さんかくけいいじょう
anomalie du système triangulaire
triangle anomaly
dyslipidemia
しょぎょうむじょう
impermanence de toutes choses
all things must pass
constant
eternity
unusually
normal pressure
everlasting darkness
じょういたいばんそうきはくり
hématome rétro-placentaire
premature separation of the normally implanted placenta
じょうい
vêtements de tous les jours
everyday clothes
じょういん
consommation habituelle d'alcool
regular drinking
じょうおんかくゆうごう
fusion froide
cold fusion
じょうおんほぞん
conservation à température ambiante
storage at room temperature
とこなつのくに
terre d'été éternel
land of everlasting summer
とこなつづき
sixième mois lunaire
sixth lunar month
eternally flowering flower (usu. made of metal)
ordinary Diet session
とこなめしりつとうげいけんきゅうじょ
Laboratoire d'art céramique de Tokoname
Tokoname Ceramic-Art Laboratory
とこなめやき
céramique de Tokoname
Tokoname ware
standard
aberrant
じょうきをいっする
dévier des normes
to defy accepted norms
regular customer
habitually being (in a place)
living room
じょうきょしょ
résidence habituelle
habitual residence
じょうきんこうし
professeur à temps plein
(full-time) lecturer
eternalism (belief in permanence of things)
regular employment
つねのごしょ
pavillon de résidence de l'empereur
room or pavilion of residence for the master of the house (Heian-period palatial-style architecture)
ordinary ray
じょうこう
n'est-ce pas évident ?
isn't it obvious?
じょうこう
système avoirdupois
avoirdupois system
じょうこうオンス
once avoirdupois
avoirdupois ounce
incense clock (marks time with a smouldering train of incense)
じょうざ
fond à droite de la scène Nô
upstage right (on a noh stage)
resident
じょうざいせんじょう
toujours prêt au combat
always conducting oneself as though one were on a battlefield
normal affair
じょうじこよう
emploi à plein temps
full-time employment
じょうじせつぞく
connexion permanente
always-on connection (esp. to the Internet)
paramagnetism
じょうじせいたい
substance paramagnétique
paramagnetic substance
じょうしきテスト
test de culture générale
test of general knowledge
じょうしきにかける
manquer de sens commun
to lack in common sense
じょうしきのはんいない
dans les limites du bon sens
within the bounds of common sense
unconventional
じょうしきをくつがえす
défier le sens commun
to defy conventional wisdom
sensible person
じょうしきがくは
école du sens commun
(Scottish) School of Common Sense
じょうしきじん
personne de bon sens
person of common sense
じょうしきてつがく
philosophie du sens commun
philosophy of common sense
じょうしきはんだん
jugement du sens commun
commonsense judgement
common-sense expectation
じょうじゃっこうど
terre de la lumière éternellement tranquille
land of eternally tranquil light (highest realm in Tendai Buddhism)
じょうしゅうしゃ
délinquant habituel
habitual offender
habitual
habitual criminal
じょうじゅう
résidence permanente
permanent residence
at all times
ceaseless
everlasting
everlasting spring
ordinary person
じょうじんたいほ
arrestation par un citoyen
citizen's arrest
constant
distant land over the sea
distant country
movie theater
じょうせつてん
exposition permanente
permanent exhibition
Sulculus diversicolor supertexta (species of abalone or ear shell)
direct style
normalization (of a social problem, of a situation, etc.)
joke
permanent
じょうちいいんかい
commission permanente
standing committee
じょうぎ
vêtements de tous les jours
everyday clothes
じょうちゅうプログラム
programme résident
resident program
じょうちゅうがたプログラム
programme résident
terminate and stay resident program
じょうちゅうしゅうりょうけいプログラム
programme résident
terminate-and-stay-resident program
じょうでんどうじきふじょうしきてつどう
train maglev à conduction normale
non-superconducting maglev train
conventionality
じょうとうく
expression toute faite
frequently used musical (guitar) phrase
hackneyed expression
conventional (stock) phrase
じょうとう
lampe allumée toute la nuit
continuously burning light (e.g. at a Buddhist altar)
じょうとうみょう
lampe d'autel éternelle
continuously burning light (e.g. at a Buddhist altar)
じょうどうきょく
mouvement perpétuel
moto perpetuo
regular customer
everyday
じょうにんいいん
membre d'une commission permanente
member of a standing committee
じょうにんしきしゃ
chef d'orchestre permanent
regular (permanent) conductor
じょうにんりじこく
membre permanent du conseil de sécurité des nations unies
permanent member of the UN Security Council
じょうねいでん
pavillon des dames (du palais Heian)
ladies' pavilion (of the inner Heian Palace)
ときわざくら
primevère obconique
round leaved primula (Primula obconica)
ひたちれきししりょうかん
Musée Tokiwa de documents historiques
Tokiwa Museum of Historical Materials
Japanese mazus (Mazus pumilus)
ときわかいがくえんだいがく
Université Tokiwakai Gakuen
Tokiwakai Gakuen University
beefwood (Casuarina equisetifolia)