こくぶんか
département de littérature japonaise
department of Japanese literature
こくぶんがくし
histoire de la littérature japonaise
history of Japanese literature
こくぶんぽう
grammaire japonaise traditionnelle
Japanese grammar (esp. traditional)
こくりつこうぶんしょかん
Archives nationales du Japon
National Archives of Japan
こくりつぶんかざいけんきゅうじょ
Institut national de recherche sur les biens culturels
National Research Institute of Cultural Properties
こくれんきょういくかがくぶんかきかん
UNESCO
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
Lindera umbellata (species of spicebush)
love letter
こんぶん
phrase composée-complexe
compound-complex sentence
さいちゅうもん
nouvelle commande
repeat order
さいどくもじ
kanji à double lecture
single kanji that is read twice (with different pronunciations) in the Japanese reading of Chinese texts
さいしょうエスジーエムエルぶんしょ
document SGML minimal
minimal SGML document
address to the gods
さくもん
composition poétique
writing (poetry)
さくぶんのだい
sujet d'une rédaction
subject of a composition
さつもん
motif de marques de pinceau
brush-mark pattern (scraped into the surface of earthenware with wood)
Satsumon culture
ざつぶん
miscellanées littéraires
literary miscellany
miscellanist
tanka
さんにんよればもんじゅのちえ
trois têtes valent mieux qu'une
three heads are better than two
さんもんしょうせつ
roman à deux sous
dime novel
ready-made seal
hack writer
さんもんやくしゃ
acteur de second ordre
third-rate actor
works cited
さんこうぶんけんいちらん
liste bibliographique
bibliography
さんしょうぶんけん
document de référence
reference document
やまだぶんぽう
grammaire de Yamada
Yamada grammar (Japanese grammar created by Yoshio Yamada)
prosaic
さんじゅつぶん
instruction arithmétique
arithmetic statement
よんだいぶんぽう
les quatre grandes grammaires japonaises
the four great Japanese grammar texts (Yamada, Matsushita, Hashimoto and Tokieda)
よんだいぶんめい
les quatre grandes civilisations
the four great civilizations of the world (China, Babylon, India and Egypt; as put forward by Chinese scholar Liang Qichao in 1900)
four characters
four-letter word (esp. in English)
four-letter word (vulgar English term, e.g. fuck)
four-character compound word (usu. idiomatic)
さしねちゅうもん
ordre à cours limité
limit order
していもじそろえ
alignement par caractère
aligned around
しもんじ
alphabet dactylologique
fingerspelling (in sign language for the deaf)
this academic subject or field of study
しかいもんじょ
manuscrits de la mer Morte
Dead Sea scrolls
dead letter
うじぶみ
registre ancien d'un clan
ancient clan record (incl. their origins, their achievements, etc.)
しげんぶんしょ
document de ressources
resource document
じむぶんしょようげんご
langage de documents de bureau
Office Document Language
じどうぶんがく
littérature d'enfance et de jeunesse
juvenile literature
じてん
dictionnaire de caractères chinois
dictionary of Chinese characters
ときえだぶんぽう
grammaire de Tokieda
Tokieda grammar (Japanese grammar created by Motoki Tokieda)
modern literature
じきインクもじ
caractère à encre magnétique
magnetic ink character
じきインクもじよみとりそうち
lecteur de caractères à encre magnétique
Magnetic Ink Character Reader
じきインクもじにんしき
reconnaissance de caractères à encre magnétique
magnetic ink character recognition
じきもじよみとりそうち
lecteur de caractères magnétiques
Magnetic Character Reader
しぜんぶんけんさく
recherche en langage naturel
searching with natural language
autobiography
shippō pattern (of overlapping circles)
Siddham script
じっこうこうぶん
construction exécutable
executable construct
じっこうふのうぶん
instruction non exécutable
nonexecutable statement
じっこうぶん
instruction exécutable
executable statement
entity text
しゃせいぶん
description littéraire
word picture
written apology
wooden spoon
わかものぶんか
culture de la jeunesse
youth culture
しゅじくどうくこうぞうぶんぽう
grammaire syntagmatique guidée par les têtes
head-driven phrase structure grammar
The Lord's Prayer
epistolary style
てがきもじ
écriture manuscrite
handwritten letter
てがきもじにんしき
reconnaissance de l'écriture
handwriting recognition
てつづきぶんきぶん
instruction de branchement de procédure
procedure branching statement
てづかおさむぶんかしょう
Prix culturel Osamu Tezuka
Tezuka Osamu Cultural Prize
box for holding papers or stationery
Japanese shubunkin goldfish variety
pomelo (Citrus maxima)
passive sentence
passive sentence
master's thesis
しゅうぶんだいがく
Université Shūbun
Shubun University
final character
しゅうかんぶんしゅん
Shukan Bunshun
Shūkanbunshun (weekly magazine)
じゅうてんもじ
caractère de remplissage
fill character
crosswise
じゅうもんじがくえんじょしだいがく
Université pour femmes Jūmonji Gakuen
Jūmonjigakuen Women's University
じゅうもんじしだ
Polystichum tripteron
Polystichum tripteron (species of the wood fern family)
じゅうぶん
proposition subordonnée
subordinate clause
じゅうふくぶん
phrase composée-complexe
compound-complex sentence
じゅうようなエスジーエムエルもじ
caractère SGML significatif
significant SGML character
じゅうようむけいぶんかざい
bien culturel immatériel important
important intangible cultural asset
じゅうようむけいみんぞくぶんかざい
bien culturel immatériel de la culture populaire important
important intangible folk culture asset
regular kanbun (following the rules of classical Chinese grammar)
かきくだしぶん
transcription de classiques chinois en japonais
transcription of Chinese classics into Japanese
written letters
epistolary style
しょしきせいぎょもじ
caractère de commande de format
format effector
narration
Jurchen script
hiragana
じょりゅうぶんがく
littérature féminine
women's writing