かねる
servir de deux choses
to hesitate to do something (out of consideration for others)
constraint
previously
けんぎょう
activité secondaire
side business
cum (e.g. bedroom-cum-study)
まちかねる
attendre impatiemment
to wait impatiently for
additional post
serving concurrently as
equilibrium
to have both
multi-use
けんぎょうのうか
agriculteur à temps partiel
part-time farmer
operating or carrying on simultaneously
concurrent position
long-awaited
しかねる
être incapable de faire
to be reluctant to do
たえかねる
ne pas pouvoir supporter
to be unable to endure
たまりかねる
ne plus pouvoir supporter
to be unable to bear (something) any longer
いまけんしょくどう
salon-salle à manger
living room-cum-dining room
living room and bedroom
はかりかねる
être difficile à prévoir
to find difficult to guess
since long ago
to combine with
quite capable of ...
かねつかえる
servir simultanément
to serve at the same time
carrying on a second line of work
けんがく
étude de plusieurs écoles
concurrently studying the teachings of two or more different schools or sects
けんかつ
administration conjointe
joint administration
けんかん
cumul de fonctions officielles
holding of concurrent (official) posts
けんぎょうしゅふ
mère de famille active
part-time mom
けんきん
poste supplémentaire
additional post
けんこう
travailler jour et nuit
doing simultaneously
studying two subjects together (e.g. as a major and a minor)
かねまつにっさんのうりん
Kanematsu-NNK Corporation
Kanematsu-NNK Corporation
けんせつ
exercer simultanément
serving concurrently as
filling two positions
subject for a poem (announced prior to a meeting of poets)
serving concurrently as
being proficient in both
uniting
carrying on a second line of work
けんむじ
temple bouddhiste sans prêtre résident
Buddhist temple without a dedicated head priest
having both
みかねる
ne pas pouvoir rester sans rien faire
to be unable to just watch (without doing anything)
みるにみかねる
ne pas supporter le spectacle
to be unable to just watch (without doing anything)
やりかねない
être capable de tout
capable of anything
いいかねる
avoir du mal à dire
to find it hard to say
さいしょくけんび
femme intelligente et belle
(a woman) being gifted with both intelligence and beauty
しかねない
capable de n'importe quoi
capable of anything
しゃちょうけんさいこうけいえいせきにんしゃ
président-directeur général
president and chief executive officer
しゅしょうけんがいしょう
premier ministre et ministre des affaires étrangères
prime minister also serving as foreign minister
できかねる
ne pas pouvoir faire
to be unable to do
to hesitate to say
せんばんにいちばんのかねあい
une chance sur mille
something so difficult that one doesn't know if there's even a 1 in 1000 chance of success
まちかね
attendre avec impatience
waiting impatiently
まちかねわに
Toyotamaphimeia machikanensis
Toyotamaphimeia machikanensis (Japanese fossil species of crocodilian)
だいはしょうをかねる
qui peut le plus peut le moins
the greater embraces the less
おおおとこそうみにちえがまわりかね
grand corps, peu d'esprit
big heads have little wit
unisex
ちとくけんび
possédant sagesse et vertu
having both (wide) knowledge and (high) virtue
ちゆうけんび
possédant sagesse et courage
having both wisdom and courage
いたしかねる
ne pas pouvoir faire
to be unable to do
around-the-clock
はらにすえかねる
ne pas pouvoir contenir sa colère
cannot suppress one's anger
to not understand
ぶんぶけんび
doué pour les lettres et les arts martiaux
well up in both literary and military (martial) arts
previously
promise