きんかんにっしょく
éclipse solaire annulaire
annular solar eclipse
きんどにち
vendredi, samedi et dimanche
Friday, Saturday and Sunday
あきび
jour de disponibilité
day that one is available
くつじょくのひ
jour de l'humiliation
day of disgrace (in Okinawa; April 28, after the day in 1952 in which the US occupation of mainland Japan, but not Okinawa, ended)
sun of wisdom
けいろうのひ
jour du respect pour les personnes âgées
Respect-for-the-Aged Day (national holiday; third Monday in September)
day for one's lesson
settlement day
けっこんきねんび
anniversaire de mariage
wedding anniversary
Bloody Sunday (esp. the January 22, 1905 Saint Petersburg incident)
pay day
time passes
つきたち
premier jour du mois
first day of the month
かねまつにっさんのうりん
Kanematsu-NNK Corporation
Kanematsu-NNK Corporation
けんこくきねんのひ
Jour de la Fondation nationale
National Foundation Day (national holiday; February 11)
けんこくきねんび
Jour de la Fondation nationale
National Foundation Day
けんぽうきねんび
Jour de commémoration de la Constitution
Constitution Memorial Day (national holiday; May 3)
けんしんび
jour de l'examen médical
day of medical examination
けんしんび
jour de relevé de compteur
day of inspection
parhelion
parhelic circle
げんだいにっぽじてん
Gendai Nippo Jiten
Gendai Nippo Jiten
げんだいにほんご
japonais moderne
modern Japanese
ふるきよきにちにち
le bon vieux temps
the good old days
こじょうらくじつ
se sentir seul et impuissant
feeling (looking) lone and helpless
changing weather
ごしちにち
trente-cinquième jour après le décès
35th day after a person's death
ごとおび
jours du mois se terminant par 5 ou 0
days of the month ending in 5 or 0 (when payments are often due)
いか
cinquantième jour après la naissance
fiftieth day after the birth of a child
いかのいわい
célébration du cinquantième jour après la naissance
celebration held 50 days after the birth of a child
いかのもちい
mochi pour la célébration du cinquantième jour du bébé
mochi used for the celebration of a child's fiftieth day
いつかねつ
fièvre des tranchées
trench fever
four days from now (five days in some places)
day of the Horse
January 8-14
ごしちにちのみしほ
rituel de prière annuel shingon (8-14 janvier)
annual Shingon prayer ritual (January 8-14)
ごじつにゆずる
reporter à une autre occasion
to keep (the matter) for another occasion
sequel
sequel
おゆどののうえのにっき
Oyudono no ue no nikki
Oyudono no ue no nikki (Collection of diaries on the daily life in the imperial court)
こじきをみっかすればやめられぬ
une fois mendiant, toujours mendiant
once a beggar, always a beggar
こうかんにっき
journal intime partagé
exchanging diary between friends (usually at school)
こうふねんがっぴ
date de délivrance
date of issuance (e.g. of a license or passport)
release date
legal holiday
anthelion (optical phenomenon)
sunflower (Helianthus annuus)
heliotropism
sidereal day
こうにちうんどう
mouvement de résistance anti-japonais
anti-Japanese resistance movement (in pre-WWII China)
こうにちせんそう
Guerre de résistance contre l'agression japonaise
War of Resistance against Japanese Aggression (Chinese name for the Second Sino-Japanese War; 1937-1945)
ship's log
こうらくびより
temps idéal pour une excursion
ideal weather for an outing
purchase date
こくさいにほんごけんしゅうきょうかい
Centre international d'éducation en japonais
International Japanese Education Center
こくちきねんび
jour de l'humiliation nationale
day of national humiliation (used in China for certain anniversaries of incidents where Japan humiliated China)
こくみんのきゅうじつ
jour férié citoyen
citizen's holiday
こくみんのしゅくじつ
jour férié national
public holiday
こくれんきねんび
journée des nations unies
United Nations Day
day on which the temperature rises above 40°C
ごくちゅうにっき
journal de prison
prison diary
recently
きょうあってあすないみ
la vie est éphémère
one's time (of death) is nigh
きょうイチ
le meilleur d'aujourd'hui
today's best
today
nowadays
this very day
きょうのところは
pour aujourd'hui
for today
きょうのひとはりあすのとはり
un point à temps en épargne cent
a stitch in time saves nine
きょうはひとのみあすはわがみ
ce qui arrive aux uns peut arriver aux autres
what chances to one man may happen to all
きょうもきょうとて
comme d'habitude
the same as always
きょうじゅうに
d'ici la fin de la journée
by today
nowadays
きょうあす
aujourd'hui et demain
today and tomorrow
sun god
こんみょうにち
aujourd'hui ou demain
today and (or) tomorrow
last day
fast day
ざいいんにっすう
nombre de jours d'hospitalisation
number of days spent in hospital
ざいがいにほんじん
Japonais résidant à l'étranger
Japanese residing abroad
ざいにちコリアン
Coréens du Japon
Korean person living in Japan
ざいにちがいこくじん
résidents étrangers au Japon
foreign residents of Japan
ざいにちがいこくほうどうきょうかい
Association de la presse étrangère au Japon
Foreign Press in Japan
ざいにちかんこくちょうせんじん
Coréens au Japon
Koreans residing in Japan (esp. those who came to Japan before 1945 and their descendants)
ざいにちかんこくじん
ressortissants sud-coréens résidant au Japon
South Korean national residing in Japan (esp. one who came to Japan before 1945 or a descendant of such a person)
ざいにちたいしかん
ambassade au Japon
(foreign) embassy in Japan
ざいにちちょうせんじん
Coréens résidant au Japon (affiliés à la Corée du Nord)
Korean person residing in Japan (esp. a North Korean national who came to Japan before 1945 or a descendant of such a person)
ざいにちべいぐん
Forces des États-Unis au Japon
US Forces, Japan
ざいにちべいぐんきち
bases militaires américaines au Japon
US military bases in Japan
ざいにちべいりくぐん
Armée des États-Unis au Japon
US Army, Japan
ざいにほんだいかんみんこくきょりゅうみんだん
Union des résidents coréens au Japon (ancien nom)
Korean Residents Union in Japan (former name)
ざいにほんだいかんみんこくみんだん
Union des résidents coréens au Japon
Korean Residents Union in Japan
ざいにほんちょうせんじんれんめい
Association des résidents coréens au Japon
Association of Korean Residents in Japan
さくせいにちじ
date et heure de création
creation-time
さくせんかいしび
date de début de l'opération
start day for military operation
right on the heels of yesterday
きのうのともはきょうのてき
l'ami d'hier est l'ennemi d'aujourd'hui
a friend today may turn against you tomorrow
only recently
きのうきょう
hier et aujourd'hui
yesterday and today
さくじつ
premier jour du mois
1st day of the month