allopatry
いしょてきしゅぶんか
spéciation allopatrique
allopatric speciation
いてんしょとく
revenus de transfert
transfer income
いどかんそくじょ
observatoire de latitude
latitude observatory
いほうしょじ
possession illégale
illegal possession
いしつぶつとりあつかいじょ
bureau des objets trouvés
lost and found office
mortuary
いりょうふくしききけんきゅうじょ
Association de recherche technologique sur les appareils médicaux et de protection sociale
Technology Research Association of Medical and Welfare Apparatus
(plant) nursery
one place
at a glance
いちじしょとく
revenu occasionnel
occasional income
いちじほごしょ
centre de protection temporaire
temporary protective custody facility
cloakroom
いちじひなんじょ
centre d'évacuation primaire
primary evacuation shelter (for initial use in emergencies)
いっしょけんめい
de toutes ses forces
(of a samurai) devoting oneself to (the defence of) one's territory
transient lifestyle
press
hiding place
cache
hiding place
うちゅうかがくけんきゅうじょ
Institut des sciences spatiales et astronautiques (ISAS)
Institute of Space and Astronautical Science (ISAS)
うちゅうせんかんそくじょ
observatoire de rayons cosmiques
Cosmic-ray Observatory
うちゅうでんぱかんそくじょ
observatoire d'ondes radio cosmiques
Cosmic Radio-waves Observatory
うんてんしれいじょ
centre d'opérations
operations center (railway, power plant, etc.)
えばらせいさくしょ
Ebara Corporation
Ebara Corporation
えばらせいさくじょ
Ebara Corporation
Ebara Corporation
barracks
えいこくこくさいきょういくけんきゅうじょ
Institut d'éducation internationale à Londres
Institute of International Education in London
えいこくちしつちょうさしょ
Service géologique britannique
British Geological Survey
えいこくなんきょくけんきゅうじょ
British Antarctic Survey
British Antarctic Survey
place guarded by soldiers
guardhouse
connection (to a person, place, etc.)
えんようすいさんけんきゅうじょ
Institut National de Recherche sur les Pêches de Haute Mer
National Research Institute of Far Seas Fisheries
くぼきところにみずたまる
un malheur n'arrive jamais seul
someone in bad circumstances will continue to accumulate difficulties
concavity
graveyard
おうしゅうさいばんしょ
Cour de justice de l'Union européenne
European Court of Justice
おうしゅうじんけんさいばんしょ
Cour européenne des droits de l'homme
European Court of Human Rights
red-light district
おかむらせいさくしょ
Okamura Corporation
Okamura Corporation
おきなわそうごうつうしんじむしょ
bureau des télécommunications d'Okinawa
Okinawa Office of Telecommunications
かきゅうさいばんしょ
tribunal inférieur
lower court
しもだいどころ
cuisine des domestiques
servants' kitchen
かがくおよびけっせいりょうほうけんきゅうしょ
Institut de recherche chimio-séro-thérapeutique
Kagakuoyobi Kesseiryōhou Kenkyūsho (corporate name of Kaketsuken)
かりじゅうしょ
résidence provisoire
provisional residence
かりしゅっしょ
libération conditionnelle
release on bail
かりしゅっしょしゃ
libéré conditionnel
parolee
かせつべんじょ
toilettes portables
portable toilet
かそうつうかこうかんじょ
plateforme d'échange de cryptomonnaies
cryptocurrency exchange
かそうはつでんじょ
centrale électrique virtuelle
virtual power plant
where
somehow
where
かしょぶんしょとく
revenu disponible
disposable income
かていさいばんしょちょうさかん
agent de probation du tribunal de la famille
family court probation officer
かがくぎじゅつせいさくけんきゅうしょ
Institut national de politique scientifique et technologique
National Institute of Science and Technology Policy
かがくぎじゅつせいさくけんきゅうじょ
Institut national de politique scientifique et technologique
National Institute of Science and Technology Policy
かがくけいさつけんきゅうしょ
Institut national de recherche en sciences policières
National Research Institute of Police Science
かがくけんきゅうじょ
institut scientifique
science institute
かがくそうさけんきゅうしょ
laboratoire de police scientifique
crime laboratory
かじゅけんきゅうじょ
Institut National de la Science des Arbres Fruitiers
National Institute of Fruit Tree Science
かじんはいながらにしてめいしょをしる
les poètes connaissent les lieux célèbres sans quitter leur demeure
poets can stay in one place and still know all the famous sights
ひのないところにけむりはたたない
il n'y a pas de fumée sans feu
there's no smoke without fire
ひのないところにけむりはたたなぬ
il n'y a pas de fumée sans feu
there's no smoke without fire
かりょくはつでんしょ
centrale thermique
thermal power station (i.e. using combustion)
かきけんきゅうじょ
Institut National de Floriculture
National Institute of Floricultural Science
taxable income
bedroom
place of assembly
meeting place
かいそうさきじゅうしょようきゅう
demande d'adresse de réexpédition
request for forwarding address
かいじさいばんしょ
tribunal maritime
admiralty court
かいすいそうごうけんきゅうじょ
laboratoire de recherche sur les sciences de l'eau de mer
Sea water Science Research Laboratory
かいなんしんぱんしょ
tribunal des accidents maritimes du japon
Japan Marine Accident Tribunal
Kaiseijo (school of foreign studies set up by the shogunate during the Edo period)
かいひょうじょ
lieu de dépouillement des votes
ballot-counting place
switching station
each place
かくゆうごうかがくけんきゅうしょ
Institut National des Sciences de la Fusion
National Institute for Fusion Science
place of study
がくしょ
lieu d'entraînement au gagaku
gagaku training place (Heian era)
printer's
かぶしきとりひきじょ
bourse des valeurs
stock exchange
poverty-stricken household
position on the fingerboard (of a shamisen, koto, etc.)
かんきょうえいせいけんきゅうじょ
Institut pour l'environnement et la santé
Institute for Environment and Health
かんきょうかがくけんきゅうしょ
Institut des sciences de l'environnement
Institute of Environmental Sciences
かんきょうせいさくけんきゅうじょ
Institut de politique environnementale
Environmental Policy Institute
かんみどころ
café de pâtisseries japonaises
cafe featuring Japanese-style sweets
かんしじょ
poste de surveillance
lookout post
かんごふようせいじょ
école de formation d'infirmières
nurses' training school
かんかつさいばんしょ
tribunal compétent
competent court
かんりこうがくけんきゅうしょ
Kanrikogaku Kenkyusho, Ltd.
Kanrikogaku Kenkyusho, Ltd.
かんいさいばんしょ
tribunal d'instance
summary court
かんいしゅくしょ
hébergement simple
public lodging house
かんいしゅくはくじょ
hébergement simple
public lodging house
かんこうあんないじょ
office de tourisme
tourist information center
かんこうめいしょ
lieu touristique
sightseeing spot