flowering season
flower clock
The Huaxia Times
past tense
epoch-making
かいてんまちじかん
délai de rotation
rotational delay time
かいふくじかん
temps de récupération
recovery time
かいてんじかん
heures d'ouverture
opening hours (of a store, restaurant, etc.)
かいろうじかん
heures d'ouverture de la galerie
opening hours of a gallery
がいいんそんしつじかん
temps de perte externe
environmental loss time
かえるのめかりどき
saison des amours des grenouilles
springtime mating of frogs
wall clock
わりびきじかん
heures de réduction
discounted hours
かなわぬときのかみだのみ
ne prier Dieu qu'en cas de besoin
turning to God only in one's trouble
かまくらじだい
époque de Kamakura
Kamakura period (1185-1333)
drying time
perfect tense
かんなんじだい
grande tribulation
Great Tribulation
Global Times (Chinese newspaper)
かんわじかん
temps de relaxation
relaxation time
かんかくけいじきこう
minuteur d'intervalles
interval timer
かんこくひょうじゅんじ
heure normale de Corée
Korea Standard Time
がんばりどき
moment de donner le meilleur de soi-même
time to give one's all
ききゅうそんぼうのとき
moment critique
crisis
きじゅんじてん
point de référence temporel
base point in time
mechanical clock
きたくじかん
heure de retour à la maison
time one returns home
きりんじだい
ère de wajima et takanohana
era at the end of 1970s dominated by grand champion Wajima and ozeki Takanohana
startup (point in) time
きどうじかん
temps de démarrage
startup (interval of) time
Yoshino period (Japan's Northern and Southern Courts period, esp. from the viewpoint of the legitimacy of the Southern Court, 1336-1392)
よしのちょうじだい
époque de Yoshino
Yoshino period (Japan's Northern and Southern Courts period, esp. from the viewpoint of the legitimacy of the Southern Court, 1336-1392)
recess
recess
ancient times
きゅうばくじだい
période du shogunat
the shogunate period
きょうじげんごがく
linguistique synchronique
synchronic linguistics
synchronicity
synchronic
きょうていせかいじ
temps universel coordonné
Coordinated Universal Time
むねをときめかす
faire battre le cœur
to make one's heart flutter
muezzin
(time of) emergency
きんきゅうじかんきょうせんりょうじょうほうよそくシステム
SPEEDI
System for Prediction of Environmental Emergency Dose Information
recently
きんとき
glace pilée aux haricots azuki
bowl of shaved ice with boiled adzuki beans
きんときのかじみまい
devenir tout rouge
going bright red (esp. after drinking)
きんときいも
patate douce kintoki
sweet potato (any of a number of different cultivars with red skin)
gold watch
kintoki carrot (red variety originating in the Kyoto region)
きんときだい
beauclaire à taches rouges
red bigeye (Priacanthus macracanthus)
red kidney bean
きんせきへいようじだい
chalcolithique
Chalcolithic period (i.e. the Copper Period)
Metal Age (i.e. the Bronze Age and the Iron Age)
silver watch
(approx.) twelve o'clock (am or pm, old time system)
くじごじ
horaire de neuf à cinq
nine-to-five (working hours)
くじはんのたまつき
billard à neuf heures et demie (roman)
Billiards at Half-Past Nine (1959 novel by Heinrich Böll)
くるしいときのかみだのみ
on ne prie Dieu que quand on en a besoin
danger past, God forgotten
free time
くうそうじかん
temps de réaction
brake lag
idle time
fasting
ぐうはつじようてつづき
procédure de secours
contingency procedure
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
ぐんでんぱんじかん
temps de propagation de groupe
group delay (in fibre optics, fiber optics)
Keien period (between the end of the Russo-Japanese War and the Taisho Political Crisis, approx. 1905-1912)
けいかけいじきこう
minuterie de temps écoulé
elapsed timer
elapsed time
きょうどき
temps de lecture de sutras
sutra-reading time (in morning and evening)
passing of time
chronological
けいじゆうせん
priorité chronologique
elapsed aging
duration
clocking
けいじきこう
mécanisme de chronométrage
timer
timekeeper
けんさくじがいねんくみあわせさくいんさぎょう
indexation post-coordonnée
post-coordinated indexing
protohistory (the period between prehistory and history)
primitive times
atomic clock
atomic age
げんしりょくじだい
ère de l'énergie nucléaire
atomic age
げんすいじかん
temps de décélération
deceleration time
Gempei period (late 11th century-late 12th century CE)
present
now
the present era
local time
ふるきよきじだい
le bon vieux temps
the good old days
antique clock
the classical period
Kofun period (of Japanese history, 250-538 CE)
access time
ごじきょう
cinq périodes des enseignements du Bouddha
division of the Buddha's 50-year teachings into five periods (theory of the Tendai sect)
ごじはっきょう
cinq périodes et huit enseignements
division of the Buddha's 50-year teachings into five time periods and eight categories (theory of the Tendai sect)
noon
midnight
おおんとき
règne d'un empereur
reign of an emperor of Japan
ごうちにときなし
les joueurs de go n'ont pas la notion du temps
go players have no concept of time (being so engrossed in the game)