outside measurements
がいぼう
apparence extérieure
outward appearance
そとぼりをうめる
éliminer les obstacles
to remove obstacles in the way of one's objective
outer curtain (in a military encampment)
がいむしょうきのうかいかくかいぎ
Conseil pour la réforme du ministère des Affaires étrangères
Council for Reform of the Foreign Ministry
がいむしんぎかん
vice-ministre des affaires étrangères
deputy foreign minister
がいむだいじん
ministre des affaires étrangères
Minister for Foreign Affairs
そとむそう
technique de projection par la cuisse extérieure
outer-thigh-propping twist down
exonym
がいめん
permis de conduire étranger
foreign (driver's) licence
external
がいもうこ
Mongolie-Extérieure
Outer Mongolia
appearance
がいやせき
tribunes du champ extérieur
outfield bleachers
external troubles
そとあそび
jouer à l'extérieur
playing outside
absent overseas
outside daimyo
non-Tokugawa daimyo
pelagic
がいようせん
navire de haute mer
ocean-going ship
がいようやく
médicament à usage externe
medicine for external use
がいらいか
service de consultations externes
outpatient department
がいらいかんじゃ
patients externes
outpatients
がいらいぎょ
espèce de poisson introduite
introduced (non-native) fish species
stranger
introduced species
がいらいしんりょう
soins ambulatoires
outpatient care
がいらいせいぶつ
espèce introduite
adventive species
がいらいせいぶつほう
Loi sur les espèces exotiques envahissantes
Invasive Alien Species Act (2004)
がいらん
perturbation externe
noise (interference)
そとばき
chaussures d'extérieur
outdoor shoes
external force
paddle wheel
がいりんざん
bord externe d'un cratère
outer rim of a crater
paddle steamer
surface preparation (for painting, etc.)
そとろじ
jardin extérieur du pavillon de thé
outer teahouse garden (outside the central gate)
Edo-period herbal medicine (used as an antitussive and a breath freshener)
outer planet
border
そとわに
marcher avec les pieds vers l'extérieur
walking with feet pointing outward
foreign invasion
ectoprocta
ectoderm
がいきゅう
beau-père (du mari)
father-in-law (of the husband)
outer reverse backwards body drop
がいけいどうみゃく
artère carotide externe
external carotid artery
nonstandard
plasmagene
かくがいきょうりょく
coopération avec le gouvernement en dehors du cabinet
cooperation with the government from outside the cabinet
かくがいしょう
ministre hors cabinet
minister outside the cabinet
かんがい
hors de la juridiction
outside the jurisdiction (of)
かんかつがい
hors de sa juridiction
outside one's jurisdiction
かんけいしゃいがいたちいりきんし
entrée interdite aux personnes non autorisées
No Unauthorized Persons
かんさいがいこくごだいがく
Université des études étrangères du Kansai
Kansai University of Foreign Studies
かんがい
en dehors des locaux
outside a library, museum, etc.
めがねをはずす
enlever ses lunettes
to take off one's glasses
きじゅんがいちんぎん
salaire exceptionnel
extra wages
non-basic
きそうてんがいよりきたる
avoir une idée bizarre
to think of something bizarre
きそうてんがいよりおつ
avoir une idée bizarre
to think of something bizarre
きがいしゅうしゅくせいふせいみゃく
arythmie extrasystolique
extrasystolic arrhythmia
disappointment
きがい
à l'extérieur de l'avion
outside a plane
unseasonable
nonstandard
きかくがいひん
produit hors norme
non-standard product
おにはそとふくはうち
dehors les démons, dedans le bonheur
out with the demon, in with fortune
ぎじがいこくがいしゃ
société pseudo-étrangère
pseudo-foreign company
きょうとがいこくごだいがく
Université des études étrangères de Kyoto
Kyoto University of Foreign Studies
きょうとがいだいにし
Kyoto Gaidainishi
Kyoto Gaidainishi
きょうかがいかつどう
activités périscolaires
extra-curricular activities
きょうげべつでん
transmission en dehors des écritures
Buddhist revelation through intuitive discernment
きょうぶげか
chirurgie thoracique
thoracic surgery
ぎょうむのがいぶいたく
externalisation
outsourcing
きょくがい
en dehors du cercle
the outside
きょくがいしゃ
personne extérieure
outsider
neutrality
きょくがいちゅうりつしゅぎ
neutralisme
neutralism
きょくしがいせん
ultraviolet extrême
extreme ultraviolet
きんえんがいらい
clinique de sevrage tabagique
smoking cessation clinic
near infrared
きんせきがいせん
rayons proche infrarouge
near infrared ray
ぎんがけいがいせいうん
nébuleuse extragalactique
extragalactic nebula
exoplanet
けいざいがいこう
diplomatie économique
economic diplomacy
unplanned
not factored in
incredible
けんがいナンバー
plaque d'immatriculation d'une autre préfecture
license plate issued in another prefecture
けんがいじん
personne venant de l'extérieur de la préfecture
person from outside the prefecture
けんないしがいつうわ
appel interurbain intra-préfectoral
intraprefectural call
けんとうはずれ
à côté de la plaque
wrong (guess or estimate)
dispatched abroad
subtext
excess
げんがいろかまく
membrane d'ultrafiltration
ultrafiltration membrane
げんがいけんびきょう
ultramicroscope
ultramicroscope
ultrafiltration