calculating, profit-or-loss mentality
かんじょうをすます
régler l'addition
to pay one's bill
かんじょうをすませる
régler la note
to pay one's bill
かんじょうをはらう
payer l'addition
to settle one's account
かんじょうちがい
erreur de calcul
miscalculation
account name
cashier
calculating
かんじょうあってぜにたらず
bénéfice sur papier mais sans argent
a profit on paper doesn't always mean a profit in the bank
かんじょうとり
collecteur de factures
bill collector
bill
bill
かんじょうば
comptoir de caisse
cashier's counter
balance of an account
cashier's desk
settlement day
かんじょうぶぎょう
commissaire aux finances
chief accountant in a daimyo's service (Muromachi period)
かんをおおいてことさだまる
on ne peut juger d'une personne qu'après sa mort
a person's worth is assessed only when their coffin is sealed
かんじけんてい
examen d'aptitude en kanji
kanji aptitude test (esp. the Kanji Kentei)
かんじしゅうじゅくどけんてい
examen de compétence en kanji
kanji proficiency test
かんきょうせってい
paramètres d'environnement
configuration (e.g. of a computer or file)
かんたいへいようパートナーシップきょうてい
Accord de partenariat transpacifique
Trans-Pacific Partnership
かんたいへいようけいざいれんけいきょうてい
Accord de partenariat économique transpacifique
Trans-Pacific Partnership
かんたいへいようせんりゃくてきけいざいれんけいきょうてい
Accord de partenariat économique stratégique transpacifique
Trans-Pacific Partnership
かんたいへいようれんけいきょうてい
Accord de partenariat transpacifique
Trans-Pacific Partnership
かんていかかく
valeur d'expertise
appraised value
judge
appraiser
appraiser
expert's written opinion or report
judge
かんていりゅうち
détention pour expertise psychiatrique
confinement for psychiatric tests
かんていりょう
honoraires d'expert
expert's fee
かんせついろしてい
spécification de couleur indirecte
indirect colour specification
かんぜいとぼうえきにかんするいっぱんきょうてい
Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
General Agreement on Tariffs and Trade (abolished in 1995)
かんぜいざんていそちほう
loi sur les mesures provisoires concernant les douanes
Act on Temporary Measures concerning Customs
かんぜいていりつほう
loi sur les tarifs douaniers
Customs Tariff Act
かんぜいぼうえきいっぱんきょうてい
Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
General Agreement on Tariffs and Trade (abolished in 1995)
きほんそくていたんい
unité de mesure de base
basic measurement unit
default value
established (existing) policy (procedure(s))
きかんげんていひん
produit pour une durée limitée
product only available for a limited time
きしゅせんていさぎょう
travail de sélection du modèle
equipment selection work
きたいていすう
constante des gaz
gas constant (R)
きかくせいてい
établissement de normes
standards creation
compulsory exercise (in gymnastics)
compulsory event
きていだせき
passages au bâton réglementaires
regulation at batting
control value
normality
normality
きそほうていしゅぎ
principe de la légalité des poursuites
principle of compulsory prosecution (i.e. a public prosecutor must seek an indictment if evidence is sufficient)
ぎのうけんてい
examen de compétence technique
technical skills test
agreement
きゅうかよてい
projets de vacances
holiday plans
きゅうせんきょうてい
accord de cessez-le-feu
cease-fire agreement
old account
to take up residence
final rejection (e.g. of a patent)
ぎょぎょうきょうてい
accord de pêche
fisheries agreement
きょうとぎていしょ
Protocole de Kyoto
Kyoto Protocol
きょうどうけっていほう
loi sur la codétermination
codetermination law
agreement
きょうていけんぽう
charte constitutionnelle
agreed constitution (e.g. French Constitution of 1830)
agreement
きょうていせかいじ
Temps Universel Coordonné
Coordinated Universal Time
きょうこうきてい
règle impérative
mandatory statute
きんむひょうてい
évaluation de la performance
(work) performance evaluation
きんてい
établi par décret royal
authorized (by imperial or royal order)
きんていえいやくせいしょ
Version autorisée du roi Jacques
Authorized Version (of the Bible)
きんていけんぽう
constitution octroyée par l'empereur
constitution granted by the Emperor
きんていやくせいしょ
bible du roi Jacques
King James Bible
くんじきてい
disposition instructive
advisory provision
military pact
ぐんしゅくきょうてい
accord de désarmement
disarmament agreement
けいすうせっていモード
mode de réglage des coefficients
potentiometer set mode
type definition
けいじょうていぎスプライン
spline de définition de géométrie
geometry spline
crease resistance
けいざいあんていほんぶ
Conseil de stabilisation économique
Economic Stabilization Agency
けいざいれんけいきょうてい
accord de partenariat économique
economic partnership agreement
けいじょうかんじょう
compte courant
current account
けいかくけってい
décision de planification
planning decision
to decide (e.g. an outcome)
けっていかがく
science de la décision
decision science
けっていけいすう
coefficient de détermination
coefficient of determination
right to decide
final manuscript
けっていせいげんご
langage déterministe
deterministic language
deciding match
decisive blow
けっていてきしゅんかん
moment décisif
decisive moment
けっていてきぶんみゃくじゆうぶんぽう
grammaire non contextuelle déterministe
deterministic context-free grammar
けっていとうひょう
voix prépondérante
casting vote
けっていばん
édition définitive
authoritative recording
けっていひょう
table de décision
decision table
decision tree
けっていりろん
théorie de la décision
decision theory
success rate (esp. business, e.g. sales)
determinism