すうふんいない
en quelques minutes
within minutes
すうふんかん
pendant quelques minutes
a few minutes
すうふんご
quelques minutes plus tard
a few minutes later
sharing with others what has been given to you
tiny bit
accurate
without the least difference
すんぶんたがわぬ
exactement le même
exactly the same
せいりょくぶんや
répartition des forces politiques
the respective (relative) strength of political parties
せいかくぶんせき
analyse de caractère
character analysis
せいべつやくわりぶんぎょう
division du travail selon le genre
division of labor by gender role
meiosis
せいぶんちょうせいぎゅうにゅう
lait homogénéisé
homogenized milk
せいぶんむちょうせいぎゅうにゅう
lait non homogénéisé
nonhomogenized milk
せいぶんめい
nom de l'ingrédient
ingredient name
せいきょうぶんり
séparation de l'Église et de l'État
separation of church and state
せいけいぶんり
séparation de la politique et de l'économie
separation of politics from economics
すみわけ
isolement de l'habitat
habitat isolation
せいきぶんぷ
distribution normale
normal distribution
せいせいしぶぶんしゅうごう
sous-ensemble générateur
partial generator set
せいぶつのぶんるい
classification biologique
biological classification
biodegradation
biomolecular
せいぶつぶんるい
classification biologique
biological classification
せいぶんかいせい
biodégradabilité
biodegradability
せいぶんかいせいプラスチック
plastique biodégradable
biodegradable plastic
psychiatrist
(study of) psychoanalysis
せいしんぶんせきがくしゃ
psychanalyste
psychoanalyst
せいしんぶんれつしょう
schizophrénie
schizophrenia
せいしんぶんれつびょう
schizophrénie
schizophrenia
せいしんぶんれつびょうかんじゃ
schizophrène
schizophrenic
せいみつぶんるいたいけい
système de classification détaillé
close classification system
not knowing one's way around
integral
integral calculus
integrator
せきぶんていすう
constante d'intégration
constant of integration
せきぶんほうていしき
équation intégrale
integral equation
integration
せきにんぶんたん
partage des responsabilités
sharing of responsibilities
to cut up
to cut up
syncopation
せつぶんそう
Eranthis pinnatifida
Eranthis pinnatifida
ときわける
expliquer en détail
to explain carefully or by making distinctions
a glib tongue (with fair words)
さきのことはわからない
l'avenir est incertain
one never knows (what will happen)
division by 1000
rate per thousand
permillage
せんげんぶぶん
partie déclaration
declaratives
せんげんぶぶんしゅうごう
sous-ensemble de déclaration
declaration subset
せんもんぶんや
domaine de spécialisation
area of expertise
せんもんぶんるいたいけい
système de classification spécialisé
specialized classification system
せんゆうぶぶん
parties privatives d'un immeuble
privately owned parts of a multi-unit building (e.g. the individual units; as opposed to the jointly-owned common areas, etc.)
かわさきしちぶ
pantalon tobi kawasaki shichibu
type of baggy tobi trousers with the baggy part taking up seven-tenths of the full length of the trouser leg
あらいわける
séparer par lavage
to separate by washing
そめわけ
teinture multicolore
dyed in various colors
そめわける
teindre en plusieurs couleurs
to dye in different colors (colours)
chromatid
せんこうぶんせき
analyse polarimétrique
polarimetric analysis
せんけいびぶんほうていしき
équation différentielle linéaire
linear differential equation
せんけいぶんるいたいけい
système de classification linéaire
linear classification system
せんせきぶん
intégrale curviligne
line integral
line segment
せんぶんもじはっせいき
générateur de caractères par traits
stroke character generator
ぜんびぶん
différentielle totale
total differential
そいんすうぶんかい
décomposition en facteurs premiers
prime factorization
division into groups
to divide into groups or classes
かきわける
se frayer un chemin
to push aside
quick understanding
share in inheritance
to be understood
そうほぶんぷ
distribution complémentaire
complementary distribution
くさのねをわけてさがす
chercher partout
to search every square inch
increment
increment
ぞうぶんベクトル
vecteur incrémental
incremental vector
ぞうぶんわりあて
allocation d'espace secondaire
secondary space allocation
ぞうぶんざひょう
coordonnée incrémentale
incremental coordinate
ぞうぶんりょう
taille de l'incrément
increment size
ぞうごせいぶん
composants de mot composé
constituents of compound word
そくしょてきしゅぶんか
spéciation parapatrique
parapatric speciation
to one's heart's content
そんえきぶんきずひょう
graphique du seuil de rentabilité
break-even graph
そんえきぶんきてん
seuil de rentabilité
break-even point
たにんにきびしくじぶんにあまい
dur avec les autres mais indulgent avec soi-même
hard on others but easy on oneself
たきょくぶんさん
décentralisation multipolaire
decentralization through multipolarization
たげんぶんるいたいけい
système de classification multidimensionnelle
multidimensional classification system
たこうぶんぷ
distribution multinomiale
multinomial distribution
たじゅうせきぶん
intégrale multiple
multiple integral
たたいぶんべん
accouchement multiple
(a) multiple birth
in great amount
somatic cell division (i.e. mitosis)
たいせきぶん
intégrale de volume
volume integral
たいすうせいきぶんぷ
loi log-normale
log-normal distribution
たいすうびぶんほう
dérivation logarithmique
logarithmic differentiation
zonation