left-handed baseball pitcher
さしてあらそい
lutte pour la prise de ceinture
struggling to grab hold of one's opponent's belt with one's dominant hand
さいけんしゅじゅつ
chirurgie reconstructrice
reconstructive operation
reoperation
さいにゅうかのうてつづき
procédure réentrante
reentrant procedure
last resort
さいごのかして
prêteur de dernier ressort
lender of last resort
さいこうしゅくんせんしゅ
meilleur joueur
most valuable player
さいしゅうしゅだん
dernier recours
last resort
さいおおて
plus grande entreprise
largest company
さいゆうしゅうせんしゅ
meilleur joueur
most valuable player
farmer
さぎょうてじゅん
procédure de travail
work procedure
さめはだてながだこ
poulpe à peau de requin
starry night octopus (Octopus luteus)
みつでかえで
érable à feuilles de cissus
ivy-leaved maple (Acer cissifolium)
Java fern (Microsorum pteropus)
やまのてことば
dialecte de Yamanote
the refined speech of the uptown residents of Tokyo
やんばるてながこがね
scarabée à longs bras de Yanbaru
Yanbaru long-armed scarab beetle (Cheirotonus jambar)
Yamanote Line (Tokyo)
Yamate Line (Kobe)
ざんぎょうてあて
indemnité d'heures supplémentaires
overtime pay
してせん
guerre de spéculation
large-scale speculative go-around
speculators' (speculative) market
upstage right pillar (on a noh stage), where the main actor stands at the start and end of the play
つかいがって
facilité d'utilisation
ease of use
used stamps
four-armed scoop net
loose-flowered hornbeam (Carpinus laxiflora)
しじゅうはって
every trick in the book
こどもてあて
allocations familiales
child benefit
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
しめいてはいものリスト
liste des personnes recherchées
wanted list
しめいてはいじん
criminel recherché
wanted criminal
しはらいてつづき
procédure de paiement
payment procedure
bill payable
しりょくきょうせいしゅじゅつ
chirurgie de correction de la vue
vision correcting surgery
しけんきょうちょうてつづき
procédures de coordination des tests
test coordination procedures
funding (something)
かいいぬにてをかまれる
être trahi par un subordonné de confiance
to be betrayed by a trusted follower
oriental arbor-vita (Platycladus orientalis)
じどうてあて
allocations familiales
child-rearing assistance
handle
じかんがいてあて
prime d'heures supplémentaires
overtime pay
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
next move
みずからのてで
de ses propres mains
with one's own hands
じえいしゅだん
mesures d'autodéfense
measures to defend oneself (for self-defense) (defence)
endofunctor
universal joint
じぶんのてがらにする
s'approprier le mérite
to take credit for
free agent
free
しつぎょうてあて
allocation chômage
unemployment allowance
real tester
archer
Sagittarius (constellation)
archer's bracer
social ease (facility, skills)
わかてかがくしゃしょう
Prix des jeunes scientifiques
The Young Scientists' Prize
top pitcher
person who picks up the cards (in karuta games)
しゅざいあいて
personne interviewée
interviewee
hand
small brazier
to take a lot of dealing with
to have one's hands slip (and drop something)
てがつけられない
hors de contrôle
out of control
having nothing one can do about something
being dealt a bad hand
てがまわる
être sur les traces de
to be on someone's tracks (e.g. police)
to be free
to have one's hands tied behind one
to be intricate
to be busy
out of one's reach
to reach for (a snack, etc.)
to improve one's skill (esp. at calligraphy or drinking larger amounts of alcohol)
てがきれる
être très tranchant
to be sharp enough to cut one's skin (of a new banknote, etc.)
てがはやい
être rapide à la tâche
being a fast worker
short of hands
to be near (a certain age)
てがつく
commencer à utiliser
to get sexually involved with a female subordinate
to be able
unable to leave the work at hand
てがはなれる
devenir indépendant
to become independent
てぐし
se peigner avec les doigts
using one's fingers as a comb
to be ready and waiting
hand job
handling
てずから
de ses propres mains
in person
not busy
baluster
てづかみ
manger avec les mains
grasping (with one's bare hands)
manner of using one's hands
vineless plant
to tame
てにかける
tuer de ses propres mains
to kill with one's own hands
to hold (in one's hand)
てにつかない
ne pas pouvoir se concentrer
unable to focus on ... (due to being preoccupied with something else)
てにかかる
tomber entre les mains de quelqu'un
to fall into someone's hands