かたなのてまえ
honneur du samouraï
samurai's face
とうしゅじん
groupe de lanceurs
pitching staff
pitchers plate
とうしゅりょく
force des lanceurs
pitching strength (of a team)
とうじょうてつづき
procédures d'embarquement
boarding procedures
とうじょうてつづきカウンター
comptoir d'enregistrement
check-in counter
attacking party
guide
conductor (class field theory)
forte
えてにほをあげる
profiter d'une occasion favorable
to hoist one's sail when the wind is fair
self-willed
えてふえて
points forts et points faibles
strong and weak points
とくべつてはい
avis de recherche national
putting (a person deemed especially dangerous) on the nationwide wanted list
a dirty or underhanded trick
つきあわせつぎて
joint à franc-bord
butt joint
ないしきょうしゅじゅつ
chirurgie endoscopique
endoscopic surgery
ないぶてつづき
procédure interne
internal procedure
tamer
なわて
sentier entre les rizières
footpath between rice fields
doing twice the work
double effort
にれいにはくしゅいちれい
deux inclinaisons, deux battements de mains et une inclinaison finale (prière Shinto)
two bows, two claps, and a third bow (common form of worshipping at a shrine)
ひがえりしゅじゅつ
chirurgie ambulatoire
day surgery
にほんしゅわ
langue des signes japonaise
Japanese Sign Language
にっぽんしゅわがっかい
Association Japonaise de Linguistique de la Langue des Signes
Japanese Association of Sign Linguistics
available
にゅうしゅこんなん
difficile à obtenir
difficult to obtain
にゅうしゅさき
source d'approvisionnement
source (of supply)
にゅうしゅなん
difficulté d'obtention
difficulty of obtaining
unavailable (stock, etc.)
にゅうしゅふかのう
impossible à obtenir
unavailable
にゅうりょくてつづき
procédure de saisie
input procedure
しのびで
claquement de mains silencieux
silent clap (done during a funeral or during certain rites at the Ise Grand Shrine)
wet hands
easy profit
easy profit
ねこのてもかりたい
extrêmement occupé
extremely busy
ねんきんてちょう
carnet de retraite
pension book
ひねりて
technique de torsion
twisting techniques
のうしゅじゅつ
chirurgie cérébrale
brain surgery
showy
flamboyant
はでごのみ
goût pour ce qui est voyant
flamboyant
はでこん
mariage ostentatoire
flashy wedding
flashy
stable boy
right side
losing pitcher
oligopsony
monopsony
being good at shopping sensibly
うりてどくせん
monopole du vendeur
seller's monopoly
うりあげてすうりょう
commission sur les ventes
endorsement commission
to give a round of applause
はくしゅかっさい
applaudissements et acclamations
clapping and cheering
かしわで
claquement de mains en prière
clapping one's hands in prayer (at a shrine)
かしわでをうつ
frapper des mains en prière
to clap one's hands in prayer
しろててながざる
gibbon à mains blanches
white-handed gibbon
やつであみ
filet de pêche à huit bras
eight-armed scoop net
fatsi (Fatsia japonica)
はちじゅうのてならい
il n'est jamais trop tard pour apprendre
you're never too old to learn
はっぽうてをつくす
tout mettre en œuvre
to try all possible means
ぬきて
nage avec dégagement du bras
overarm stroke (type of traditional Japanese swimming style)
falling techniques
to play a dirty trick
かばいて
main d'appui pour éviter les blessures (sumo)
rule allowing the clear winner of a bout to touch down first to avoid injury
ひにんしゅじゅつ
stérilisation chirurgicale
surgical sterilization
ひしゅしどうさ
signaux non-manuels
non-manual signals
ひてつづきがたげんご
langage non procédural
nonprocedural language
ひどうきてつづき
procédure asynchrone
asynchronous procedure
びようせいけいしゅじゅつ
chirurgie esthétique
cosmetic surgery
artist
place near the beach
ふこうのてがみ
lettre de chaîne de malheur
chain letter that promises bad luck if you break the chain
ふてまわし
mauvaise préparation
poor preparation
inconvenience
ふわたりこぎって
chèque sans provision
dishonored check
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
sterilization (operation)
person with whom one is having an illicit love affair
ふつうきって
timbre d'usage courant
definitive stamp
adulterous partner (in a relationship)
losing pitcher
まけとうしゅになる
être crédité de la défaite
to suffer a loss (usu. in sport)
dancer
maple (Acer spp.)
assistant
ふっきゅうてじゅん
procédure de restauration
restoration procedure
ふくくうきょうしゅじゅつ
chirurgie laparoscopique
laparoscopic surgery
Buddha's hand (Citrus medica sarcodactylus)
ぶんせきしゅほう
méthode analytique
analytical method
ふみはやりたしかくてはもたぬ
vouloir envoyer une lettre sans savoir l'écrire
I want to send a (love) letter but I cannot write
poor listener
slap
single-handled pail
side job
wooden scoop (used for bathing)
single-handled pot
one-sided