じょうがいかぶ
actions non cotées
unlisted stocks
じょうがいしじょう
marché de gré à gré
over-the-counter market
じょうがいとりひき
transaction de gré à gré
over-the-counter trading
じょうがいせん
combat hors du stade
fight outside the stadium
じょうがいばけん
paris hors hippodrome
off-track betting
じょうがいらんとう
bagarre hors du ring
verbal fight via the media
じょうしきはずれ
peu conventionnel
unconventional
じょうようがい
kanji non inclus dans la liste jōyō
(kanji) not in the jōyō list
いろごとはしあんのほか
l'amour n'a pas de logique
love and reason do not go together
しんがいせんばん
extrêmement regrettable
being totally upset (by)
しんぞうげか
chirurgie cardiaque
heart surgery
しんてきがいしょう
traumatisme psychologique
psychic trauma
しんてきがいしょうごストレスしょうがい
trouble de stress post-traumatique
post-traumatic stress disorder
こころうちにあればいろそとにあらわる
ce qu'on a dans le cœur se lit sur le visage
what you believe in your heart is revealed in your face
じんぐうがいえん
jardins extérieurs du sanctuaire Meiji
outer gardens of Meiji Shrine
neurosurgery
こうべがいこくごだいがく
Université des études étrangères de Kobe
Kobe University of Foreign Studies
こうべしがいこくごだいがく
Université municipale des études étrangères de Kobe
Kōbe City University of Foreign Studies
かんだがいごだいがく
Université d'études internationales de Kanda
Kanda University of International Studies
nonhuman life (usu. sentient)
uninhabited area
じんがいまきょう
lieu mystérieux hors du monde humain
ominous place outside the human world
dehumanization
じんけんがいこう
diplomatie des droits de l'homme
human rights diplomacy
uncommon
せとぎわがいこう
diplomatie de la corde raide
brinkmanship diplomacy
せいげんがいのじ
kanji hors liste
forbidden kanji
せいけいげかい
chirurgien orthopédiste
orthopaedic surgeon
non-integer
せいのがいぶせい
externalités positives
positive externalities
extracurricular
psychosurgery
せいしんてきがいしょう
traumatisme psychologique
psychological trauma
せいなんにほんがいたい
zone extérieure du sud-ouest du Japon
area of southwestern Japan south of the Median Tectonic Line
to leave one's seat
leaving one's seat
infrared
せきがいせんインタフェース
interface infrarouge
infrared interface
せきがいせんセンサー
capteur infrarouge
infrared sensor
せきがいせんしゃしん
photographie infrarouge
infrared photography
せきがいせんつうしん
communication de données par infrarouge
infrared data communication
せきがいせんでんきゅう
lampe à infrarouge
infrared lamp
せきがいせんりょうほう
thermothérapie par infrarouge
infrared therapy
せきがいはっさん
divergence infrarouge
infrared divergence
せきがいほうしゃ
rayonnement infrarouge
infrared radiation
あかげっとがいゆうき
le voyage des innocents
Innocents Abroad (novel by Mark Twain)
to miss in attempting to kill
せんもんがい
hors de sa spécialité
outside of one's area of expertise
せんもんがいらい
consultation externe spécialisée
specialist outpatient department
せんりょくがい
non retenu dans l'équipe
noninclusion in a team
せんろうがいこう
diplomatie du guerrier loup
wolf warrior diplomacy
outside the boat (ship, spaceship, etc.)
せんがいモーター
moteur hors-bord
outboard motor
せんがいかつどう
activité extravéhiculaire
extravehicular activity
outboard motor
せんがいかさく
mention honorable
honorable mention
ぜんりんがいこう
diplomatie de bon voisinage
good-neighbor diplomacy
ぜんほういがいこう
diplomatie omnidirectionnelle
(Japanese) omnidirectional foreign policy
そがいかん
sentiment d'aliénation
feeling of alienation
そがい
tiers non partie au procès
party not named in (this) court case
ふたばがいごがっこう
École de langues étrangères Futaba
Futaba College of Foreign Languages
beyond expectations
そうさじょがいしゅうごう
ensemble d'exclusion d'opérations
exclusion set
わせだがいごせんもんがっこう
École technique de langues Waseda
Waseda Foreign Language College
defenestration (throwing something or someone out the window)
defenestration (throwing something or someone out the window)
exogamy
beyond expectation
むらはずれ
périphérie du village
edge of town
ほかでもない
ce n'est rien d'autre que
what I want to say is ...
nothing but
nothing but
extrasolar
exomoon
たいようけいがいえんてんたい
objet transneptunien
trans-Neptunian object
たいようけいがいわくせい
planète extrasolaire
extrasolar planet
たいがいしきまくがたじんこうはい
oxygénation par membrane extracorporelle
extracorporeal membrane oxygenation
たいがいりだつ
expérience hors du corps
out-of-body experience
foreign aid
たいがいかつどうほんぶ
administration des opérations étrangères
Foreign Operation Administration
たいがいかんけい
relations extérieures
foreign relations
たいがいかんけいしょう
ministère des relations extérieures
External Relations Ministry (Angola, Brazil, India)
たいがいきょうつうかんぜい
tarif extérieur commun
common external tariff
たいがいしさんふさいざんだか
position extérieure globale
net international investment position
たいがいとりひき
transactions extérieures
overseas transactions
たいがいじゅんしさん
avoirs extérieurs nets
net external assets
たいがいせいさく
politique étrangère
foreign policy
external
たいがいとうし
investissement étranger
foreign investment
not covered (by)
utter failure
far out wide
osotogari (judo)
たいきけんがい
hors de l'atmosphère
outside Earth's atmosphere
おおさかがいこくごだいがく
Université des études étrangères d'Osaka
Osaka University of Foreign Studies
だいにがいこくご
deuxième langue étrangère
second foreign language
たんがい
non-titulaire d'une classe
not being in charge (e.g. of a class, in the case of music, art, etc. teachers)
extraterrestrial
ちきゅうがいせいめい
vie extraterrestre
extraterrestrial life
はじもがいぶんもない
sans honte ni pudeur
not worrying about one's reputation or appearance