shogunat
shogunate marital union with the Imperial family
こうぶがったいろん
théorie de l'union de la cour et du shogunat
idea of uniting the court and the shogunate (late Edo period)
こうぶんぼ
dénominateur commun
common denominator
こうふん
indignation publique
public indignation
kumon
Kumon
Kumon method (of learning)
くもんじょ
bureau du gouvernement
government office
こうぶんしょかん
archives nationales
public records office
こうへいいいんかい
commission de l'équité
Equity Commission
fairness
こうへいせいさく
politique équitable
fair deal
impartiality
public ceremonies
public insurance
こうぼわれ
cotation sous le prix de l'offre publique
trade below the public offering price during a float
こうぼかぶ
actions de souscription publique
publicly subscribed shares or stock
public issue
public record
public affairs
public law
こうほうじん
personne morale de droit public
public corporation
こうぼう
entrave à l'exercice des fonctions d'un agent public
interference with a public servant in the execution of his or her duties
こうみんか
éducation civique (matière)
(subject of) civics
こうみんがく
instruction civique
civics
こうみんがっこう
école de citoyenneté
citizenship training school
こうみんきょういく
éducation civique
civic or citizenship education
こうみんけんうんどう
mouvement des droits civiques
civil rights movement (esp. American)
こうみんけんていし
privation des droits civiques
deprivation of civil rights
こうみんけんほう
Loi sur les droits civils
Civil Rights Act (US)
national life
こうむいんかんりしょく
postes de direction dans la fonction publique
executive positions in the civil service