よりあいじょたい
ménage de fortune
congeries of many households
こうきょうしょくぎょうあんていじょ
bureau public de l'emploi
Public Employment Security Office
leading figure
opening (of a new office, facility, etc.)
てきざいてきしょ
la bonne personne à la bonne place
the right person in the right place
Supreme Court
ちほうさいばんしょ
tribunal de grande instance
district court
ほんばしょ
tournoi officiel de sumo
official sumo tournament (six per year)
neighbors
けんぽうさいばんしょ
cour constitutionnelle
constitutional court
しゅっしょしんたい
décision de rester ou de démissionner
staying in one's position or resigning
Public Employment Security Office
perilous pass (on a route or journey)
へんでんしょ
sous-station électrique
transformer substation
opinion
large family
police substation
expected
impressions
result
local (e.g. anesthesia)
address
かていさいばんしょ
tribunal de la famille
family court
use
しほうけんしゅうじょ
Institut de recherche et de formation judiciaires
Judicial Research and Training Institute
こうくううちゅうぎじゅつけんきゅうじょ
Laboratoire National de l'Aérospatiale
National Aerospace Laboratory
station
weak point
High Court
included (in a publication)
one's opinion
deed
(just) one's imagination
rest area
in appearance
after all
owner
まちあわせばしょ
lieu de rendez-vous
meeting place
アメリカがっしゅうこくさいこうさいばんしょ
Cour suprême des États-Unis
Supreme Court of the United States of America
いいとこのおぼっちゃん
enfant de bonne famille
rich kid
いいとこのぼっちゃん
enfant de riche
rich kid
おいしいところをもっていく
tirer la couverture à soi
to take a big bite
your address
(Japanese) restaurant
おやくしょことば
jargon bureaucratique
bureaucratic jargon
bureaucratic routine
かゆいところにてがとどく
être aux petits soins
to be extremely thorough, focusing on even the finest of details
of late
recently
lately
コミュニケーションかがくきそけんきゅうしょ
laboratoires de sciences de la communication
Communication Science Laboratories
ごみしゅうせきじょ
point de collecte des ordures
garbage collection site
コロナかんそくじょ
observatoire de la couronne
corona observatory
ジェットすいしんけんきゅうじょ
Jet Propulsion Laboratory
Jet Propulsion Laboratory
ジャスダックしょうけんとりひきじょ
Bourse de valeurs JASDAQ
JASDAQ Securities Exchange, Inc.
ジャニーズじむしょ
Johnny & Associates (agence de talents)
Johnny & Associates (talent agency)
ショバだい
frais d'emplacement
fee paid for space (e.g. for a stall)
appropriate time to do (something)
スポーツちゅうさいさいばんしょ
Tribunal arbitral du sport
Court of Arbitration for Sports
almost
タレントじむしょ
agence de talents
talent agency
チェルノブイリげんしりょくはつでんしょじこ
catastrophe de Tchernobyl
Chernobyl disaster (April, 1986)
point (of a question, story, etc.)
vague
vague
テキストきょくしょざひょうけい
système de coordonnées locales de texte
text local coordinate system
テレビそうしんじょ
émetteur de télévision
television transmitter
テレビちゅうけいじょ
station de relais de télévision
TV relay station
というところ
un endroit appelé...
a place called ...
ニューヨークしょうけんとりひきじょ
Bourse de New York
New York Stock Exchange
because of
パスツールけんきゅうじょ
Institut Pasteur
Pasteur Institute
bus stop
パナウェーブけんきゅうじょ
Laboratoire Pana-Wave
Pana-Wave Laboratory (Japanese religious organization)
ハンセンびょうりょうようじょ
léproserie
leper colony
ファイルしょゆうしゃクラス
classe de propriétaire de fichier
file owner class
ベルけんきゅうしょ
Laboratoires Bell
Bell Laboratories
former prisoner
むしょおくり
être envoyé en prison
being sent to prison
almost
stranger
よそみうんてん
conduite inattentive
inattentive driving
another's affair
stranger
another's eyes
outsiders
よるところがおおきい
dépendre largement de
depending largely on
わるいとこどり
le pire des deux mondes
worst of both worlds
dangerous area
あてどころ
adresse du destinataire
address (of a letter, parcel, etc.)
place of enshrinement
dark place
nyctophobia
scotopic vision
あんないじょ
bureau d'information
information desk
いはいじょ
lieu de tablettes funéraires bouddhistes
site of a Buddhist mortuary tablet
comfort women brothel (during World War II)
ectopic site
another country
heterotopia