ひかりたちさがりじかん
temps de descente optique
optical fall time
ひかりたちあがりじかん
temps de montée optique
optical rise time
こうそじこう
prescription de l'action publique
limitation
whenever you want
こうこうのしたいじぶんにおやはなし
quand on veut être filial les parents ne sont plus là
when you are ready to be a filial child, your parents are already gone
こうじょうしゅっかじせってい
réglages d'usine
factory settings
こうにんじょうがんじだい
époque de Kōnin-Jōgan
Kōnin-Jōgan period (of Japanese art history; approx. 794-894 CE)
sidereal time
えどじだいぶんがく
littérature de l'époque d'Edo
Edo-period literature
こうじき
machine à remonter le temps
time machine
duration of a cruise (flight)
incense clock
こうおんたんじかんさっきんほう
pasteurisation éclair
high temperature short time sterilization method
one's high school days
こうどせいちょうじだい
ère de forte croissance
high-growth era
clock track
こくじパルス
impulsion d'horloge
clock signal
こくじきこう
mécanisme d'horlogerie
clock
clock signal
こくさいげんしじ
Temps Atomique International
Temps Atomique International
modern times
いまをときめく
au sommet de sa gloire
at the height of one's power or influence
now
about this time
こまったときはおたがいさま
on doit s'entraider
next time it will be me who needs your help
hourglass
すなどけいポインタ
pointeur sablier
hourglass pointer
すなどけいけいざい
économie en sablier
hourglass economy
さいじっこうじかん
temps de réexécution
rerun time
at the worst time
さいていじきゅう
salaire horaire minimum
minimum (hourly) wage
さいぱんトラヒックとき
période de trafic de pointe
peak traffic period
busy hour
さぎょうじかん
heures de travail
working hours
さくせいにちじ
date et heure de création
creation-time
miscellaneous time
さんごくじだい
période des trois royaumes
Three Kingdoms period (of Chinese history, 220 CE-280 CE)
さんじごう
trois types de karma
karmic retribution through the past, present, and future
さんがくひょうじゅんじ
heure normale des rocheuses
Mountain Standard Time
さんがくぶじかん
heure des rocheuses
Mountain Time (US time zone)
さんがくぶひょうじゅんじ
heure normale des Rocheuses
Mountain Standard Time
short while
しようかのうじかん
temps disponible
available time
しようじ
lors de l'utilisation
when using
しようふのうじかん
temps d'indisponibilité
unavailable time
the four seasons
しぎょうじかん
heure d'ouverture
opening time
こでこにならぬほととぎす
un enfant adoptif n'est pas un enfant biologique malgré l'amour reçu
no matter how lovingly raised, a foster child is not actually one's biological child
midnight
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
childhood
time to die
しぼうじがぞうしんだん
autopsie virtuelle
autopsy imaging
time of death
しぼうすいていじこく
heure estimée du décès
estimated time of death
じこじ
au moment de l'accident
(at) the time of an accident
amount of time one has
duration
season
ときあたかも
juste à ce moment-là
at precisely that time
ときがかいけつする
le temps guérit tout
time will cure all
ときすでにおそし
il est déjà trop tard
it's already too late
once in a while
timely
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
favourable wind
as time goes by
ときとばあいによって
selon le moment et les circonstances
should time and circumstances permit
unthought of
by the way
of the time
(a matter of) chance
ときのけんりょくしゃ
le pouvoir en place
the powers that be
ときのうじがみ
sauveur providentiel
person who turns up at the right moment to help
hour bell
man of the hour
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
ときのみかど
empereur de l'époque
emperor of the time
current of the times
to be prosperous
at once
to play for time
ときをみる
attendre le bon moment
to wait for a favorable opportunity
ときをきざむ
marquer le passage du temps
to mark the passage of time
to announce the time
to crow at the break of dawn (of a rooster, etc.)
ときをまつ
attendre le moment opportun
to wait for a favorable chance
at the same time
timely
to get a break
at times when ...
benevolent rule of a gracious sovereign
しぐれき
anniversaire de la mort de Matsuo Basho
Matsuo Basho remembrance day (12th day of the 10th lunar month, associated with the change of the seasons)
しぐれづき
dixième mois lunaire
tenth lunar month
seafood, etc. preserve made with mirin, ginger and soy
showery sky
tide of the times
epidemic
nowadays
poor catch of fish (due to stormy seas)