Sens du Mot 兼

彼は社長と営業部長を兼ねている。

かれはしゃちょうとえいぎょうぶちょうをかねている。

Il cumule les fonctions de président et de directeur des ventes.

これは趣味と実益を兼ねた仕事だ。

これはしゅみとじつえきをかねたしごとだ。

C'est un travail qui allie passion et profit.

この部屋は書斎と寝室の兼用です。

このへやはしょさいとしんしつのけんようです。

Cette pièce sert à la fois de bureau et de chambre.

彼女は二つの役職を兼任している。

かのじょはふたつのやくしょくをけんにんしている。

Elle occupe deux postes simultanément.

兼ねてからお会いしたいと思っていました。

かねてからおあいしたいとおもっていました。

Je voulais vous rencontrer depuis longtemps.

その要求には応じ兼ねます。

そのようきゅうにはおうじかねます。

Nous ne pouvons pas accéder à cette demande.

彼は秘密を漏らし兼ねない。

かれはひみつをもらしかねない。

Il pourrait révéler le secret.

この服は男女兼用です。

このふくはだんじょけんようです。

Ces vêtements sont unisexes.

ここでは気兼ねなく過ごしてください。

ここではきがねなくすごしてください。

N'hésitez pas à vous mettre à l'aise ici.

彼は小説家兼画家である。

C'est un romancier et un artiste.