おやまさり
surpasser ses parents
surpassing one's parents
victory
(your) good health
splendor
せんてひっしょう
la victoire appartient à celui qui prend l'initiative
victory goes to the one who makes the first move
たたかえばすなわちかつ
gagner toutes les batailles
to win every battle (that is fought)
せんしょうこく
nation victorieuse
victorious nation
victor
ever-victorious army
ぜんしょうゆうしょう
remporter le championnat invaincu
winning a championship with a perfect record
はやいものがち
premier arrivé, premier servi
first come, first served
すもうにかってしょうぶにまける
gagner la bataille mais perdre la guerre
to ultimately fail despite being in a favourable position
そうごうゆうしょう
victoire au général
overall victory
そうがち
écriture mixte man'yōgana cursif et hiragana
mixed cursive-style man'yōgana and hiragana writing
たいりょくしょうぶ
épreuve de force
trial of strength
neglectfulness
hoopoe (species of Eurasian bird, Upupa epops)
great victory
do-or-die game
だいしょうり
victoire écrasante
huge win
win bet (bet which predicts the winner of a race)
sightseeing
おとこまさり
femme de caractère
(of a woman) strong-minded
ちょっきゅうしょうぶ
approche directe
straightforward approach
てんかのしょう
paysage magnifique
beautiful scenery
てんぴょうしょうほう
ère tenpyō-shōhō
Tenpyō-shōhō era (749.7.2-757.8.18)
にげるがかち
fuir, c'est gagner
he that fights and runs away may live to fight another day
どうてんけっしょう
match de barrage
play-off
どうてんけっしょうせん
match de départage
tiebreaker
self-willed
mainly cloudy
ねばりがち
victoire à l'arraché
hard-fought win
quinella
はくひょうのしょうり
victoire étriquée
narrow victory
はんていがち
victoire aux points
winning a decision
はんそくがち
victoire par faute de l'adversaire
victory due to the opponent's foul
ひっしょうふはい
victoire certaine
certain victory
ひっしょうほう
stratégie infaillible
surefire way to win
ひゃくせんひゃくしょう
toujours victorieux
ever-victorious
びょうきがち
sujet aux maladies
proneness to being ill
inconvenience
needy circumstances
まけるがかち
perdre c'est gagner
he that fights and runs away may live to fight another day
placing bets
place bet (in horse racing, etc.)
Usnisavijaya
ぶんはぶにまさる
la plume est plus forte que l'épée
the pen is mightier than the sword
ききしにまさる
mieux que ce qu'on disait
exceeding what one had heard
forgetful
もときにまさるうらきなし
rien ne vaut l'original
of soup and love, the first is the best
まくうちさいこうゆうしょう
victoire en première division makuuchi
tournament win in the highest division
(tendency of being) unrealistic
Shinto-ryu (school of kenjutsu)
excellent match
まさるともおとらない
n'avoir rien à envier à
not at all inferior to
extremely
すぐれもの
produit exceptionnel
exceptional item
ゆうしょうカップ
coupe de championnat
championship cup
ゆうしょうテープ
ruban de la ligne d'arrivée
finish line tape
ゆうしょうをあらそう
disputer la victoire
to contend for victory
ゆうしょうがく
portrait d'un vainqueur de tournoi
portrait of a tournament winner
ゆうしょうき
fanion de championnat
championship pennant
ゆうしょうけっていせん
match décisif
deciding match (in a competition for a cup (pennant))
ゆうしょうこうほ
favori pour le championnat
favorite (top choice) for the championship (favourite)
champion
championship tournament
ゆうしょうあらそい
lutte pour le titre
championship race
winning horse
ゆうしょうはい
coupe du championnat
championship cup
ゆうしょうれっぱい
survie du plus apte
survival of the fittest
ゆうせいがち
victoire par décision
winning by judges' decision (in judo)
ゆうしょう
paysage beau et paisible
beautiful and quiet scene
common
veni, vidi, vici
undone victory
りにかってひにおちる
perdre une discussion tout en ayant raison
to lose an argument despite being in the right
to be superior
prone to crying
forecast (bet)
perfecta (bet)
quinella (bet)
れんせんれんしょう
série de victoires
succession of victories
れんぞくゆうしょう
victoires consécutives en tournoi
consecutive tournament victories
わくばんれんしょう
pari par groupe
bracket win