じっこうじコンパイラ
compilateur à la volée
just-in-time compiler
じっこうじかん
temps d'exécution
execution time
real time
じつじかんえんざん
opération en temps réel
real-time operation (e.g. in analog computing)
じつじかんしょり
traitement en temps réel
real-time operation
じつどうじかん
heures de travail effectives
actual work hours
しゃかいてきひつようろうどうじかん
temps de travail socialement nécessaire
socially necessary labour time
かりるときのじぞうがおなすときのえんまがお
visage de saint pour emprunter, visage de démon pour rendre
people look friendly when they ask for a loan but not so much when they repay it
わかいときのくろうはこうてもせよ
les épreuves de la jeunesse sont formatrices
spare no effort while you are young
わかいときのくろうはかってもせよ
les épreuves de la jeunesse sont formatrices
spare no effort while you are young
わかいときはにどない
la jeunesse ne dure qu'un temps
you are only young once
master clock
しゅとくじこう
prescription acquisitive
acquisitive prescription
てにもついちじあずかりしょ
consigne à bagages
short-term hand-luggage storage
しゅしょうりんじだいこう
premier ministre par intérim
acting prime minister
うけつけじかん
heures de réception
reception hours
school hours
しゅうかくじ
période de récolte
time of harvest
しゅうぎょうじかん
heures de travail
work hours
しゅうぎょうじかんちゅう
pendant les heures de travail
during working hours
しゅうしょくじ
moment de l'embauche
time of employment
しゅうしんじかん
heure du coucher
bedtime
しゅうろうじかん
heures de travail
working hours
しゅうせいじかん
heure de modification
modification time (of a file, e.g.)
しゅうぎょうじかん
heure de fermeture
closing hour
しゅうまつどけい
horloge de la fin du monde
doomsday clock
しゅうごうじかん
heure de rendez-vous
time appointed for meeting (assembling)
しゅっきんじかん
heure d'embauche
time for reporting to work
time of departure
departure time
departure time
しゅっぱつよていじこく
heure de départ prévue
estimated time of departure
spring rain
しゅんじゅうじだい
période des Printemps et Automnes
Spring and Autumn period (of Chinese history; approx. 770-403 BCE)
しゅんじゅうせんごくじだい
période des Printemps et Automnes et des Royaumes combattants
the Spring and Autumn period and the Warring States period (Chinese history)
しゅんじかくとくモデル
modèle d'acquisition instantanée
instantaneous acquisition model
はつしぐれ
première pluie entre la fin de l'automne et le début de l'hiver
the first rain to fall between the late autumn and the early winter
しょていろうどうじかん
heures de travail prescrites
fixed working hours
time required
あけたかじだい
ère Akebono-Takanohana
era during mid-1990s dominated by grand champions Akebono and Takanohana II
busiest and most profitable business period
かきこみサイクルじかん
temps de cycle d'écriture
write cycle time
かつもまけるもときのうん
la victoire ou la défaite est une question de chance
victory depends on the turn of fortune
しょうぶはときのうん
le sort dépend de la chance
victory depends on the turn of fortune
nearly one hour
こはんとき
environ une demi-heure
approximately thirty minutes
さよしぐれ
ondée nocturne en fin d'automne
light shower on a night in late autumn and early winter
one's early days
Shōwa period (1926-1989)
しょうとうじかん
heure d'extinction des feux
lights-out time
しょうめつじこう
prescription extinctive
extinctive prescription
default
しょうりゃくじコンテキスト
contexte par défaut
default context
しょうりゃくじじったい
entité par défaut
default entity
しょうりゃくじち
valeur par défaut
default value
running time (of a movie)
riding time
full-time employment
じょうじせつぞく
connexion permanente
always-on connection (esp. to the Internet)
ひたちうめじだい
ère hitachiyama-umegatani II
era during early 1900s dominated by the grand champions Hitachiyama and Umegatani II
じょうほうじだい
ère de l'information
age of information
しょくみんちじだい
période coloniale
colonial period
Shokuhō period (i.e. the Azuchi-Momoyama period, approx. 1568-1600)
meal time
bedtime
pendulum clock
new era
Neolithic
master clock
しんりょうじかん
heures de consultation
consultation hours
しんげんじ
heure d'origine du séisme
origin time (of an earthquake)
man-hour
Suiko period (i.e. the Asuka period, esp. under the reign of Empress Suiko, approx. 592-628 CE)
water clock
すいしょうどけい
horloge à quartz
crystal or quartz timepiece
すいみんじかん
heures de sommeil
(one's) sleeping hours
すいみんじむこきゅうしょうこうぐん
syndrome d'apnée du sommeil
sleep apnea syndrome
すいみんじゆうこうしょう
somnambulisme
sleepwalking
moment
Universal Time
せかいしゅうまつとけい
horloge de la fin du monde
doomsday clock
time limit
せいていじかん
temps d'établissement
settling time
はれいちじこさめ
beau temps avec pluie fine passagère
clear, with brief light rain
(on) the hour
せいとうカリフじだい
califat Rachidun
Rashidun period (period of the Rightly Guided Caliphs; 632-661 CE)
にしかいがんひょうじゅんじ
heure normale du Pacifique
Pacific Standard Time
one's youth
Bronze Age
Bronze Age
(one's) youth
old times
response time
せつぞくじかん
temps de connexion
connect time
せっていじ
lors de la configuration
initialization time
せつりつじはっこうかぶしき
actions émises lors de la constitution
shares issued at incorporation
せみしぐれ
chant strident des cigales
outburst of cicadas singing
せんカンブリアじだい
ère précambrienne
Precambrian era
prehistoric era
せんどきじだい
période pré-céramique
preceramic period