所詮 (Shosen): Après Tout, en Fin de Compte

Sens

Français

après tout
en fin de compte
finalement
absolument pas
au fond
de toute façon
pas du tout
en aucun cas

Anglais

after all
in the end
anyway
(cannot) possibly
(not) at all
(not) by any means
(not) ever

Lecture

Kana

しょせん

Romaji

shosen

Suite des Traits

2 caractères • 21 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 2級 Rank 24967 Priorité D

Vocabulaire Lié

Max. 12

詮ずる所

せんずるところ

après tout

after all

所々

ところどころ

ici et là

here and there

所属

しょぞく

affiliation

belonging to (a group, organization, etc.)

所得

しょとく

revenu

income

所有

しょゆう

propriété

one's possessions

所

ところ

endroit

address

所作

しょさ

conduite

conduct

所得税

しょとくぜい

impôt sur le revenu

income tax

所長

しょちょう

directeur

head (of an office, laboratory, etc.)

所持

しょじ

possession

所定

しょてい

prescrit

prescribed

所信

しょしん

conviction

belief

Phrases d’Exemple

2

所詮、他人の気持ちは完全にはわからない。

しょせん、たにんのきもちはかんぜんにはわからない。

Après tout, on ne peut jamais comprendre complètement les sentiments des autres.

世の中は所詮弱肉強食です。

Après tout, dans ce bas-monde, c'est la loi de la jungle qui prime.