しちぶたけ
longueur trois-quarts
three-quarter length (usu. clothing)
しちぶそで
manches trois-quarts
three-quarter sleeves
しちぶづき
riz poli à soixante-dix pour cent
seventy percent polished rice
しつりょうぶんせきき
spectromètre de masse
mass spectrometer
しつりょうぶんせきほう
spectrométrie de masse
mass spectrometry
じっきょうけんぶん
constat sur place
on-the-spot investigation
しゃかいぶんか
différenciation sociale
social differentiation
しゅせいぶんぶんせき
analyse en composantes principales
principal component analysis
above all
to distribute
とりひきくぶん
classification des transactions
transaction classification
make a choice among many
てつづきぶんきぶん
instruction de branchement de procédure
procedure branching statement
speciation
しゅうはすうぶんわりマルチプレクサ
multiplexeur par répartition en fréquence
Frequency-Division Multiplexer
しゅうはすうぶんかつたげんせつぞく
accès multiple par répartition en fréquence
frequency division multiple access
しゅうはすうぶんかつたじゅう
multiplexage par répartition en fréquence
FDM
しゅうへんかくりつぶんぷ
loi marginale
marginal probability distribution
しゅうへんしゅぶんか
spéciation péripatrique
peripatric speciation
Autumnal Equinox Day (national holiday; September 22, 23 or 24)
しゅうぶんてん
point de l'équinoxe d'automne
autumn equinoctal point
to differentiate
じっしんぶんるいたいけい
système de classification décimale
decimal classification system
じっしんぶんるいほう
classification décimale
decimal classification
じゅうぶもんぶんるいほう
système décimal de dewey
Dewey Decimal System
tenth
tithe
じゅうぶんじょうけん
condition suffisante
sufficient condition
じゅっぷんおきにうんてん
service toutes les dix minutes
operating on a ten-minute schedule
じゅうぶんとうけいりょう
statistique exhaustive
sufficient statistic
sixteenth note
じゅうえきぶんり
séparation en milieu dense
heavy media (liquid) separation
じゅうかいきぶんせき
analyse de régression multiple
multiple regression analysis
じゅうせきぶん
intégrale multiple
multiple integral
じゅうふくぶぶんはいれつ
section de tableau plusieurs-à-un
many-one array section
じゅうりょうぶんせき
analyse gravimétrique
gravimetric analysis
one's share (in the expenses)
しゅんぶんのひ
jour de l'équinoxe de printemps
Vernal Equinox Day (national holiday; March 20 or 21)
the vernal equinox (the equinoctal point)
fineness or purity (of gold)
しょぶんいち
vente de liquidation
disposal sale
disposal site
しょぶんほりゅう
libération sans inculpation
releasing without indictment
しょとくさいぶんぱい
redistribution des revenus
income redistribution
しょとくぶんぱい
répartition des revenus
income distribution
かきわける
différencier par l'écriture
to draw (identifiably)
small part (of the whole)
しょうこふじゅうぶん
manque de preuves
lack of evidence
good idea
じょうだんはんぶん
à moitié pour rire
half joking
じょうびぶんほうていしき
équation différentielle ordinaire
ordinary differential equation
proper fraction
じょうほうぶんせき
analyse de l'information
information analysis
じょうほうぶんせきセンタ
centre d'analyse de l'information
information analysis centre
じょうけんつきぶんき
branchement conditionnel
conditional branch
じょうけんぶんき
branchement conditionnel
conditional branch
じょうけんぶんきめいれい
instruction de branchement conditionnel
conditional branch instruction
しょくぶん
devoir professionnel
one's duty
しきぶんでん
terres exonérées pour les fonctionnaires
non-taxable land given to high-ranking government officials (ritsuryō system)
いろぶんかい
séparation des couleurs
color separation
いろわけいるか
dauphin de Commerson
Commerson's dolphin (Cephalorhynchus commersonii)
しょくひんせいぶんひょう
tables de composition des aliments au Japon
standard tables of food composition in Japan
しょくひんひょうじゅんせいぶんひょう
tables de composition standard des aliments
standard tables of food composition
phase of an eclipse
ふりわけにもつ
baluchons répartis sur l'épaule
pair of bundles slung over a shoulder
hair parted in the middle
しんせつぶんかつ
scission par constitution
incorporation-type company split
しんそうぶんるいたいけい
système de classification profonde
close classification system
しんちそうしょぶん
stockage géologique profond
deep geological disposal (of radioactive waste)
しんのぶぶんようそ
sous-élément propre
proper subelement
しんぶぶんしゅうごう
sous-ensemble propre
proper subset
proper fraction
しんけいないぶんぴつ
neuroendocrinien
neuroendocrine
しんけいないぶんぴつけい
système neuroendocrinien
neuroendocrine system
しんぶつぶんり
séparation du bouddhisme et du shintoïsme
separation of Buddhism and Shintoism (government policy during the beginning of the Meiji period)
position of boss (big-shot)
おやぶんこぶん
relation patron-subordonné
boss and his henchmen
having the qualities of a leader
important
みぶんいしき
conscience de classe
status consciousness
みぶんちがい
différence de statut social
difference in social standing
みぶんさしょう
usurpation d'identité
false personation
みぶんじこう
données d'identification
matters for identification
identification papers
identification
class system
みぶんせいど
système de classes
class system
みぶんそうおう
approprié à son rang
appropriate to one's lot in life
みぶんふそうおう
au-dessus de ses moyens
beyond one's means or position
status
じんいぶんるい
classification artificielle
artificial classification
じんこうぶんぷ
répartition de la population
population distribution
にんずうぶん
portion pour plusieurs personnes
per-capita division
ふきわける
séparer en soufflant
to blow apart
すいちょくぶんぎょう
spécialisation verticale internationale
vertical international specialization (specialisation)
すいちょくぶんぷ
distribution verticale
perpendicular distribution
すいぶんかっせい
activité de l'eau
water activity
water molecule
hydration
すいへいぶんぷ
distribution horizontale
horizontal distribution