to accept (e.g. demand, condition)
のみこむ
être rempli (de gens)
to be filled with (people)
teacup
carefree
bar
(heavy) drinker
みずのみ
fait de boire de l'eau
(act of) drinking water
drinking party
がぶのみ
boire à grandes gorgées
swigging
large sake cup
ちょいのみ
boire un verre rapidement
having just a few drinks (and a quick snack) at a bar, etc.
bookmaker
ノミこうい
prise de paris clandestine
bookmaking
のんきもの
personne insouciante
happy-go-lucky person
はっといきをのむ
haleter de surprise
to gasp in surprise
wonton noodles
sipping
cheap drinking spot (pub, tavern, etc.)
to be overwhelmed (by)
bookmaking
place one's lips touch on the rim of a cup
swallowing
のみこみがわるい
lent à comprendre
slow to understand
のみこみがはやい
vite à comprendre
quick-witted
drink money
pub crawl
のみあるく
faire la tournée des bars
to go bar-hopping
heavy drinker
tippler
swallowing without chewing
うのみにする
croire sans discuter
to swallow (e.g. a story)
wonton (Chinese dumpling)
accepting (a proposal, demand, etc.) unconditionally
to be overwhelmed
convalescent feeding cup
risky
to hold one's tongue
かたずをのむ
retenir son souffle
to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.)
ゆびきりげんまんうそついたらはりせんぼんのます
promesse du petit doigt
cross my heart and hope to die, stick a needle in my eye
Shuten-dōji
じょうけんをのむ
accepter les conditions
to accept the conditions
poor peasant
せいだくあわせのむ
avoir l'esprit large
to be broad-minded enough to associate with various types of people
せいだくへいどん
ouverture d'esprit
being so broad-minded as to accept all sorts of things, both good and evil
to hold one's tongue
hasty conclusion
いきをのむ
avoir le souffle coupé
to catch one's breath
いきをのむほど
à couper le souffle
breathtaking
breathtaking
drinking at home (as opposed to going out)
teacup
to overwhelm (e.g. opponent)
acid reflux
heavy drinker
どんしゅう
avaler un bateau entier
swallowing a boat whole
どんしゅうのうお
poisson colossal
fish large enough to swallow a whole boat
swallowing and spitting out
annexation
あみどんしゅうのうおをもらす
la loi a des lacunes pour les grands criminels
the law has holes large enough for the most wicked men to slip through
drinking while standing
たちのみや
bar où l'on boit debout
drinking establishment where one drinks while standing
なみだをのむ
ravaler ses larmes
to pocket an insult