けいこうかんせん
infection par voie orale
oral infection
けいこうとうよ
administration orale
(doses for) oral administration
けいこうひにんやく
contraceptifs oraux
oral contraceptives
けいこうほすいえき
soluté de réhydratation orale
oral rehydration solution
けいこうめんえき
immunisation orale
oral immunization
to crack jokes
light jest or story
けいこう
chef d'un petit groupe
leader of a small group
けいこうとなるもぎゅうごとなるなかれ
mieux vaut être tête de souris que queue de lion
better be the head of a dog than the tail of a lion
けいこうぎゅうご
mieux vaut être tête de souris que queue de lion
better to be the beak of a rooster than the rump of a bull
top of the shoulders
blastopore
impudent talk
gateway (to a region, etc.)
こじんたいしょくこうざ
compte de retraite individuel
individual retirement account
houses and inhabitants
ここうちょうさ
recensement national
national census
lake inlet
bare livelihood
ここうをしのぐ
joindre les deux bouts
to eke out a living
tiger's den
ここうをのがれてりゅうけつにいる
tomber de Charybde en Scylla
out of the frying pan into the fire
job
こようかのうじんこう
population active
workforce
aftertaste
deuterostome
おじょうぐち
porte séparant l'intérieur et l'extérieur d'un château
door separating the inner castle from the outer castle (Edo period)
mouth of a (sword) sheath
こいぐちをきる
desserrer le sabre dans son fourreau
to loosen one's sword slightly in the scabbard
こうりゅうじんこう
population non résidente
nonresident population
あつぐち
épais (papier, etc.)
thick (paper, etc.)
counter for people or implements
dumbfounded
くちがイーってなる
montrer les dents
to grin with closed teeth
くちがうまい
avoir de la tchatche
honeymouthed
nagging
to be summoned (i.e. of a geisha, by a customer)
unable to speak
くちからもれる
échapper des lèvres
to pass from one's lips
sarcastic
to say something better left unsaid
くちがすべる
fourcher la langue
to make a slip of the tongue
to warp one's mouth
くちがかるい
avoir la langue bien pendue
having a loose tongue
tight-lipped
くちがへらない
avoir toujours le dernier mot
fast-talking
くちがすっぱくなる
répéter inlassablement
to say the same thing over and over again
くちがさびしい
avoir envie de grignoter
craving for food, a cigarette, etc.
くちがくさい
avoir mauvaise haleine
having bad breath
incommunicative
くちがおおい
beaucoup de bouches à nourrir
having a large family to support
くちがこえる
avoir le palais fin
to be used to eating the best
to be eloquent
くちがさけても
même si l'on me coupait la gorge
(not saying anything) no matter what
くちがさけてもいえない
je ne le dirai pour rien au monde
(I) won't say anything no matter what
gossipy
directly (from someone's mouth)
kiss
くちづて
par bouche-à-oreille
oral instruction
くちではおおさかのしろもたつ
plus facile à dire qu'à faire
talk is cheap
くちでやる
pratiquer une fellation
to carry out fellatio
くちどけ
sensation de fondre en bouche
melt-in-the-mouth feeling
to taste
くちにチャック
motus et bouche cousue
I'll shut up
to talk about (something)
くちにはこぶ
porter à la bouche
to put into the mouth
to say (something)
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
to be palatable
to express (orally)
くちにのぼる
être le sujet de conversation
to become the subject of rumours or conversations
to be taken in
くちにはいる
entrer dans la bouche
to be able to eat
くちにみつありはらにけんあり
bouche de miel et cœur de fiel
honey in one's mouth but a razor in one's belt
honeymouthed
unable to speak
sarcastic
loose-tongued
tight-lipped
くちのへらない
qui a toujours le dernier mot
always having a comeback
glib
くちのは
commissure des lèvres
corner of the mouth
the way one talks
all talk (and no action)
くちパク
synchronisation labiale
lip-syncing
くちはわざわいのもと
la parole est la racine de tous les maux
words can lead to disaster
くちはわざわいのかど
la parole est la porte des calamités
words can lead to disaster
lip piercing
くちピアス
piercing à la lèvre
lip piercing
moustache
くちほどにもない
chien qui aboie ne mord pas
all bark and no bite
talkative
くちもはっちょうてもはっちょう
éloquent et adroit
both eloquent and skilled
nagging
to speak
くちをついてでる
échapper de la bouche
to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
to hold one's tongue
to taste
to open one's mouth (to talk)