putting the cart before the horse
Sens du Mot 本木にまさる末木なし
もときにまさるうらきなし
motokinimasaruurakinashi
本木にまさる末木なし se lit もときにまさるうらきなし (motokinimasaruurakinashi) et signifie rien ne vaut l'original.
Sens
Français
- rien ne vaut l'original
- le premier conjoint est le meilleur
- le premier conjoint est souvent le meilleur
- le premier est le meilleur
- le premier amour est toujours le meilleur
- le premier conjoint est souvent préférable aux suivants
- le premier amour est le meilleur
Anglais
- of soup and love, the first is the best
- one's first spouse tends to be better than any subsequent spouse
Lecture
Kana
もときにまさるうらきなし
Romaji
motokinimasaruurakinashi
Variantes d’Écriture
- 本木に勝る末木なし もときにまさるうらきなし motoki ni masaruurakinashi
Suite des Traits
10 caractères • 33 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12essence and fringe
original stock
all returns to dust
treetop
twigs
treetop
tree
topical-annalistic style (of historical writing)
Japan Woodworking Machinery Cooperative Association
woody plant
proper