こがいさつえい
photographie en plein air
outdoor photography
こがいせいさく
peinture en plein air
en plein air
こうかいがいこう
diplomatie ouverte
open diplomacy
revealing (information, a secret, etc.)
dental surgery
out of the pit
こうほうがいこう
diplomatie publique
public diplomacy
こうがいがくしゅう
apprentissage hors de l'école
out-of-school learning
off grounds
outside a port or harbor (harbour)
epidural block
こうまくがいけっしゅ
hématome épidural
epidural hematoma
こうまくがいしゅっけつ
hémorragie épidurale
epidural haemorrhage
こうまくがいますい
anesthésie épidurale
epidural anaesthesia
suburbanization
suburbanite
suburban life
こうがいでんしゃ
train de banlieue
suburban train
deportation
こくがいだっしゅつ
fuite à l'étranger
fleeing abroad
こくがいちゅうざい
affectation à l'étranger
overseas posting
こくがいついほう
expulsion du pays
deportation
こくがいとうぼう
fuite à l'étranger
fleeing the country
こくないがい
national et international
inside and outside the country
こんがいし
enfant né hors mariage
child born out of wedlock
adultery
absurd
to withdraw from someone's presence
さいけんげか
chirurgie reconstructrice
reconstructive surgery
さいがい
le plus à l'extérieur
outer-most
さいがいそく
côté le plus à l'extérieur
outermost (side)
さいがい
hors de la forteresse
outside a fort
traumatology
extracellular
さいぼうがいマトリックス
matrice extracellulaire
extracellular matrix
さいぼうがいえき
liquide extracellulaire
extracellular fluid
ざいがいけんきゅういん
chercheur à l'étranger
research student (worker) abroad
ざいがいしさん
actifs à l'étranger
foreign assets
ざいがいとうひょう
vote à l'étranger
overseas ballot
ざいがいにほんじん
japonais résidant à l'étranger
Japanese residing abroad
ざいがいほうじん
ressortissants japonais à l'étranger
Japanese nationals resident abroad
ざいにちがいこくじん
résidents étrangers au Japon
foreign residents of Japan
ざいにちがいこくほうどうきょうかい
Association de la presse étrangère au Japon
Foreign Press in Japan
ざいりゅうがいこくじん
résidents étrangers
foreign residents
Off-Mountain School (of Song-period Tiantai Buddhism)
love-sickness
しきゅうがいにんしん
grossesse ectopique
ectopic pregnancy
しがいきょくばん
indicatif régional
(telephone) area code (non-local)
toll call
long-distance call
unexpectedly
ultraviolet
しがいせんしょうきょかたイープロム
EPROM effaçable par ultraviolets
ultraviolet erasable programmable ROM
しがいせんりょうほう
thérapie ultraviolette
ultraviolet treatment
しげんがいこう
diplomatie des ressources
resources diplomacy
じかんがい
heures supplémentaires
overtime
じかんがいきょうてい
accord sur les heures supplémentaires
overtime agreement
じかんがいきんむ
travail supplémentaire
overtime (work)
じかんがいてあて
indemnité d'heures supplémentaires
overtime pay
じかんがいろうどう
heures supplémentaires
overtime work
out of season
unseasonable
self-alienation
じどうたいがいしきじょさいどうき
défibrillateur automatisé externe
automated external defibrillator
じみんとうがいこうぶかい
Division des affaires étrangères du PLD
LDP's (Liberal Democratic Party's) Foreign Affairs Division
しつがい
en dehors de la pièce
outside (the room, building)
outdoor unit (esp. air conditioner condenser)
outdoor dog
しつないがい
intérieur et extérieur
indoor and outdoor
しゃがいかんさやく
auditeur externe
external auditor
しゃがいとりしまりやく
administrateur externe
outside director
しゃがいはっしん
communication externe
external (to a company) communications
しゃがいひ
secret d'entreprise
company secret
しゃないがい
à l'intérieur et à l'extérieur de l'entreprise
inside and outside the company
しゃがい
à l'extérieur du véhicule
outside a car (train, bus, etc.)
よわごしがいこう
diplomatie faible
weak foreign policy
しゅせきがいこうかん
doyen du corps diplomatique
doyen of the diplomatic corps
removable
とりはずしかのうきおくそうち
stockage amovible
removable storage
unexpectedly
しゅしょうけんがいしょう
premier ministre agissant également comme ministre des affaires étrangères
prime minister also serving as foreign minister
out of state
ではずれ
la lisière d'un village
end
ではずれる
être juste à l'extérieur de
to be or lie just outside of
はるがいとう
manteau de printemps
spring overcoat
off-season
outside an office, laboratory, power plant, etc.
しょていがいきゅうよ
rémunération des heures supplémentaires
non-scheduled cash earnings
しょがいこく
divers pays étrangers
various foreign countries
exception
こぎってがいこう
diplomatie du carnet de chèques
checkbook diplomacy
wheat bran
しょうがいがかり
officier de liaison
liaison officer
しょうがいしほう
droit international privé
private international law
しょうがいぶ
département de liaison
liaison department
しょうがいろうむかんりじむしょ
bureau de gestion du travail
Labor Management Office
うわひ
trouble oculaire dégénératif
degenerative eye disorder caused by cloudiness in front of the pupil
outside a castle