くろめがち
aux grandes pupilles
large-pupilled
another victory
さんばんしょうぶ
match en trois manches
three-game match
さんぼんしょうぶ
combat en trois reprises
a set of three bouts
さんれんしょう
trois victoires consécutives
three wins in a row
apt to do
つかいがって
facilité d'utilisation
ease of use
しせきめいしょうてんねんきねんぶつ
sites historiques, lieux de beauté pittoresque et monuments naturels
historic sites, places of scenic beauty and natural monuments
おもいがち
avoir tendance à penser
apt to think
free
しゃしんはんていけっしょう
photo-finish
photo finish
self-centered
しゅくしょう
célébration de la victoire
victory celebration
しゅくしょうかい
fête de la victoire
victory celebration party
でたとこしょうぶ
s'en remettre au hasard
leaving a matter to chance
じゅんけっしょうせん
match de demi-finale
semifinal game of a tournament
じゅんじゅんけっしょう
quart de finale
quarterfinal
じゅんじゅんけっしょうせん
match de quart de finale
quarterfinal game of a tournament
being the runner-up
はつゆうしょう
premier titre de championnat
first championship win (esp. sumo)
counter for wins
unable to win
... reaps the rewards
かちっぱなし
série de victoires
winning straight victories
かちっぱなす
gagner consécutivement
to win consecutive
certain victory
かちすじ
chemin de la victoire
path to victory
to triumph
かちのこり
lutteur vainqueur restant au bord du ring
winning wrestler who remains ringside in case his involvement is needed in pre-bout rituals
かちあがる
se qualifier pour la finale
to win through (e.g. to finals)
かちいくさ
bataille victorieuse
winning a battle
winners (those who have succeeded socially, economically, etc.)
dragonfly
かちとおす
gagner consécutivement
to win straight victories
winning pitcher
かちにげ
se retirer en gagnant
quitting while one is ahead
かちどく
victoire supplémentaire (sumo)
win of a low-ranked wrestler in the extra eighth bout in the tournament
winning horse
かちうまにのる
se ranger du côté du vainqueur
to side with the winner
かちぬき
tournoi à élimination directe
(knockout) tournament
かちぬきせん
tournoi à élimination directe
tournament
かちぬく
gagner successivement
to win through (e.g. to the next round)
to win continuously
sign of victory
かちめはない
n'avoir aucune chance de gagner
to have no chance (of succeeding)
かってかぶとのおをしめよ
ne baissez pas votre garde après une victoire
do not let your guard down after a victory
かっておごらずまけてくさらず
dans la victoire, l'humilité ; dans la défaite, la persévérance
in victory, remember your humility; in defeat, remember your fighting spirit
かつもまけるもときのうん
la victoire ou la défaite dépend de la chance
victory depends on the turn of fortune
かてばかんぐん
la raison du plus fort est toujours la meilleure
might is right
かてばかんぐんまければぞくぐん
le vainqueur a raison et le vaincu a tort
might is right
shout of victory
まさるともおとらぬ
n'être en rien inférieur à
not at all inferior to
luck at winning
beautiful scenery
Cakrasamvara
chance to win
original meaning (of a word)
しょうきょう
Fédération internationale pour la victoire sur le communisme
International Federation for Victory over Communism (group affiliated with the former Unification Church) (abbr)
dried chestnut
scenic view
winning game after game
かってアプリ
application non officielle
unauthorized app
かってがちがう
se sentir dépaysé
to be confusing
かってながら
prendre la liberté de
it is presumed that
arbitrarily
かってにしやがれ
fais ce que tu veux
À bout de souffle (French film, 1959)
かってにしろ
fais ce que tu veux
have it your way
in and about a kitchen
household finances
かってしごと
travaux de cuisine
kitchen work
acting according to one's inclinations
well aware of
at one's sweet will
(favorable) odds
しょうせつ
quatrième note de l'ancienne gamme chromatique
(in Japan) 4th note of the ancient chromatic scale (approx. F)
suitable land
winning move (go, shogi)
しょうはいのかぎをにぎる
détenir la clé de la victoire
to have the game in one's hands
しょうはいのすう
issue de la bataille
issue of the battle
しょうぶあり
le sort en est jeté
we have a result!
decisive moment
しょうぶパンツ
sous-vêtements de la chance
"lucky" underwear (esp. panties), set aside for special dates
しょうぶはときのうん
la victoire dépend de la chance
victory depends on the turn of fortune
しょうぶうん
chance en compétition
luck in competitions
しょうぶしたぎ
sous-vêtements de chance
"lucky" underwear (esp. panties), set aside for special dates
gambling
ringside judge
しょうぶしんぱんこうたい
changement de juges
change of judges
good-luck meal (eaten before a competition, etc.)
しょうぶだわら
ballots de paille délimitant le ring
bales forming the edge of the ring
しょうぶふく
vêtements fétiches
jockey's racing uniform
しょうほう
nouvelle d'une victoire
news of a victory
しょうりをおさめる
remporter une victoire
to gain a victory
winner
winning pitcher
しょうりまたしょうり
victoire après victoire
victory after victory
(feeling something is) better than expected
まっこうしょうぶ
confrontation directe
head-on fight
しんけんしょうぶ
combat à l'épée réelle
fighting with real swords